Sue nemá svůj den, dostane ještě horší rovnátka a přítel Matt jí oznámí, že se stěhuje. Brick si chce vydělat na brýle pro noční vidění, a tak začne roznášet noviny. Frankie rozčílí, že má Mike zásobu baterií a nepodělí se s rodinou.

Brick takes a job delivering newspapers, in order to save up enough money to buy night vision goggles. Meanwhile, Axl tries to convince Sue that a long-distance relationship with Matt won't work. Elsewhere, Frankie discovers that Mike has been hoarding batteries.

Lorsque Brick réclame de l'argent à ses parents pour s'offrir des lunettes à vision nocturne, ils refusent et lui suggèrent de trouver un travail pour se les payer. Sue apprend que son petit ami, Matt, déménage loin de chez elle...

Brick nimmt einen Job als Zeitungsjunge von einem alten Zeitungsmann an, und Sue überzeugt sich selbst davon, dass eine Fernbeziehung mit Matt funktionieren wird.

בריק רוצה לקנות משקפי ראיית לילה, וההורים אומרים שזה מסוג הדברים שהוא צריך לקנות מכספו. לכן הוא מוצא עבודה בחלוקת עיתונים; פרנקי מגלה שמייק מסתיר ממנה משהו.

Brick ha bisogno di soldi per comprarsi degli occhiali notturni così si mette a lavorare come fattorino. La famiglia di Matt si trasferisce a Chicago ma Sue si convince che può avere una relazione a distanza. Il segreto di Mike viene alla luce.

Brick consegue um trabalho como entregador de jornal para poder comprar óculos de visão noturna.

Брик нанимается развозить газеты, чтобы купить очки ночного видения. Аксель пытается убедить Сью, что ее отношения с Мэттом не будут долгими. Фрэнки обнаружила, что Майк тайно прячет батарейки.

Brick necesita unas gafas con visión nocturna ya que es el nuevo repartidor de periódicos. Matt se muda a Chicago, pero Sue quiere seguir a distancia.