يبدأ "فيل" و"جاي" أولى خطواتهما لحفر "برج دنفي"، وتتقلّص ميزانية مكتب "كلير". أما مشروع "ليلي" المدرسي، فيؤدي إلى دخول "كام" المستشفى.

Въпреки големите надежди, инвестицията на Фил и Джей може да се окаже провал и Фил е принуден да преосмисли първоначалната си идея. Кам се озовава в болница заради нараняване на главата, но отказва да му бъде направен ядрено-магнитен резонанс заради травмиращ инцидент с кладенец, когато е бил малък. Клеър често подарява подаръците, които получава, но Глория е решена най-сетне да я впечатли, като я изненада с ден в офиса, изпълнен с глезотийки. Само че Клеър трябва да приложи тежки бюджетни съкращения и масаж на бюрото ѝ може би не изпраща правилното послание.

克莱尔的生日就快到了，她为此提心吊胆，一直担心自己对待格洛丽亚所赠礼物的态度不够惊喜。去年生日格洛丽亚送给克莱尔一份莎莎舞课程的礼品券，克莱尔假装很开心的样子，实际上完全不想去上这种课程。她的态度被眼光犀利的格洛丽亚一眼看穿了，因此今年格洛丽亚提前很久就开始准备克莱尔的生日礼物，不仅有豪华大餐、鱼子酱，还有预订好了的水疗放松。菲尔的工程项目即将开工，菲尔为了庆祝开工亲自挖下第一铲，结果铲子被崩坏了。隔壁的科技园经理找菲尔谈判，说公司打算扩建园区，因此想要提高价格买下这块地。一旁的杰很快拒绝了这个要求，他说修建商务房地产是自己女婿的梦想，并不是为了钱。菲尔为此感动的热泪盈眶，然而杰转身却说这种说辞只是为了提高地皮的价格而已。菲尔的工程项目终于动工了，工程进展的却并不顺利。工人告诉菲尔在这块地的下面挖出了下水道管和水管，甚至还出现了大量的甲烷。为此菲尔需要申请环境许可和改建许可，需要花费一年的时间来维修和改道。而且维修费用相当高昂，大概需要六位数。菲尔担心不已，却只能在杰的面前装作一切都毫无问题，进展顺利。海莉告诉男友雷纳自己喜欢他最喜欢的电视剧《权力的游戏》，雷纳专门邀请海莉和自己一起去动漫节。海莉担心自己到时候对剧中人物一无所知，暴露自己撒谎的事实而出丑。为了解决这个问题，海莉请来了曼尼为自己讲解剧情。他们来到了艾利克斯所在的咖啡馆，艾利克斯正为了得到店员同伴们的友谊而努力着。

菲爾和傑得到了一個出售土地投資的機會。

던피 타워의 첫 삽을 뜨는 필. 드디어 꿈이 이루어지는 건가? 클레어의 회사는 예산 삭감으로 분위기가 뒤숭숭하다. 릴리의 학교 과제를 해주던 캠은 머리를 다치고 마는데.

למרות הציפיות, ההשקעה של ג'יי ופיל עלולה לרדת לטמיון. קאם מגיע לבית החולים עם פגיעת ראש, ומסרב לעבור בדיקת אמ-אר-איי. גלוריה מנסה להרשים, ומפתיעה את קלייר שמבצעת קיצוצים בעבודה הזוכים לפרשנות שגויה.

Suurista toiveista huolimatta Philin ja Jayn kiinteistösijoitus saattaa flopata, ja Philin on pakko pohtia haavettaan uusiksi. Cam päätyy sairaalaan satutettuaan päänsä. Hän ei halua magneettikuvausta, koska hänellä on kaivoon liittyvä traumaattinen kokemus lapsuudestaan. Gloria päättää tehdä viimeinkin vaikutukseen Claireen, jotta tämä ei antaisi synttärilahjaansa eteenpäin. Hän antaa tälle luksuspäivän toimistossa. Koska Claire on joutunut tekemään kovia budjettileikkauksia, hieronta työpäivän aikana ei ehkä anna oikeaa viestiä.

Les investissements de Phil et Jay sont à revoir concernant la future tour Dunphy. Cameron est blessé et doit subir une IRM à l'hôpital mais il a peur à cause d'un ancien souvenir d'enfance. Gloria veut surprendre Claire au bureau avec un cadeau d'anniversaire original, Manny aide Haley à se préparer pour une Comic Con et la loyauté d'Alex est mise à l'épreuve.

Phil et Jay avancent dans le projet Dunphy Tower. Le bureau de Claire subit des coupes budgétaires. Cam se retrouve à l'hôpital à cause du projet scolaire de Lily.

フィルとジェイは、投資した土地を売却するオファーを受ける。

Despite their lofty hopes, Phil and Jay's property investment might turn out to be a bust, forcing Phil to rethink his original dream. Meanwhile, Cam lands in the hospital due to a head injury and refuses to have an MRI thanks to a traumatic incident with a well when he was a child. Determined to finally impress Claire and keep her from re-gifting her birthday present, Gloria surprises her with a day of luxury at the office. However, after Claire had to implement some rather harsh budget cuts at work, a massage at her desk may not be sending the right message.

Sul terreno su cui dovrebbe sorgere la Dunphy Tower sorgono presto gravi problemi che fanno tramontare il progetto iniziale. Phil e Jay, per evitare di perdere l'investimento dovranno convertire l'opera da realizzare in un parcheggio. Intanto Claire sul lavoro è costretta a implementare tagli al budget che fanno scontenti i dipendenti, tuttavia è il giorno del suo compleanno e Gloria le recapita una serie di lussi in ufficio, tra cui champagne e un massaggio, che la metterenno in imbarazzo. Cameron aiuta Lily a realizzare un progetto scolastico, ma vive un piccolo incidente che lo costringono a ricorrere a cure mediche e una TAC di controllo, esame che lo costringerà a rivivere un trauma infantile. Alex prova a farsi nuovi amici nel locale in cui lavora, ritrovandosi inaspettatamente manager.

Phil en Jay steken de eerste spade in de grond voor de Dunphy Toren, er wordt bezuinigd op Claires kantoor, en door Lily's schoolproject belandt Cam in het ziekenhuis.

Phil en Jay steken de eerste spade in de grond voor de Dunphy Toren, er wordt bezuinigd op Claires kantoor, en door Lily's schoolproject belandt Cam in het ziekenhuis.

Os investimentos de Phil e Jay podem virar um fracasso. Cam precisa fazer um exame. E o presente de aniversário de Gloria para Claire não é bem visto pelos funcionários da empresa.

Phil și Jay dau startul lucrărilor la Turnul Dunphy, Claire face tăieri de buget la birou, iar proiectul lui Lily de la școală îl bagă pe Cam în spital.

A pesar de sus grandes esperanzas, la inversión inmobiliaria de Phil y Jay podría ser un fracaso, forzando a Phil a replantearse su sueño. Mientras tanto, Cam acaba en el hospital debido a un golpe en la cabeza y se niega a hacerse una resonancia magnética gracias a un incidente traumático con un pozo cuando era niño. Mientras, Gloria está decidida a impresionar a Claire y la sorprende con un día de lujo en la oficina. Sin embargo, cuando Claire tiene llevar a cabo algunos recortes presupuestarios bastante duros en el trabajo, un masaje en su escritorio puede enviar un mensaje equivocado.

Phil y Jay innovan con la Torre Dunphy, la oficina de Claire hace recortes de presupuesto, y el proyecto escolar de Lily envía a Cam al hospital.

Phil och Jay tar första spadtaget för Dunphy Tower. Claires kontor måste minska budgeten och Lilys skolprojekt skickar Cam till sjukhuset.

Die Investition von Phil und Jay droht sich als Fehler herauszustellen, doch Phil will seinen Traum nicht aufgeben. Indes ist Cam nach einem Sturz im Krankenhaus, weigert sich aber ein MRT mach zu lassen.

Phil und Jay setzen den ersten Spatenstich für Dunphy Tower. In Claires Büro werden Sparmaßnahmen eingeführt. Cam landet wegen Lilys Schulprojekt im Krankenhaus.

Phil und Jay setzen den ersten Spatenstich für Dunphy Tower. In Claires Büro werden Sparmaßnahmen eingeführt. Cam landet wegen Lilys Schulprojekt im Krankenhaus.

Cam gyerekkorában balesetet szenvedett a családi farmon. Amikor a régi fejsérülése miatt kórházba megy, megdermed, amikor MRI-vizsgálatot akarnak csinálni. Phil és Jay ingatlan-befektetése nem egészen úgy alakul, ahogy azt Phil remélte. Gloria születésnapi ajándéka Claire-nek rosszul sül el, különösen, hogy a cégnél pénzügyi megszorítások vannak. Manny segít Haley-nek felkészülni a Comic-Conra. Alex erőfeszítései egyre népszerűbbek a munkatársai körében, de mindez visszaüt, amikor előléptetik.