Kein Zurück (2016)
← Back to episode
Translations 45
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
ما يتبدّل لا يعود إلى طبيعته |
|
Overview |
بيروقراطية الشركة والغضب المتنامي يعوقان مساعي "كابوتو" بالإبقاء على وضع حرج تحت السيطرة. |
|
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
ما يتبدّل لا يعود إلى طبيعته |
|
Overview |
بيروقراطية الشركة والغضب المتنامي يعوقان مساعي "كابوتو" بالإبقاء على وضع حرج تحت السيطرة. |
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Препечената филийка никога повече няма да бъде пресен хляб |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
覆水难收 |
|
Overview |
企业官僚和闷烧的怒火对卡普托十分不利,他必须奋力控制住敏感的情况。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
覆水難收 |
|
Overview |
企業官僚和悶燒的怒火對卡普托十分不利,他必須奮力控制住敏感的情況。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
覆水難收 |
|
Overview |
企業官僚和悶燒的怒火對卡普托十分不利,他必須奮力控制住敏感的情況。 |
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
覆水难收 |
|
Overview |
卡普托力图控制一个敏感情况,然而企业官僚和酝酿中的愤怒却跟他的努力背道而驰。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Što je, tu je |
|
Overview |
Korporativna birokracija i potisnuti bijes prepreka su Caputoovim pokušajima da osjetljivu situaciju zadrži pod kontrolom. |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Toast už nikdy nebude chlebem |
|
Overview |
Proti Caputově snaze o udržení citlivé situace pod kontrolou stojí korporátní byrokracie a zloba, která vězení zachvátila. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Toast Can’t Never Be Bread Again |
|
Overview |
Virksomhedsbureaukrati og simrende vrede arbejder imod Caputos indsats for at holde en følsom situation under kontrol. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Toast Can’t Never Be Bread Again |
|
Overview |
Door bureaucratie en onderhuidse woede lukt het Caputo niet om een gevoelige situatie onder controle te houden. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Toast Can't Never Be Bread Again |
|
Overview |
Corporate bureaucracy and simmering anger work against Caputo's efforts to keep a sensitive situation under control. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Tehtyä ei saa tekemättömäksi |
|
Overview |
Vankilan byrokratia ja kytevä viha vaikeuttavat Caputon yrityksiä pitää jännittynyt tilanne hallinnassa. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Un toast grillé ne redevient jamais moelleux |
|
Overview |
Une bureaucratie d'entreprise et une colère sourde jugulent les efforts de Caputo visant à garder le contrôle d'une situation délicate. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Un toast grillé ne redevient jamais moelleux |
|
Overview |
La bureaucratie et la colère latente viennent en travers des efforts de Caputo pour éviter qu'une situation délicate ne dégénère. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Kein Zurück |
|
Overview |
Firmenbürokratie und schwelende Wut arbeiten gegen Caputos Bemühungen, eine sensible Situation unter Kontrolle zu halten. |
|
German (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Οι φρυγανιές δεν ξαναγίνονται ψωμί |
|
Overview |
Η εταιρική γραφειοκρατία και ο χρόνιος θυμός του Καπούτο δεν τον βοηθούν να κρατήσει μια τόσο ευαίσθητη κατάσταση υπό έλεγχο. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
צנים לא יחזור להיות לחם |
|
Overview |
בית הכלא נמצא בעוצר אחרי מותה של אחת האסירות. חלק מהאסירות מתקשות לעכל את האובדן ובאם-סי-סי מעכבים את העברת הגופה כדי להכין סיפור שיפטור אותם מאחריות. |
|
Hindi (hi-IN) |
||
---|---|---|
Name |
जो हो गया उसे ठीक नहीं किया जा सकता |
|
Overview |
कैप्यूटो एक संवेदनशील स्थिति को काबू में करने की कोशिश करता है, लेकिन कॉर्पोरेट नौकरशाही और लोगों का गुस्सा उसके खिलाफ़ फूट पड़ता है. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A pirítósból nem lehet újra kenyér |
|
Overview |
Az intézményi bürokrácia és a fortyogó harag megnehezíti Caputo dolgát, aki igyekszik kézben tartani a kényes helyzetet. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Toast Can’t Never Be Bread Again |
|
Overview |
Birokrasi perusahaan dan kemarahan yang menggelegak menyulitkan upaya Caputo mengendalikan situasi yang sensitif. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Quel che è fatto è fatto |
|
Overview |
La burocrazia aziendale del penitenziario e la rabbia diffusa contrastano i tentativi di Caputo di tenere sotto controllo una situazione delicata. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
事実もみ消し指南 |
|
Overview |
会社の官僚体質とこれまで鬱積してきた受刑者たちの怒りを前に、正しくあろうとするカプートの努力は打ち砕かれ、難局の収拾には程遠く...。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
토스트는 빵으로 돌아갈 수 없어 |
|
Overview |
카푸토는 민감한 상황을 통제하고자 노력하지만 조직의 관료주의와 치밀어오는 분노로 인해 상황은 불리해진다. |
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 13 |
|
Overview |
—
|
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Nasi Sudah Menjadi Bubur |
|
Overview |
Birokrasi korporat dan kemarahan terpendam menghalang usaha Caputo untuk mengawal keadaan yang sensitif. |
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Gjort er gjort |
|
Overview |
Firmabyråkrati og ulmende sinne gjør Caputos forsøk på å holde den vanskelige situasjonen under kontroll enda vanskeligere. |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 13 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Grzanka nie będzie już chlebem |
|
Overview |
Biurokracja i tlący się konflikt niweczą wysiłki Caputo, który próbuje kontrolować tę trudną sytuację. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Torrada não volta a ser pão |
|
Overview |
A burocracia e a raiva latente impedem Caputo de manter uma situação delicada sob controle. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Há coisas que nunca voltam a ser como eram |
|
Overview |
A burocracia corporativa e a raiva latente estragam os planos de Caputo quando este tenta manter uma situação delicada sob controlo. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Ce-ai făcut e bun făcut |
|
Overview |
Birocrația și furia mocnită sabotează eforturile lui Caputo de a ține sub control o situație sensibilă. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Тост уже никогда не станет хлебом |
|
Overview |
Бюрократия и затаенная злоба мешают Капуто держать взрывоопасную ситуацию под контролем. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 13 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 13 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Lo hecho, hecho está |
|
Overview |
La burocracia de la empresa y la rabia contenida ponen en peligro los esfuerzos de Caputo para mantener bajo control una situación muy delicada. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Lo hecho, hecho está |
|
Overview |
Todo parece estar en contra de Caputo, especialmente la burocracia que se interpone en sus planes para mantener una situación bajo control. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Man kan aldrig göra något ogjort |
|
Overview |
Företagsbyråkrati och sjudande ilska motarbetar Caputos försök att kontrollera en känslig situation. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ขนมปังปิ้งแล้วกลับไปเป็นขนมปังใหม่ไม่ได้ |
|
Overview |
ระบบบริหารที่มีพิธีรีตรองและความโกรธที่คุกรุ่นอยู่เป็นปฏิปักษ์ต่อความพยายามของคาพูโตในการรักษาสถานการณ์อันเปราะบาง |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Yaşam ve Ölüm |
|
Overview |
Kurumsal bürokrasi ve büyüyen öfke, hassas bir durumu kontrol altında tutmak isteyen Caputo'nun çabalarını boşa çıkarır. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Грінка ніколи не стане хлібом |
|
Overview |
Корпоративна бюрократія і лють працюють не на користь Капуто: він не може тримати ситуацію під контролем. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Bánh mì nướng không thể trở lại là bánh mì |
|
Overview |
Sự quan liêu của công ty và sự giận dữ kìm nén đã chống lại những nỗ lực của Caputo để kiểm soát một tình huống nhạy cảm. |
|