تتعرف "بايبر" على رفيقتها الحازمة، مشاركةً إياها الزنزانة؛ تُعد السجينات حفلة وداع لإحداهن؛ يسبب وضع مفك براغٍ في غير موضعه عواقب وخيمة.

تتعرف "بايبر" على رفيقتها الحازمة، مشاركةً إياها الزنزانة؛ تُعد السجينات حفلة وداع لإحداهن؛ يسبب وضع مفك براغٍ في غير موضعه عواقب وخيمة.

在一次劳动工作中，一把螺丝刀不翼而飞，这在整个女监里引起了轩然大波，不幸的是查普曼发现是自己不小心拿走的螺丝刀，怎么处理这个烫手山芋，查普曼陷入了整日的惶恐之中。同舍的克劳黛对尽惹麻烦的查普曼责备不已，同时也揭秘了克劳黛的冤屈入狱史。

派珀開始比較認識不苟言笑的新室友；囚犯為其中一名獄友舉辦歡送派對；亂放的螺絲起子竟導致可怕的後果。

派珀開始比較認識不苟言笑的新室友；囚犯為其中一名獄友舉辦歡送派對；亂放的螺絲起子竟導致可怕的後果。

派珀逐渐了解不苟言笑的新室友；犯人们为他们中的一人准备欢送会；一把放错地方的螺丝刀造成了可怕的后果。

Piper lernt ihre strenge neue Mitbewohnerin kennen; die Gefangenen bereiten eine Abschiedsparty für einen der ihren vor ein verlegter Schraubenzieher hat schlimme Folgen.

Piper lærer sin nye, hårde værelseskammerat at kende, de indsatte forbereder en afskedsfest for en af deres egne, og en forlagt skruetrækker får alvorlige konsekvenser.

Piper gets to know her stern new roommate; the prisoners prepare a farewell party for one of their own; a misplaced screwdriver has dire consequences.

Piper tutustuu tiukkapipoiseen kämppikseensä, vangit hyvästelevät yhden omistaan, ja kadonnut ruuvimeisseli aiheuttaa huolia.

Piper fait connaissance avec son austère compagne de cellule. Les détenues préparent une fête d'adieu pour l'une des leurs, et un tournevis égaré sème la pagaille.

Piper fait connaissance avec sa nouvelle compagne de cellule; les prisonnières organisent une fête d'adieu pour l'une des leurs; un tournevis égaré sème l'émoi.

פייפר נשלחת לאולם השינה של הנשים השחורות ומצליחה להרגיז את גב' קלודט כשבטעות היא לוקחת מברג מסדנת החשמל. מרסי עומדת להשתחרר מהכלא ואהובתה טרישה מתקשה לקבל את הפרידה.

पाइपर अपनी नई सख्त रूममेट से परेशान होती है; कैदी अपने एक साथी की रिहाई के लिए फ़ेयरवेल पार्टी की तैयारी करते हैं; एक स्क्रूड्राइवर गुम होने खौफ़नाक नतीजे सामने आते हैं.

Piper mulai mengenal teman satu selnya yang ketus. Para narapidana menyiapkan pesta perpisahan bagi salah seorang teman. Lenyapnya obeng berakibat fatal.

Piper incontra la sua nuova compagna di cella. Le detenute preparano una festa d'addio. Un cacciavite nascosto ha conseguenze disastrose.

新しい"同居人"と距離を縮めるパイパー。出所間近の仲間のためお別れ会の準備が進められる中、作業室から消えたドライバーが大騒動を巻き起こす。

파이퍼는 새 룸메이트를 알아가고, 죄수들은 그 중 한 명의 출소 파티를 준비한다. 기술 수업에서 잘못 가져온 드라이버로 인해 파이퍼는 잔뜩 긴장하게 된다.

Piper bolje upoznaje svoju strogu novu cimericu, zatvorenice pripremaju oproštajnu zabavu za jednu od njih, a zagubljeni odvijač uzrokuje strašne posljedice.

Piper bertemu teman sebilik baharunya yang garang; para banduan menganjurkan majlis perpisahan untuk rakan mereka; pemutar skru yang tersalah letak membawa akibat buruk.

Η Πάιπερ γνωρίζει την άγρια νέα συγκάτοικο της. Οι κρατούμενες ετοιμάζουν αποχαιρετιστήριο πάρτι για συγκρατούμενη. Ένα κατσαβίδι σε λάθος σημείο έχει τρομερές συνέπειες.

Piper ontmoet haar nieuwe kribbige 'kamergenote'. De gevangenen nemen afscheid van een maatje en het zoekraken van een schroevendraaier heeft vergaande gevolgen.

Piper blir kjent med sin nye strenge værelsekamerat, og fangene forbereder en avskjedsfest for en av sine egne. En skrutrekker på avveie får alvorlige konsekvenser.

Piper poznaje bliżej swoją poważną współlokatorkę. Trwają przygotowania do imprezy pożegnalnej dla jednej ze współwięźniarek. Plus dziwna historia zgubionego śrubokręta.

Piper conhece sua companheira de cela, as prisioneiras preparam uma festa de despedida e uma chave de fenda perdida tem consequências terríveis.

Piper fica a conhecer a sua nova e implacável companheira de quarto. As reclusas preparam uma festa de despedida. Uma chave de fendas perdida tem consequências terríveis.

Piper își cunoaște noua colegă de celulă, o tipă rigidă. Deținutele pregătesc o petrecere de adio pentru una dintre ele. O șurubelniță rătăcită duce la consecințe grave.

Пайпер лучше узнает свою суровую сокамерницу, женщины готовят праздник для заключенной по поводу ее освобождения, а забытая отвертка приводит к печальным последствиям.

Piper lär känna sin nya bistra rumskompis, fångarna förbereder en avskedsfest för en av sina egna och en skruvmejsel som hamnat på fel plats får ödesdigra konsekvenser.

Piper conoce a su nueva y ruda compañera; las reclusas preparan una fiesta de despedida para una de ellas; el extravío de un destornillador tiene funestas consecuencias.

Piper conoce a su nueva y ruda compañera de celda. Las prisioneras preparan una fiesta de despedida, y la ubicación de un destornillador tiene consecuencias gravísimas.

ไพเพอร์ทำความรู้จักเพื่อนร่วมห้องขังหน้าบูดบึ้งคนใหม่มากขึ้น พวกนักโทษเตรียมจัดงานอำลาเพื่อนนักโทษด้วยกัน ไขควงที่อยู่ผิดที่ผิดทางอาจส่งผลฉกรรจ์

Piper se snaží udržet si dobrý vztah se svou spolubydlící, Claudette Pelageovou. To ale není to jediné, s čím se musí vypořádat. V kroužku elektrotechniky, do kterého Piper chodí, se ztratí šroubovák a věznice je ohledně ztrát nebezpečných předmětů nekompromisní. Piper a další vězeňkyně tak budou muset čelit trestu...

Piper, haşin hücre arkadaşını tanımaya başlar. Mahkumlar, aralarından ayrılan bir arkadaşlarına veda partisi hazırlarlar ve kayıp bir tornavida kötü sonuçlar doğurur.

Пайпер знайомиться зі своєю новою суворою співкамерницею. Ув'язнені готують прощальну вечірку для своєї товаришки. Викрутка стає причиною трагедії.

Piper megismerkedik új, rideg cellatársával. Az elítéltek búcsúbulit rendeznek egyik társuknak. Egy rossz helyre tett csavarhúzónak végzetes következményei lesznek.

Piper quen biết người bạn cùng phòng mới nghiêm nghị; các phạm nhân chuẩn bị tiệc chia tay một phạm nhân; một cái tua vít để sai chỗ gây hậu quả nặng nề.