Drinking the Kool-Aid (2004)
← Back to episode
Translations 29
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 9 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 9 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 9 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Nevěř všemu, co se říká |
|
Overview |
Navzdory Keithovu zákazu se Veronica ve snaze zachránit spolužačku infiltruje do sekty žijící na blízké farmě. Po prvním setkání začne dokonce i ona sama pochybovat. Mezitím se snaží dozvědět pravdu o Lillyině smrti, a tak pokračuje ve vyšetřovaní Abela Koontze. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 9 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 9 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Drinking the Kool-Aid |
|
Overview |
The wealthy parents of a Neptune High senior hire Keith and Veronica to investigate a cult-like group and its charismatic leader after their son Casey moves out to live on the collective farm. Meanwhile, Veronica attempts to get to the bottom of Abel Koontz' claim that her real father is Jake Kane. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 9 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
L'héritier reprogrammé |
|
Overview |
Veronica enquête simultanément sur Clarence Wiedman, le chef de la sécurité des Logiciels Kane, qui a pris des photos d'elle alarmantes avant de les envoyer à sa mère, et sur la Coopérative de Mooncalf, une secte pacifique que Casey Gant, un élève à Neptune High a rejointe, au grand dam de ses parents. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Blindes Vertrauen |
|
Overview |
Veronica ermittelt auf eigene Faust gegen Clarence Wiedman, Chef von Kane Security, der die Bilder von ihr aufgenommen und ihrer Mutter zugeschickt hat. Zeitgleich recherchiert sie über das Mondkalb-Kollektiv, ein friedlicher Kult, dem der 09er Casey angehört. Veronica macht einen DNA-Test, um zu beweisen, dass Keith tatsächlich ihr biologischer Vater ist, zerstört aber die Ergebnisse ohne einen Blick darauf zu werfen. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 9 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
לשתות את הקול-אייד |
|
Overview |
ורוניקה וקית נשלחים לחקור קבוצה דמוית כת החיה בחווה, אליה הצטרף אחד מתלמידי "תיכון נפטון". ורוניקה מנסה לברר את טענתו של אייבל קונץ, באשר להיותה בתו של ג'ייק קיין. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Az agymosás |
|
Overview |
Veronica elhatározza, hogy kideríti, miért készíttetett róla, és küldött el az anyjának fenyegető képeket Jake Kane. A fotókat tanulmányozza és felismeri, hogy aznap készültek, mikor Lilly halála után a pszichológusnál volt, ahova minden csütörtökön járt. Veronica kideríti mikor és hol történt az eset pontosan, majd hamarosan megtalálja a fotóst is, Clarence Widman személyében. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Abbaglio |
|
Overview |
Keith chiede aiuto alla figlia per risolvere un caso: Veronica deve fare da infiltrata in una specie di setta. I nuovi clienti della Mars Investigation, infatti, sono i genitori di Casey Gant, uno studente della Neptune High, che è radicalmente cambiato da quando fa parte di questo gruppo. Veronica, quindi, stinge amicizia con Casey e non solo si fa introdurre nella comune dove ora vive il ragazzo, ma si sente davvero accettata e a suo agio in mezzo a loro. La ragazza però è ancora tormentata per quello che le ha detto Abel Koontz sul suo presunto vero padre... |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
彼の居場所 |
|
Overview |
クラスメートの両親から息子が入信したカルト集団の調査をしてほしいと依頼がくる。ヴェロニカは潜入調査を開始。クラスメートの心と魂と銀行口座を奪ったカルトの実態を探る。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 9 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 9 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 9 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 9 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Освежающий напиток |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 9 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Bebiendo el Kool-Aid |
|
Overview |
En contra de los deseos de su padre, Verónica se infiltra en lo que ella sospecha que es una especie de secta para rescatar a sus compañeros de clase. Pero, una vez dentro de la granja, comienza a tener dudas de sus intenciones reales. Mientras, sus investigaciones sobre Abel Koontz siguen adelante. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 9 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 9 |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 9 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 9 |
|
Overview |
—
|
|