Translations 32

Bosnian (bs-BS)

Orange Is the New Black

Orange is the New Black. Autorica je Jenji Kohan, koja je pred desetak godina Showtimeu pomogla razviti svoj polusatni komedijski program. Radi se o adaptaciji istoimenog romana, o zaručenoj ženi koja završava u zatvor zbog povezanosti sa njenom bivšom djevojkom, dilericom droge.

Bulgarian (bg-BG)

Оранжевото е новото черно

Комедията разказва историята на Пайпър Чапман - обикновена жителка на Кънектикът. Тя обича живота, забавленията и най-вече любопитните истории, свързани с приятелите и съседите й! Като истински експерт по взаимоотношенията мисис Чапман винаги знае най-доброто, което хората да направят с връзките или с живота си, има решение за всеки проблем и не се свени да си изкаже мнението гласно.

Chinese (zh-CN)

女子监狱

该剧描述主人公Piper(Taylor Schilling)在大学里结识了一名毒贩,从此与她保持了长达10年的关系。警方破获了这起贩毒案,Piper遭到逮捕,被判入狱服刑一年。Piper的社会经验很少,面对糟糕的新环境有些不知所措。在联邦女子监狱内,她将第一次领略什么是「监狱文化」——这里有敌意,有包容,有眼泪,有欢笑,也有爱。她虽然得到了一群性格坦率的女囚犯的认可,但她的牢狱生活绝不会一帆风顺。

Chinese (zh-TW)

勁爆女子監獄

過往的犯罪事蹟找上門,讓原先養尊處優的紐約人落入女子監獄服刑,而她很快就有了新盟友及敵人。

Croatian (hr-HR)

Netflix nastavlja širiti ponudu svog originalnog programa, a sljedeća na redu je njihova prva vlastita komedija, Orange is the New Black. Autorica je Jenji Kohan, koja je pred desetak godina Showtimeu pomogla razviti svoj polusatni komedijski program. Radi se o adaptaciji istoimenog romana, o zaručenoj ženi koja završava u zatvor zbog povezanosti sa njenom bivšom djevojkom, dilericom droge. U glavnoj ulozi je uglavnom nepoznata Taylor Schilling, koja je pred četiri godine imala glavnu ulogu u zaboravljenoj i otkazanoj NBC-jevoj medicinskoj drami Mercy. Jason Biggs (Američka pita) glumi njenog zaručnika, a Laura Prepon (That 70′s Show) spomenutu bivšu djevojku. Kate Mulgrew (Star Trek: Voyager) je u ulozi voditeljice zatvorske kuhinje. 13 epizoda bit će dostupno istodobno, kao što je to Netflix radio sa svojim prethodnim serijama.

Czech (cs-CZ)

Piper Chapmanová je odsouzena ke strávení 15 měsíců v ženské věznici za praní peněž pro svou přítelkyni a dealerku Alex. Musí tak vyměnit svůj pohodlný život se snoubencem v New Yorku za nepohodlnou oranžovou kombinézu ve federální věznici. Bude muset čelit nelehkému úkolu, a to v klidu si odsedět svůj trest, což, jak brzy zjistí, bude prakticky nemožné.

Danish (da-DK)

Orange Is the New Black

‘Orange is the new black’ er et hverdagsdrama i et fængsel fuld af stereotype karakterer: betonlebben, den overvægtige sorte med too much sass, alfa-hunnen, den skøre, den unge, den vrede, den liderlige fængselsbetjent etc. Og så er der selvfølgelig Piper, der også er en kliché: hvid kvinde, uden tidligere domme, der pludselig lander i fængsel, og som må tilpasse sig det helt nye miljø, regler og traditioner.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Piper Chapman's wilde verleden komt haar achterna, wat resulteert in haar arrestatie en verblijf in een federale gevangenis. Om haar schuld aan de samenleving af te lossen verruilt Piper haar comfortabele New York leventje voor een oranje gevangenisoverall, en komt ze onverwachte conflicten en vrienden tegen in een groep van excentrieke medegevangenen.

English (en-US)

Orange Is the New Black

A crime she committed in her youthful past sends Piper Chapman to a women's prison, where she trades her comfortable New York life for one of unexpected camaraderie and conflict in an eccentric group of fellow inmates.

Finnish (fi-FI)

Weedsin luojan uusi, kipeän hauska sarja elämästä naisvankilassa. Piper Chapmanin villi menneisyys palaa takaisin kummittelemaan, ja hän joutuu 15 kuukaudeksi rangaistuslaitokseen. Velka yhteiskunnalle on maksettava oransseissa haalareissa, monenkirjavassa porukassa josta löytyy niin hämmentäviä konflikteja kuin yllättäviä uusia ystäviä.

French (fr-CA)

L'orange lui va si bien

Une New-Yorkaise privilégiée finit en prison quand elle est rattrapée par son passé criminel.

French (fr-FR)

Orange Is the New Black

Entre les murs de la prison pour femmes de Litchfield, la vie n’est pas rose tous les jours. Rattrapées par le passé, des détenues venues d’horizons divers cohabitent dans cette société en vase clos.

Si coups bas et tensions sont monnaie courante, l’amour, la solidarité mais surtout l’humour subsistent dans le quotidien des inoubliables prisonnières.

German (de-DE)

Piper Chapman wird wegen eines Verbrechens, das sie ihn ihrer Jugend beging, zu einer Haftstrafe in einem Frauengefängnis verurteilt. Dort muss sie sich von ihrem komfortablen Leben in New York trennen und versuchen die unerwarteten Konflikte mit den Kameradinnen zu überstehen.

Greek (el-GR)

Η ζωή της Πάιπερ Τσάπμαν αλλάζει, όταν η σχέση της με μια έμπορο ναρκωτικών την οδηγεί ύστερα από κάποια χρόνια στην φυλακή. Έτσι, σε σύντομο χρονικό διάστημα, θα πρέπει να αφήσει τον αρραβωνιαστικό της, να μάθει να επιβιώνει στο σκληρό περιβάλλον της φυλακής, αλλά και ν' αντιμετωπίσει το λεσβιακό της παρελθόν, που απ' ό,τι φαίνεται, την κυνηγά ακόμα...

Hebrew (he-IL)

כתום זה השחור החדש

כתום זה השחור החדש עוקבת אחרי פייפר צ'פמן, אישה לבנה מהמעמד הבינוני-גבוה במקור מקונטיקט, אך מתגוררת בניו יורק. פייפר נשלחת לכלא למשך 15 חודשים בגלל פשע שביצעה לפני עשר שנים, הברחת מזוודה שמלאה בכסף מעסקאות סמים. המזוודה שייכת לאלכס - מבריחת סמים בינלאומית ובנוסף לכך בת זוגה לשעבר של פייפר, העלילה עוקבת אחר הדמויות השונות בכלא והתמודדות של פייפר מולן.

Hungarian (hu-HU)

Narancs az új fekete

Ez az igaz történeten alapuló történet néhol elég provokatívra sikerült, a sorozat sztorija szerint Piper Chapman, több mint egy évtizedes kapcsolata a drogfutár Alex-szel, előbbi főhősnőnk letartóztatásához és egy év szövetségi börtönben letöltendő börtönbüntetéshez vezet. Hogy lerója tartozását a társadalomnak, Pipernek a Larryvel megosztott kényelmes kis életét narancssárga kezeslábasra kell cserélnie, hogy aztán a börtönben mindent újraértékeljen amiben hisz, és váratlan módon szövetségre lépjen a rabok egy őszinte, ám különc kis csapatával.

Italian (it-IT)

Orange Is the New Black

Piper Chapman ha commesso un errore, una volta sola. Dieci anni fa, seguendo la sua amante lesbica spacciatrice, ha trasportato una valigia piena di soldi. Ora è una donna diversa, ma deve pagare il suo debito con la giustizia e scontare 15 mesi in prigione. Ispirata a una storia vera, Orange Is The New Black mescola dramma e commedia, e descrive la vita in prigione tra angherie e frustrazioni. Piper è sulla difensiva, non sa di chi fidarsi, eppure non tutte le detenute paiono sue avversarie.

Japanese (ja-JP)

オレンジ・イズ・ニュー・ブラック

Korean (ko-KR)

오렌지 이즈 더 뉴 블랙

2013년 7월 Netflix에서 방영을 시작한 감옥 드라마. 파이퍼 커먼이 자신의 여성 교도소에서의 경험을 쓴 회고록 Orange Is the New Black: My Year in a Women's Prison을 원작으로 한다. 뉴욕에 살던 파이퍼 채프먼(테일러 실링)은 유대인 약혼자를 둔 평범한 뉴욕 시민이었다. 그러나 어느 날 과거 자신의 애인 알렉스(로라 프리폰) 때문에 마약을 운반했던 전력이 누군가의 밀고로 인해 드러나면서 15개월 간의 징역살이를 하게 된다. 그리고 파이퍼는 그 감옥 안에서 과거 자신의 연인이자 감옥으로 오게 된 원인인 알렉스와 재회하게 되는데...

Persian (fa-IR)

نارنجی مد جدید است

داستان سریال، درباره یک زن 30 ساله به نام پیپر چاپمن میباشد که بدلیل جابجایی پول به مدت یک دهه برای دوست دخترِ مواد فروشش، به مدت 15 ماه زندان محکوم شده است.

Polish (pl-PL)

Orange is the New Black

Serial opowiada historię Piper Chapman, która na 15 miesięcy zostaje zesłana do żeńskiego więzienia za posiadanie walizki pełnej pieniędzy z transakcji narkotykowych swojej byłej kochanki i międzynarodowej przemytniczki narkotyków Alex Vause.

Portuguese (pt-PT)

Esta série premiada retrata a vida de uma privilegiada nova-iorquina que acaba por ir parar à prisão por um crime do passado.

Portuguese (pt-BR)

Um crime cometido no passado coloca uma privilegiada nova-iorquina na prisão, onde ela faz várias amigas. E inimigas.

Romanian (ro-RO)

Portocaliul este noul negru

Viaţa lui Piper Chapman este dată peste cap când, gata să se mărite cu iubitul ei, este trimisă la închisoare pentru o infracţiune comisă în tinereţe. La terminarea facultăţii şi îndrăgostită până peste cap de frumoasa Alex, Piper acceptă, în spirit de aventură, să care o valiză a acesteia la Bruxelles. Se implică astfel într-o reţea de trafic de droguri şi, pledând vinovată la proces, primeşte 15 luni de închisoare la un penitenciar pentru femei. Frumoasă, cultă, cu o viaţă socială variată şi pe punctul de a-şi lansa propria afacere, Piper se va trezi printre zeci de deţinute de drept comun...

Russian (ru-RU)

Оранжевый — хит сезона

Пайпер Чепмен — обычная жительница Коннектикута. Она любит свою благополучную жизнь и все её приятные мелочи. Душ по утрам, красивый завтрак, занятия любовью. Но случается так, что благодаря своему мимолетному увлечению крупным наркоторговцем, Пайпер оказывается заключенной в тюрьму на долгие пятнадцать месяцев. Отныне ей необходимо не только привыкнуть к новому окружению, но и просто — выжить.

Serbian (sr-RS)

Наранџаста је нова црна

Slovak (sk-SK)

Piper Chapmanová je odsúdená na 15 mesiacov v ženskej väznici za pranie peňazí pre svoju priateľku a dealerku Alex. Musia tak vymeniť svoj pohodlný život so snúbencom v New Yorku za nepohodlnú oranžovú kombinézu vo federálnej väznici. Bude musieť čeliť neľahkým úlohám, a to v kľude si odsedieť svoj trest, čo, ako skoro zistí, bude prakticky nemožné.

Spanish; Castilian (es-ES)

Orange Is the New Black

Piper Chapman (Taylor Schiling), una mujer de Connecticut con una vida estable y un alto cargo ejecutivo, es detenida a raíz de un delito de drogas que cometió hace una década: en aquellos días llevó un maletín con dinero de la droga para Alex Vause (Laura Prepon), una traficante y antigua amante de Piper. Tras el juicio, es enviada a prisión de mujeres en Litchfield, Nueva York. Basada en las vivencias reales de Kerman, cuya experiencia entre rejas le sirvió para escribir el best-seller autobiográfico 'Orange Is The New Black: My Year In A Women's Prison'. A medio camino entre el drama y la comedia, una aclamada serie -fue una de las que mejor críticas obtuvo en su primera temporada en el 2013- que aborda temas relacionados con la cárcel como el sistema penitenciario norteamericano, el lesbianismo, la represión sexual, el abuso de poder o la corrupción policial.

Spanish; Castilian (es-MX)

Piper Chapman (Taylor Schiling), una mujer de Connecticut con una vida estable a punto de casarse, es detenida a raíz de un delito de drogas que cometió hace una década: en aquellos días llevó un maletín con droga para Alex Vause (Laura Prepon), una traficante y antigua amante de Piper. Tras el juicio, es enviada a prisión de mujeres en Litchfield, Nueva York. Allí convivirá con un grupo variopinto de internas... Basada en las vivencias reales de Kerman, cuya experiencia entre rejas le sirvió para escribir el best-seller autobiográfico 'Orange Is The New Black: My Year In A Women's Prison'.

Swedish (sv-SE)

En privilegierad kvinna hamnar i ett kvinnofängelse när ett brott från hennes förflutna hinner ikapp henne i den här Emmy-belönade serien från skaparen av Weeds.

Turkish (tr-TR)

Weeds'in yapımcılarının imzasını taşıyan, Emmy ödüllü dizide seçkin bir New Yorklu, eskiden işlediği bir suç yüzünden kadın cezaevine atılır.

Nişanlı bir kadın olan Piper Chapman (Taylor Schilling), 10 yıl önce üniversitedeyken tanıdığı bir uyuşturucu satıcısı olan Alex (Laura Prepon) yüzünden tutuklanır ve birkaç yıllığına hapse düşer. Piper’ın New York’taki nişanlısı Larry (Jason Biggs) ile yaşadığı konforlu hayattan vazgeçip, topluma olan borcunu ödemesi gerekmektedir. Dizi de kahramanımızın turuncu hapishane giysilerine bürünüp, hapishane kültürünü öğrenmeye ve hayatında inandığı her şeyi sorgulamaya giriştiği, hapisteki ilginç ve lafını esirgemeyen tiplerle beklenmedik dostluklar kurduğu bir döneme, mizahi bir dille tanık eder bizleri.

Ukrainian (uk-UA)

Помаранчевий — новий Чорний

Комедійно-драматичний телесеріал про життя в жіночій в’язниці, заснований на автобіографічній книзі американки Пайпер Керман.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login