Da den nyvalgte præsident bryder et løfte, afsværger Frank og Claire al troskab og blæser på reglerne.

Коли новообраний президент відмовляється виконувати свої обіцянки, Френк і Клер забувають про відданість і починають грати за власними правилами.

Когда только что избранный президент отказывается от своего предвыборного обещания, Фрэнсис и Клер понимают, что пришло время забыть о лояльности: они не связаны более обязательствами и не собираются играть по правилам.

Frank Underwood dörzsölt és tapasztalt kongresszusi képviselő, aki nem válogat az eszközökben és épp az amerikai elnökválasztás utáni, jól megérdemelt külügyminiszteri kinevezését várja. Amikor a leendő elnök váratlanul mégis másra bízza a pozíciót, a képviselő kíméletlen bosszút esküszik, amiben felesége Claire is teljes mellszélességgel támogatja. Eközben Zoe Barnes, egy fiatal újságírónő pont a karrierjét szeretné beindítani és ehhez Frankben látja meg a nagy lehetőséget. A politika mocsarában pedig még sokan süllyednek el, vagy pont abból emelkednek ki.

Yeni seçilen Başkan verdiği sözden dönünce Frank ve Claire sadakatlerini tümüyle rafa kaldırmaya ve kuralları bir kenara bırakmaya karar verirler.

דרמה פוליטית מדוברת בכיכובו של זוכה האוסקר קווין ספייסי, אשר מגלם את פרנק אנדרווד, פוליטיקאי שאפתן וחסר מעצורים בוושינגטון, שלא יעצור ולא יבחל בכלום על מנת לכבוש את הפסגה, כולל מזימה גדולה להפיל את הנשיא.

Als der neu gewählte Präsident sein Versprechen bricht, beschließen Frank und Claire, ihre Interessen ab sofort ohne Rücksicht auf Regeln und Allianzen durchzusetzen.

Dopo aver vinto le elezioni il nuovo Presidente non fa fede alle promesse fatte a Francis durante la campagna elettorale, così lui e sua moglie decidono di pianificare la loro vendetta.

Když nově zvolený prezident poruší svůj slib, Frank s Claire se rozhodnou přetrhat všechny vazby a přestat respektovat pravidla.

새로 당선된 대통령이 약속을 어기자 프랭크와 클레어는 모든 동맹관계를 철회하고 원칙을 저버리기로 결심한다.

新任总统未履行诺言，弗兰克和克莱尔决定不再效忠他，并将所有规则抛到脑后。

新任總統未履行諾言，法蘭克和克萊兒決定不再效忠他，並將所有規則拋到腦後。

Lorsque le nouveau président élu revient sur une promesse, Frank et Claire décident de renoncer à leur loyauté et de balancer les règles par la fenêtre.

Nie otrzymawszy obiecanego stanowiska Sekretarza Stanu, kongresman Frank Underwood planuje zemstę na prezydencie-elekcie.

Izbori su završeni i glavni nadzornik stranke Francis Underwood (Spacey) od novoizabranog predsjednika Garretta Walkera očekuje da ispuni obećanje i postavi ga za ministra vanjskih poslova. Francis dolazi na sastanak s novopečenim predsjednikom, s kojim misli da se će osobno naći, ali ostane u šoku nakon što ga šefica kabineta Linda Vasquez izvijesti da je dužnost ministra vanjskih poslova dodijeljena Michaelu Kernu te da Walker umjesto toga želi da Francis njegovu politiku gura kroz Kongres. Premda pristane na promjenu plana, Francis više ne osjeća obvezu prema novoj vladi te sa suprugom Claire želi iskoristiti svoj nemali politički utjecaj kako bi napredovao u karijeri. Nakon slučajnog susreta na domjenku koji je okupio moćnike u Washingtonu, buduća novinarska zvijezda Washington Heralda Zoe Barnes odluči izabrati Francisa kao svoj izvor informacija za reportažu o Capitol Hillu. Dok njegov šef kabineta Doug Stamper provjerava popis ostalih kandidata za ministra vanjskih poslova, Francis se sastaje s Vasquezovom kako bi preuzeo prvi zadatak: važan zakon o obrazovanju koji sastavlja ultraliberalni kongresnik Donald Blythe i pod koji predsjednik želi svoj potpis staviti u prvih stotinu dana na dužnosti. Francis međutim vraća Blythea na početak s naputkom da smisli nešto što će u Kongresu proći te sabotira i kongresnika i novu vladu time što kontroverzni prvi nacrt potajno dostavi Zoe. I dok iz prikrajka pokušava potkopati Kernovu nominaciju i na dužnost ministra vanjskih poslova postaviti kongresnicu Catherine Durant, Francis zastupniku iz Pennsylvanije Peteru Russu pomogne da se izvuče nakon što ga policija privede jer je vozio pijan, a zauzvrat zatraži njegovu bespogovornu odanost u budućim političkim bitkama. Uoči inauguracije Zoe reportažu uruči urednicima u Heraldu. Članak poput eksplozije odjekne na političkoj sceni u Washingtonu...

เมื่อประธานาธิบดีที่เพิ่งได้รับเลือกไม่รักษาสัญญาแฟรงก์และแคลร์ตัดสินใจที่จะเลิกสวามิภักดิ์และโยนกฎเกณฑ์ทุกอย่างทิ้งไป

Όταν ο νεοεκλεγείς Πρόεδρος δεν τηρεί την υπόσχεσή του, ο Φρανκ και η Κλερ αποφασίζουν να σπάσουν όλες τις συμμαχίες και να πετάξουν τους κανόνες από το παράθυρο.

När den nya presidenten bryter sitt löfte bestämmer sig Frank och Claire för att säga upp alla allianser och strunta i reglerna.

Când președintele nou ales ignoră o promisiune, Frank și Claire decid să renunțe la loialitate și să dea uitării toate regulile.

Vastavalittu presidentti pyörtää sanansa, ja Francis ja Claire päättävät hylätä lojaliteettisäännöt.

When the newly elected President reneges on a promise, Francis and Claire decide to sever all allegiances and toss the rules out the window.

Als de nieuw verkozen president een belofte verbreekt, besluiten Frank en Claire hun eigen weg te gaan en de regels aan hun laars te lappen.

Quando o Presidente eleito não cumpre a sua promessa, Frank e Claire decidem terminar as alianças e quebrar todas as regras.

Quando o novo presidente eleito volta atrás em sua promessa, Frank e Claire decidem acabar com suas alianças e jogar as regras pela janela.

Cuando el recién elegido presidente incumple su promesa, Francis y Claire deciden cortar toda su lealtad y tirar las reglas por la ventana.

Frank y Claire deciden romper con todas las reglas y alianzas cuando el recién elegido presidente se niega a cumplir su promesa.