Градинар намира труповете на наркозависимия Тони Браун и прочут собственик на казино.

　　园丁发现别墅的主人死亡，身边有吸毒嗑药痕迹，通过血液分析证明不是因此死亡。死者女友和死者的朋友私通，朋友妻子很愤怒，同时死者修改遗嘱取消了弟弟的继承权。于是两人合谋杀死哥哥，弟弟可以得到继承权，而妻子可以陷害女友杀人报复。（狗洞上有弟弟的指纹，朋友车上有用来捆绑死者的胶带，现场遗留朋友妻子的耳环）他们的富有的父亲是凯瑟琳的爸爸。她是私生女。

Grissom and crew are called in after high roller Tony Braun, a known drug addict, is found dead in his house by a gardener. Since drug paraphernalia is discovered near his body and it is also determined that he had recently inhaled heroin, the cause of death is at first thought to be an overdose. But further examination of the corpse reveals that Braun had been restrained at some point with duct tape, leading Grissom to believe that the victim was forced to ingest lethal amounts of heroin and, perhaps, other drugs.

Tony Braun, fils d'un magnat de Las Vegas, connu pour son caractère capricieux et ses extravagances, est retrouvé mort à son domicile, apparemment victime d'une overdose. Néanmoins, les enquêteurs de l'équipe de l'inspecteur Grissom découvrent rapidement que le jeune homme a bel et bien été assassiné. Des éléments laissent penser que la victime a dû ingérer de force une quantité létale de produits divers, en particulier de l'héroïne. Les recherches commencent afin de déterminer qui aurait pu avoir intérêt à faire disparaître le toxicomane et d'où proviennent les drogues mortelles...

Tony Braun, der Sohn des Casinobesitzers Sam Braun, wird tot in seinem Haus aufgefunden. Zunächst scheint es sich nur um eine Überdosis zu handeln, aber schnell wird klar, dass er ermordet wurde.

גריסום וצוותו נקראים לאחר שמהמר כבד, טוני בראון, מכור לסמים ידוע, נמצא מת בביתו על ידי גננו. מאחר שכלים לסמים נמצאים ליד גופתו ובנוסף נקבע שהוא לאחרונה שאף הרואין, סיבת המוות הראשונית נחשבת למנת יתר. בחינה מעמיקה של הגופה חושפת שבראון התרסן בנקודה מסוימת עם נייר דבק, מה שמוביל את גריסום להאמין שהקורבן הוכרח להזריק כמויות קטלניות של הרואין, וייתכן גם סמים אחרים.

Amikor a közismerten drogfüggő Tony Braun-t holtan találják saját lakásában, összehívják Grissom-ot és a csapat többi tagját. Az első diagnózis túladagolás, azonban a további vizsgálatok új tényekre derítenek fényt.

グリッソムと彼のメンバーの元に、ギャンブルの浪費家で麻薬中毒として知られるトニー・ブロンが自宅で死体で見つかったと彼の庭師から電話が入った。

라스베가스의 카지노업계 대부라고 할 수 있는 샘 브라운의 아들이 시체로 발견된다. 겉으로 보기에는 약물 과용처럼 보이지만 해부 결과 치사량의 마약을 복용하지 않은 것으로 드러나고, 손목에는 테이프로 묶었던 흔적이 있으며 가슴과 입가에 상처까지 나 있는데...

Ekipa CSI prowadzi śledztwo w sprawie śmierci Tony’ego Browna, powiązanego z Samem Brownem – ojcem Catherine Willows.

Grissom e sua equipe são chamados para investigar a morte de Tony Braun, um viciado em drogas, filho de um magnata de Las Vegas. Tudo indica que se trata de uma overdose; no entanto, os pesquisadores têm outra hipótese.

В своём доме обнаруживается Тони Браун, погибший от передозировки наркотиков. Однако Гриссом и Сара весьма быстро обнаруживают, что не столько передозировка была виновата, сколько удушение. Раскручивая ниточку, команда CSI понемногу выходит на настоящих преступников и выясняет настоящую причину убийства.

El hijo del archiconocido Sam Braun es hallado muerto en su domicilio de un supuesta sobredosis,pero un examen más minucioso del cadáver revela que Braun había estado atado, lo que condujo a Grissom a creer que habían forzado a la víctima a tomar cantidades letales de heroína y, quizás, otras drogas.

Gil och teamet kallas in när Tony Braun, en välkänd drogmissbrukare, hittas död i sitt hus. Först ser det ut som om Tony tagit en överdos, men när de undersöker kroppen märker de att offret bundits med tejp.