Odpoczynek od wartości (2014)
← Back to episode
Translations 45
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
خذي استراحة من قيمك |
|
Overview |
تشعر "بايبر" بالصدمة بسبب تغير غير متوقع في حالتها؛ إضراب "سوسو" عن الطعام يجذب داعمًا جديدًا يمتاز بالحماس الديني. |
|
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
خذي استراحة من قيمك |
|
Overview |
تشعر "بايبر" بالصدمة بسبب تغير غير متوقع في حالتها؛ إضراب "سوسو" عن الطعام يجذب داعمًا جديدًا يمتاز بالحماس الديني. |
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 11 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Почивка от твоите ценности |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
信仰放小假 |
|
Overview |
维要与红妈抢温室的进货地道,红妈和朋友们将告密者大波逐出家族。卡普托对绝食抗议大为光火,修女珍妮勇敢地提出老年犯人的照料问题,她不自觉得加入到苏苏创立的抗议团体。波丽向丈夫皮特提出离婚,她准备与莱瑞在一起。查普曼再度与艾丽克斯联系上,但她等不到与前女友见面,就被随机选中转移到另外监狱。海利举办了安全地带谈话会,苏珊娜被维派去监视珀比。跟随红妈的女犯私自决定杀死维,岂料却杀错人。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
信仰放小假 |
|
Overview |
派珀對於自己處境突如其來的變化震驚不已;索索絕食抗議的行動獲得全新支持,狂熱程度不亞於宗教信仰。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
信仰放小假 |
|
Overview |
派珀對於自己處境突如其來的變化震驚不已;索索絕食抗議的行動獲得全新支持,狂熱程度不亞於宗教信仰。 |
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
动摇的信仰 |
|
Overview |
派珀对发生在自己身上的意外变化感到十分震惊;索索的绝食抗议成功吸引了很多新的支持者,不过这种支持呈现出宗教狂热特点。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Odmori se od svojih uvjerenja |
|
Overview |
Piper je šokirana neočekivanom promjenom svojeg statusa. Sosoin štrajk glađu stječe novu podršku, koja poprima vjerski zanos. |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Dej si pauzu od svých hodnot |
|
Overview |
Piper se rozhodne zavolat Alex a dozvídá se nečekané podrobnosti o vývoji celého procesu s Kubrou. Do toho všeho se dozvídá nemilou zprávu ohledně jejího pobytu ve vězení, ze které bude více než rozrušená. Sestra Ingallsová se přidává k hladovce, kterou některé z vězeňkyň drží. Spor mezi Red a Vee nabývá nových rozměrů. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Take a Break From Your Values |
|
Overview |
Piper chokeres over en uventet ændring i sin status. Sosos sultestrejke tiltrækker ny opbakning, der får en religiøs intensitet. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Take a Break From Your Values |
|
Overview |
Piper schrikt van een onverwachte verandering in haar status en de hongerstaking van Soso verwerft nieuwe aanhang met een sterk religieus tintje. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Take a Break from Your Values |
|
Overview |
Piper is shocked at an unexpected change in her status; Soso's hunger strike attracts new support that takes on a religious fervor. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Kerro se Tunnepurkille |
|
Overview |
Piper järkyttyy, kun hänen asemansa muuttuu. Soson syömälakko saa kannatusta, jopa fanaattista sellaista. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Les Valeurs au rencart |
|
Overview |
Piper est choquée par le changement inattendu de sa situation. La grève de la faim de Soso prend de l'ampleur et prend un tournant religieux. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Prenez une pause de vos valeurs |
|
Overview |
Piper est choquée par le changement inattendu de sa situation. La grève de la faim de Soso lui attire un soutien qui tient du mysticisme. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 11 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Auch Prinzipien brauchen mal eine Pause |
|
Overview |
Piper ist schockiert über eine unerwartete Veränderung ihres Status. Soso's Hungerstreik zieht neue Unterstützung an, die einen religiösen Eifer annimmt. |
|
German (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 11 |
|
Overview |
—
|
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Αξίες σε παύση |
|
Overview |
Η Πάιπερ σοκάρεται από μια αναπάντεχη αλλαγή στην κατάστασή της. Η απεργία πείνας της Σόσο προσελκύει νέα υποστήριξη που έρχεται αντιμέτωπη με θρησκευτικό ζήλο. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
תני לערכים שלך לצאת להפסקה |
|
Overview |
פייפר מקשיבה להסברים של אלכס ומבינה שהיא בסכנה. לארי ופולי מספרים את האמת לפיט. בוגדנותה של בו נחשפת ו-וי חוששת שפוסיי תחשוף אותה בקבוצת התמיכה. |
|
Hindi (hi-IN) |
||
---|---|---|
Name |
अपने उसूलों को छुट्टी दो |
|
Overview |
उम्मीद के खिलाफ़ पाइपर का स्टेटस बदलता है, तो वह हैरान हो जाती है; सोसो की भूख हड़ताल को काफ़ी समर्थन मिलता है और यह एक धार्मिक मोड़ ले लेता है. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Tedd félre az értékrended |
|
Overview |
Pipert meghökkenti a pozíciójában fellépő hirtelen változás. Soso éhségsztrájkja új támogatóra lel, akit vallásos buzgalom hajt. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Take a Break From Your Values |
|
Overview |
Piper terkejut dengan perubahan yang tidak terduga dalam statusnya; aksi mogok makan Soso mendapatkan dukungan baru yang berhubungan dengan agama. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Prendi una pausa dai tuoi valori |
|
Overview |
Piper è sconvolta da un cambiamento improvviso. Lo sciopero della fame di Soso raccoglie nuovi sostenitori e prende una piega religiosa. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
信仰が揺らぐとき |
|
Overview |
刑務所生活を大きく揺るがす計画を知り動揺を隠せないパイパー。ハンガーストライキを続けるソーソーたちの活動は、次第に宗教性を帯びるようになる。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
신뢰가 흔들릴때 |
|
Overview |
파이퍼는 예기치 않게 달라진 자신의 입지에 충격을 받고, 소소의 단식투쟁은 종교적 열정이 가득한 새로운 지원군을 끌어들이게 되는데... |
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 11 |
|
Overview |
—
|
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Ketepikan Seketika Prinsip Awak |
|
Overview |
Piper terkejut atas perubahan statusnya secara tiba-tiba; mogok lapar Soso menarik sokongan baharu yang mempunyai kaitan dengan agama. |
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Fortell det til Følelseskrukken |
|
Overview |
Piper sjokkeres over en ny, uventet endring i statusen sin. Sosos sultestreik tiltrekker ny støtte, og begynner å ligne en religiøs vekkelse. |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 11 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odpoczynek od wartości |
|
Overview |
Piper jest zszokowana nieoczekiwaną zmianą jej statusu; Soso ma nowego sprzymierzeńca w strajku głodowym. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Idealistas unidos |
|
Overview |
Piper fica chocada quando seu status quo muda de repente. A greve de fome de Soso ganha mais apoio, inclusive religioso. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Idealistas unidos |
|
Overview |
Piper fica chocada com uma mudança inesperada no seu estatuto; a greve de fome de Soso atrai um novo apoio com uma forte componente religiosa. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Mai lasă-mă cu valorile! |
|
Overview |
Piper este șocată de o schimbare neașteptată a statutului său. Greva foamei declanșată de Soso atrage o nouă susținere, care ia calea fervorii religioase. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Отдохните от принципов |
|
Overview |
Пайпер в шоке из-за неожиданной перемены своего статуса. Голодовка Сосо получает новую поддержку и приобретает религиозный характер. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 11 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 11 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Olvidaos de vuestros valores |
|
Overview |
Piper no entiende el cambio inesperado en su popularidad. La huelga de hambre de Soso recibe más apoyo, pero con un fervor religioso que no esperaba. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Relaja tus valores |
|
Overview |
Piper no puede creer cómo cambió su estatus inesperadamente; una huelga de hambre atrae nuevas adeptas e incita a un fervor religioso. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Ta en moralisk semester |
|
Overview |
Piper chockas över en ny oväntad utveckling. Sosos hungerstrejk får fler anhängare och börjar likna en väckelse. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
หยุดพักค่านิยมที่เคยชิน |
|
Overview |
ไพเพอร์ตกใจกับการเปลี่ยนแปลงสถานะอย่างไม่คาดคิด การอดอาหารประท้วงของโซโซดึงผู้สนับสนุนคนใหม่เข้ามาร่วมขบวนด้วยโดยใช้แรงศรัทธาต่อศาสนาเป็นข้ออ้าง |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Açlık Grevi |
|
Overview |
Piper durumundaki beklenmedik değişiklikten dolayı şok geçirir. Soso'nun açlık grevi, dini tutkuya dayalı bir destek alır. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Відпочинь від своїх принципів |
|
Overview |
Пайпер шокована неочікуваною зміною свого статусу. Голодування Сосо знаходить підтримку серед інших ув'язнених і набуває релігійного характеру. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Tạm gác giá trị bản thân |
|
Overview |
Piper bị sốc trước một thay đổi không ngờ đối với tình trạng của cô; cuộc tuyệt thực của Soso thu hút được làn sóng ủng hộ mới, gần như trở thành mộ đạo. |
|