Præsident Underwood kæmper for at sikre sit eftermæle. Claire har højere ambitioner end at være førstedame. Den største trussel er den indbyrdes konkurrence.

Президент Андервуд бореться за утримання свого спадку. Клер прагне стати чимось більшим, ніж Перша леді. Найбільша загроза для них обох – це взаємна конкуренція.

Власть, которой всегда жаждали Фрэнк и Клэр, наконец-то в их руках, но кто что угодно от друзей до врагов может разрушить их политическую идиллию.

Başkan Underwood itibarını korumak için mücadele eder. Claire, First Lady'likten fazlasını istemektedir. Onlar için en büyük tehdit birbirleriyle olan çekişmeleridir.

הנשיא אנדרווד נלחם כדי להבטיח את שלטונו. השאיפות של קלייר אינן מתמצות בתפקיד הגברת הראשונה. האיום הכי גדול שלהם הוא התחרות ביניהם.

Präsident Underwood will sich seinen Platz in den Geschichtsbüchern sichern. Claire will mehr als First Lady sein. Das Machtspiel zwischen ihnen ist die größte Bedrohung.

Prezident Underwood se snaží upevnit svoji pozici. Claire chce být víc než jen první dáma. Největší nebezpečí se skrývá tam, kde se ti dva střetávají.

언더우드 대통령은 자신의 업적을 남기기 위해 분투하고, 클레어는 영부인 이상의 존재가 되고자 한다. 두 사람의 가장 큰 문제는 바로 서로와의 싸움이다.

安德伍德总统为保全自己的政治成果而战，而克莱尔不甘心只当第一夫人。他们面对的最大威胁是彼此之间的对抗。

Après la conquête du pouvoir suprême, quelles seront les ambitions du nouveau Président et de sa compagne, Claire ? Dans un premier temps, du moins, face à la hauteur des enjeux, Frank Underwood va devoir maintenir le cap contre vents et marées. Car même pour les plus rusés des renards, se maintenir au sommet plutôt que le viser constitue un autre exercice, d’autres conquêtes, d’autres risques, une autre exposition. Frank Underwood va notamment devoir naviguer dans la politique étrangère, et de ce côté son agenda est bien rempli. Y figure notamment une rencontre avec son homologue russe.

Prezydent Underwood walczy o należne mu miejsce. Claire nie wystarcza rola pierwszej damy. Największy problem, z jakim muszą się zmierzyć, to rywalizacja pomiędzy nimi.

ประธานาธิบดีอันเดอร์วูดต่อสู้เพื่อรักษาชื่อเสียงในระยะยาวของเขา ส่วนแคลร์ก็ต้องการมากกว่าแค่การเป็นสตรีหมายเลขหนึ่ง ในขณะที่ปัญหาที่ใหญ่ที่สุดของพวกเขาก็คือการขัดแย้งกันเอง

Ο Πρόεδρος Άντεργουντ μάχεται για να εδραιώσει τη θέση του. Ο ρόλος της Πρώτης Κυρίας δεν επαρκεί για την Κλερ. Η μεγαλύτερη απειλή είναι η μάχη μεταξύ τους.

President Underwood kämpar för att vinna politiska framgångar, Claire är inte nöjd med att bara vara presidenthustru, och om de inte håller ihop kan allt falla samman.

Președintele Underwood luptă pentru a-și asigura moștenirea. Claire vrea mai mult decât să fie Prima Doamnă. Cea mai mare amenințare cu care se confruntă este să se lupte unul cu celălalt.

Presidentti Underwood yrittää parhaansa varmistaakseen perintönsä. Claire haluaa olla enemmän kuin Yhdysvaltain ensimmäinen nainen.

President Underwood fights to secure his legacy. Claire wants more than being First Lady. The biggest threat they face is contending with each other.

O Presidente Underwood luta para proteger o seu legado. A Claire não lhe basta ser apenas a Primeira Dama. A maior ameaça é a luta pelo poder entre os dois.

La renuncia de Walker provoca que Frank Underwood se convierta en el nuevo Presidente de los Estados Unidos, pero con una popularidad mucho menor que la de su antecesor, Frank deberá recurrir a cualquier ayuda para mantenerse en el poder y enfrentarse a su propio partido. Este volverá a recibir la ayuda de Remy Danton, de Seth y de Doug, quien se recupera dolorosamente del ataque que casi le cuesta la vida. En esta temporada se abordan conflictos actuales entre Israel y Palestina y la lucha contra el yihadismo...

El presidente Underwood trata de asegurar su legado. Claire quiere más que ser primera dama. El reto más grande será no contender uno contra el otro.