Frank dozna da se Tusk Walkeru osvećuje financiranjem republikanske kampanje. Otkriva da se donacijama trag zameće preko kockarnice u indijanskom vlasništvu pa pošalje Douga da to istraži. U međuvremenu Frank pomaže Claire da prisili Jackie na potporu zakona za prevenciju seksualnih napada. Ispostavlja se da Grayson radi i za Remyja, a Frank, doznavši to, ipak zaposli Graysona kojemu je moć milija od Tuskovog novca. Doug otkrije da novac u kockarnicu šalje Feng i putuje u Kinu na pregovore. Reporterka Ayla Sayyad poveže Tuska i Fenga s rafinerijom. Underwoodi na večeru pozivaju predsjednika i prvu damu i razotkrivaju njihovu bračnu krizu. Jackie zavlači Clairein prijedlog zakona i prkosi Franku. Feng obeća da će prestati financirati republikansku kampanju kad odobre most na Long Islandu. Frank pokušava vlasnika kockarnice Dana Lanagina nagovoriti da zavrne pipu republikancima, ali ovaj ga odbije.

尽管有摩擦，沃克夫妇继续巩固与安德伍德夫妇的友谊。但是，弗兰克和塔斯克之间已经全面开战。

儘管有摩擦，華克夫婦與安德伍夫妻的友誼仍持續加深。但法蘭克和塔斯克之間已經全面宣戰。

Walkerovi i přes neshody upevňují přátelství s Underwoodovými. Mezi Frankem a Tuskem ovšem zuří totální válka.

Trods gnidninger bliver Walker-familiens venskab med Underwood-parret stærkere. Men der er dømt krig mellem Frank og Tusk.

Ondanks wat wrijvingen wordt de vriendschap tussen de Walkers en de Underwoods hechter. Tussen Francis en Tusk breekt er echter een oorlog uit.

Despite some friction, the Walkers deepen their friendship with the Underwoods. But it's all-out war between Francis and Tusk.

Walkerien ja Underwoodien ystävyys syvenee jännitteistä huolimatta. Mutta Francis ja Tusk ovat keskenään sodassa.

Malgré quelques frictions, les Walker approfondissent leur amitié avec les Underwood. Mais c'est la guerre totale entre Frank et Tusk.

Trotz gewisser Spannungen vertiefen die Walkers ihre Freundschaft mit den Underwoods. Doch zwischen Frank und Tusk herrscht Krieg.

Παρά τις προστριβές, οι Γουόκερ αναπτύσσουν στενότερες σχέσεις με τους Άντεργουντ. Παράλληλα, ο Φρανκ και ο Τασκ κηρύσσουν πόλεμο ο ένας στον άλλο.

פרנק וטאסק מכריזים מלחמה האחד על השני בעוד פרנק וקלייר מתקרבים אל הנשיא ווקר ורעייתו.

Raymond Tusk és Frank szembenállása egyre nagyobb viharokat kavar, aminek köszönhetően az elnök meg is haragszik az alelnökére, de végül Frankenk sikerül visszaférkőznie a kegyeibe. Kiderül, hogy az új kommunikációs vezető nem az akinek mondja magát. Freddy grillbárját felkapja a sajtó, miután kiderül, hogy az alelnök az egyik törzsvendég. Eközben Stamper Kínába utazik, hogy megpróbáljon egyezséget kötni Fenggel.

Nonostante qualche attrito, i Walkers approfondiscono la loro amicizia con gli Underwood. Ma è una guerra tra Francis e Tusk.

약간의 마찰에도 불구하고 워커 부부는 언더우드 부부와의 우정을 공고히 한다. 그러나 프랭크와 터스크 사이에는 전면전이 벌어진다.

Konflikt między Frankiem a Raymondem Tuskiem narasta. Pragnący zemsty Tusk finansuje reklamy Republikanów. Underwoodowie zacieśniają więzi z parą prezydencką, która przechodzi poważny kryzys małżeński.

Apesar dos atritos, os Walker fortalecem a sua amizade com os Underwood, mas a guerra entre Frank e Tusk continua.

Apesar dos atritos, os Walker fortalecem sua amizade com os Underwood, mas a guerra entre Frank e Tusk continua.

În ciuda unor fricțiuni, soții Walker își întăresc prietenia cu soții Underwood. Dar războiul dintre Frank și Tusk este total.

Несмотря на некоторые трения, Уолкеры сближаются с Андервудами. Фрэнсис и Таск объявляют друг другу войну.

A pesar de algunas fricciones, los Walker profundizan su amistad con los Underwood. No obstante, hay una gran guerra entre Francis y Tusk.

A pesar de algunos enfrentamientos, los Walker estrechan sus relaciones con los Underwood. Pero la guerra continua entre Frank y Tusk.

Trots vissa motsättningar fördjupar familjen Walker vänskapen med familjen Underwood, men mellan Frank och Tusk rasar fullskaligt krig.

แม้ว่าจะมีความบาดหมางกัน ความสัมพันธ์ระหว่างครอบครัววอล์กเกอร์กับอันเดอร์วูดก็แน่นแฟ้นขึ้น แต่ระหว่างแฟรงก์กับทัสค์คือสงครามแบบเอาเป็นเอาตาย

Bir takım sürtüşmelere rağmen Walker'lar Underwood'larla dostluklarını ilerletir. Ancak Frank ve Tusk arasındaki savaş tüm hızıyla sürmektedir.

Незважаючи на певні розбіжності, дружба Волкерів і Андервудів міцнішає. Проте Френк і Таск усе ще ведуть відкриту війну.