Etter en massiv skuddveksling mellom politiet i Las Vegas og en latinamerikansk gjeng, må CSI-teamet etterforske hundrevis av pistolkuler for å finne ut nøyaktig hva som skjedde.

A csapatnak egy rendőrgyilkosság ügyében kell nyomoznia, aki egy helyszíni lövöldözés áldozata lett. Az ügy bonyolódni kezd amikor kiderül Sofia Curtis és Jim Brass voltak az áldozattal a lövöldözés alatt.

הצוות חוקר את מותו של שוטר בקרב יריות. מאות קליעים זרועים בזירת הפשע. החקירה מסתבכת כשמתברר שסופייה קרטיס וג'ים ברס שהו סמוך לקורבן בזמן הירי. כשהתברר שהשוטר מת מאש השוטרים, על הצוות לגלות מי ירה את הירייה הקטלנית. סופייה תוהה אם היא זו שירתה את הירייה הקטלנית. היא מחליטה להסתיר את העובדה שהשוטר נכנס לה לקו האש, מחשש שהדבר יהרוס לה את הקריירה.

Das Team muss den Tod eines Polizisten klären, der bei einem Einsatz im Kugelhagel ums Leben kam. Die Lage droht zu eskalieren, weil dem Team nicht nur die Feindseligkeit eines ganzen Viertels bei ihren Ermittlungen entgegenschlägt, sondern auch, weil das CSI selbst in den Fall verwickelt ist.

警官が犯人を追って、発砲事件を起こした後、グリッソムは警察官が他の警察官を殺した可能性がある事に恐怖を感じた。v

브래스와 소피아는 총격전을 벌이며 거리를 질주한다. 뒤쪽 창으로 자동소총을 난사하는 차를 쫓고 있는 것이다. 용의자의 차가 뒤집어지며, 발로 뛰는 추격전이 이어지고, 용의자 세 사람과 초보 경찰 한 사람이 죽는다.

Dans les rues de Las Vegas, un contrôle routier dégénère en fusillade. Plusieurs personnes trouvent la mort, et parmi elles, le sergent Bell. Sophia Curtis et James Brass étaient sur les lieux. Des témoins affirment avoir vu la police tirer sur des hommes qui n'étaient pas armés. Elle pourrait avoir accidentellement tué le sergent. Grissom et Willows enquêtent afin de découvrir ce qu'il s'est réellement passé.

Policja, w tym Sofia i Brass ścigają czterech podejrzanych, którzy przez cały pościg się ostrzeliwują z AK-47. Auto z przestępcami dachuje, wywiązuje się strzelanina. Trzech podejrzanych zostaje zabitych, a czwarty ucieka. Ginie także jeden z policjantów. Ekipa musi wyjaśnić kto oddał fatalny strzał.

En polis dör under en strid där hundratals kulor avlossas men det visar sig att han blev skjuten av en av sina egna. CSI-teamet måste utreda vilken polis som är skyldig och Sofia Curtis som var med i skottlossningen är orolig.

The team must investigate the death of a police officer who died during a shootout leaving hundreds of bullets on the crime scene. The case becomes complicated when it turns out that Sofia Curtis and Jim Brass were with the victims during the shootout. When it turns out the officer died from friendly fire, it is up to the team to find out who fired the fatal shot. Meanwhile, Sofia is wondering whether she fired the fatal shot or not. She decides to hide the fact that the officer stepped into her line of fire, afraid it will ruin her career.

Parte uno de dos. Durante una persecución policial, todos los perseguidos y un agente de policía resultan muertos. Un chico que paseaba con su bicicleta es herido gravemente en la misma. Cuando los CSI entran en escena tienen un escenario de más de veinte manzanas y a dos de sus compañeros en la sala de interrogatorios, el capitán Jim Brass y la inspectora Sofia Curtis, que participaron en la persecución y han de prestar declaración.