I dok Francis i Zoe spajaju ugodno s korisnim, zbog obračuna u sindikatu prosvjetnih radnika oko zakona o obrazovanju mogla bi se izjaloviti Claireina dobrotvorna večera.

弗兰克的教育法案之战威胁到了克莱尔的抱负。佐伊把公事私事混在一块。

法蘭克在教育法案的角力戰威脅到克萊兒的事業目標。柔伊把公事私事混在一塊。

Frankův boj o podobu školského zákona ohrožuje Claiřiny ambice. Zoe začíná spojovat práci se zábavou.

Franks kamp om uddannelsesforslaget truer Claires egne ambitioner. Zoe blander arbejde og fornøjelse.

De strijd van Frank over het wetsvoorstel voor onderwijs brengt Claire's eigen ambities in gevaar. Zoe combineert werk en privé.

A feud starts between Francis and Marty Spinella. Russo goes into depression about the job losses at the shipyards.

Francisin sota opetuslaista sotkee Clairen suunnitelmia. Zoe yhdistää huvin ja työn.

Le combat mené par Frank autour du projet de loi sur l'éducation contrecarre les ambitions de Claire. Zoe mélange travail et plaisir.

Claires eigene Ziele werden durch Franks Kampf für das neue Bildungsgesetz in Mitleidenschaft gezogen. Zoe vermischt ihr Sex- und Berufsleben.

Η μάχη του Φρανκ για την εκπαιδευτική μεταρρύθμιση απειλεί τις φιλοδοξίες της Κλερ. Η Ζόι κάνει το λάθος να μπερδέψει τη δουλειά με τη διασκέδαση.

זואי מקבלת הצעת עבודה באתר האינטרנט "סלאגליין". מרטי ספינלה, שדלן מטעם איגוד המורים, מארגן שביתת מורים במחאה על שינוי בחוק שהכניס פרנסיס אנדרווד. אנדרווד מציע לרוסו לרוץ לתפקיד מושל פנסילבניה.

A tanárszakszervezetek egyik vezére, Spinella szembeszáll Frankkel, miután kiderül, hogy csak az nem kerül bele az oktatási törvénybe, amiért éjszakákon át dolgoztak. Spinella keresztbe tesz Claire aukciójának, így kénytelenek improvizálni a helyszínt illetően és ha ez nem lenne elég még egy tűntetést is rászervez az eseményre. Zoe eközben új munkahelyen gondolkozik, Peter Russónak pedig szembe kell nézniei a bezárandó hajógyár munkásainak reakcióival.

Claire scopre che i suoi obiettivi sono a rischio per via della posizione di suo marito sulla legge concernente l'educazione scolastica. Zoe scopre che non è costretta necessariamente a scegliere tra lavoro e piacere.

교육 법안을 놓고 프랭크가 벌인 싸움이 클레어의 야심을 위협한다. 한편 조이는 일과 사생활을 엮는다.

Frank wykorzystuje wizerunek Claire w batalii o ustawę edukacyjną. Peter wpada w depresję po ujawnieniu, że stoczniowcy, którzy go poparli w wyborach, tracą pracę.

A luta de Frank pela lei da educação ameaça os interesses de Claire. Zoe mistura negócios com prazer.

A luta de Frank pela lei da educação ameaça os desejos de Claire. Zoe mistura negócios e prazer.

Lupta lui Frank legată de legea educației amenință propriile ambiții ale lui Claire. Zoe îmbină utilul cu plăcutul.

Борьба, развернутая Фрэнсисом вокруг Билля об образовании, ставит под угрозу цели, которые преследует Клeр. Зои смешивает работу с развлечением.

Una pelea comienza entre Francis y Marty Spinella. Russo entra en depresión por las pérdidas de empleo en los astilleros.

Frank pelea por la Ley Educativa, que va en contra de los intereses de Claire. Zoe comienza el peligroso camino de mezclar trabajo y ocio.

Franks kamp om utbildningslagen hotar Claires egna ambitioner. Zoe blandar arbetet med fritiden.

การต่อสู้ของแฟรงก์เรื่องกฎหมายการศึกษากำลังส่งผลร้ายต่อความฝันของแคลร์ ส่วนโซอีก็ไม่สามารถแยกงานออกจากเรื่องอื่นๆ ได้

Frank'in Eğitim Yasası için verdiği mücadele Claire'in isteklerini tehlikeye sokar. Zoe işle eğlenceyi birbirine karıştırır.

Боротьба Френка за законопроєкт про витрати на освіту ставить під загрозу амбіції Клер. Зоуї поєднує роботу й розваги.