Stan se před svými kolegy stydí za svého syna, a proto je z celé situace tak nervózní, že bude muset začít nosit rovnátka.

Da CIA arrangerer en far-søn baseballkamp, er Stan fast besluttet på at vise sine kolleger, at hans søn er maskulin og atletisk. Desværre er Steve en nørd, så Stan beslutter sig for at lyve og dropper ham. Men efter at have fået en smagsprøve på

When the CIA organizes a father-son baseball game, Stan is determined to show his co-workers that his son is masculine and athletic. Unfortunately, Steve is a geek, so Stan decides to lie and ditches him. But after getting a taste of his own treatment at work, Stan turns to Steve and his sci-fi knowledge to help capture a cyber-terrorist. Meanwhile, Roger goes incognito in a desperate attempt to interact with humans.

La CIA essaye désespérément de décoder un alphabet étrange appelé “Elvish” étant utilisé par un terroriste pour pénétrer à l’intérieur d’ordinateurs contrôlant un barrage hydroélectrique. Sans succès, ils décident d’aller faire un partie “père/fils” de softball. Stan a honte de Steve et décide de le soigner.

Stan macht eine echte Bumerang-Erfahrung als er Steve als Computernerd bezeichnet, wenig später aber dank ihm einen gefährlichen Cyberterroristen festnehmen kann, der mit seinem PC regelmäßig wichtige Gebäude und Systeme zum Absturz bringt und damit jede Menge Schaden angerichtet hat. Roger zieht es derweil auf eine Science-Fiction Convention bei der er nicht nur Freunde treffen wird.

Ο Ρότζερ πηγαίνει σε συνέδριο επιστημονικής φαντασίας.

Stan átalakuláson megy keresztül, pattanásos lesz és fogszabályzós, miután gyíknak kezdi nevezni fiát.

Stan non riesce a decriptare un messaggio, e Steve da buon nerd riconosce che è scritto in elfico.

Roger jedzie na zlot miłośników science-fiction.

Stan paga a língua após repudiar Steve por ser um nerd. Roger participa de um congresso de ficção científica.

Roger vai a uma convenção de ficção científica.

ЦРУ пытается расшифровать «странный алфавит» («Элвиш»), который стали использовать террористы для взлома компьютеров, контролирующих дамбы, однако специальстам ЦРУ так и не удалось постичь смысл странных писем. Вместо этого они решают, что нужно попрактиковаться в софтбол между отцом и сыном.

Cuando la CIA organiza un partido de béisbol padre-hijo, Stan está determinado a mostrarles a sus compañeros de trabajo que su hijo es masculino y atlético. Por desgracia, Steve es un empollón, así que Stan miente y le deja tirado. Pero después de recibir un trago de su propia medicina en el trabajo, Stan recurre a Steve para conseguir capturar a un ciber-terrorista.

Stan är angelägen om att visa sina kollegor vilken atletisk son han har på en basebolltävling. Det går dock inte riktigt som han tänkt sig.

CIA bir baba-oğul beyzbol maçı düzenlediğinde, Stan iş arkadaşlarına oğlunun erkeksi ve atletik olduğunu göstermeye kararlıdır. Ne yazık ki, Steve bir, bu yüzden Stan yalan söylemeye karar verir ve onu terk eder. Ancak iş yerinde gördüğü muamelenin tadına baktıktan sonra Stan, bir siber teröristi yakalamak için Steve'e ve onun bilimkurgu bilgisine başvurur. Bu arada Roger, insanlarla etkileşim kurmak için umutsuz bir girişimde gizliliğe gider.