Francine teaches Roger to be self-sufficient so he can get his own place; at camp, Steve and his friends fall prey to a scheme.

Steve und Hayley fahren allein in die Sommerferien. Ein Kollege erzählt Stan, dass er von seiner Frau verlassen wurde, nachdem die Kinder aus dem Haus waren, weil er zu langweilig war. Stan macht sich keine große Sorgen, dass ihm das gleiche widerfahren könne, da ja Roger noch zu Hause wohnt. Steve und seine Freunde versuchen in der Zwischenzeit im Sommercamp ihr Nerd Image abzulegen. Sie glauben, dass es an ihren Unterhosen liegt und lassen sich von einem mysteriösen Unterhosenverkäufer Culotten aufschwatzen.

Ο Σταν και η Φρανσίν είναι μόνοι στο σπίτι.

Francine lærer Roger at være selvforsynende, så han kan få sit eget sted;

Steve y Hayley se van de la casa por un tiempo y ésto deja a Stan y a Francine sólos y con mucho tiempo en casa. Ahora, Stan teme que si su esposa pasa mucho tiempo con él a solas se aburrirá y lo dejará, por suerte tiene a Roger.

Stan prova a sabotare il piano di Francine di rendere autonomo Roger per evitare che la donna si accorga di quanto sia noioso e lo lasci.

史丹和弗朗辛獨自在家。

Steve og Hayley drar bort på sine respektive sommereventyr, og Francine gleder seg til å tilbringe litt alenetid sammen med Stan.

Stan i Francine zostają sami w domu.

Quando Steve e Hayley vão embora no verão, Francine ensina Roger a ser independente para que ela possa passar um tempo sozinha com Stan.

Stan e Francine estão sozinhos em casa.

Стэн боится остаться с Франсин наедине, потому что считает, что она посчитает его скучным. Роджер решает переехать. А Стив с друзьями озаботились нижним бельем.

Hayley ve Steve kendi yaz eğlenceleri için ayrıldıklarında, Francine Stan'le yeniden baş başa geçireceği zamanı dört gözle beklemektedir. Tek bir sorun vardır: Roger hâlâ tavan arasında yaşamakta ve kendisine gösterilecek ilginin her saniyesi için çırpınmaktadır. Francine, Roger'a kendi kendine yetmeyi öğrettiğinde, sonunda Roger'ın kendine ait bir yeri olur. Stan, Francine'in sıkılıp kendisini terk etmesinden korkar ve Roger'ı eve geri getirip ortalığı şenlendirmek için bir plan hazırlar. Bu arada kampta Steve ve arkadaşları, umdukları etkiyi yaratmayan bir planın kurbanı olurlar.

Steve és Hayley elmennek nyaralni, közben Stan egyedül marad otthon a feleségével. Stan fél attól, hogy Francine megunja őt ezért azt akarja, hogy Roger mindig maradjon náluk. Roger közben elköltözik és Stan végül kettesben marad Francine-nel.

Francine veut profiter du fait que les enfants partent en camp de vacances pour rester seule avec Stan. Steve et ses potes vont essayer de ne pas passer pour des nerds dans ce camp.

Stan má obavy z toho, že si Francine o něm myslí, že je nudný, a proto dělá seč může, aby s ní nebyl doma sám. Roger se odstěhuje a Steve je se svými kamarády na táboře.

Stan fruktar att Francine kommer att inse hur tråkig han är och lämna honom, så Stan kommer på en plan för att hålla Roger på vinden under en längre tid.