يتلقى "كام" هدية عيد ميلاد تتسبب في إحياء ذكريات قديمة، ويُقدّم والد "فيل" حبيبته الجديدة للعائلة، ويتناقش "جاي" و"غلوريا" بشأن مستقبل "جو".

В опит да замаже катастрофалното изкарване на Деня на благодарността, Кам решава да организира на семейството си празнична Нова година. Нещата обаче не се развиват по план и Мич решава да използва ваучера за консиерж, който е получил на Коледа, да са спасят положението. Кам научава, че консиержът, който пристига, е бившето му гадже Кийфт, който го е изоставил без да дава обяснения. Междувременно бащата на Фил Франк пристига с новата си приятелка, която е детегледачката на Фил, когато е бил дете. Глория и Джей обмислят кой би се грижил за малкия Джо, ако с тях се случи нещо.

Trying to recover from his Thanksgiving debacle, Cam decides to treat the family to a New Year's Day feast. After realizing that Cam's recent attempt is also a complete fail and in order to salvage their meal, Mitch uses a "concierge gift card" that he received as a Christmas gift. Cam soon discovers that the concierge who is on his way to save the day is none other than his ex-boyfriend, Keifth, a former circus ringmaster who left him without saying goodbye. Meanwhile, Phil's dad, Frank arrives with his new girlfriend, who happens to be Phil's childhood babysitter, which sets him on a confusing tailspin. Finally, Gloria and Jay have to decide who should take care of little Joe if something should ever happen to them.

Tratando de recuperarse de su debacle de Acción de Gracias, Cam decide invitar a la familia a una fiesta de Año Nuevo. Tras descubrir que la reciente iniciativa de Cam es también un completo fracaso y con el fin de salvar su comida, Mitch utiliza una "tarjeta de regalo de camarero" que recibió como regalo de Navidad.

Cam descubre que el conserje que está al llegar para salvar la fiesta no es otro que su ex novio, Keifth, un ex director de circo que lo dejó sin decir adiós. Mientras tanto, el padre de Phil, Frank, llega con su nueva novia, que era la niñera de la infancia de Phil, lo que rompe todos sus esquemas. Por último, Gloria y Jay tienen que decidir quién debe cuidar al pequeño Joe si algo les sucede en un futuro.

El regalo de Navidad de Cam trae viejos recuerdos, el padre de Phil presenta su chica especial a la familia, y Gloria y Jay discuten sobre el futuro de Joe.

קאם מנסה לכפר על האסון בחג ההודיה, ומארגן ארוחה לשנה החדשה עבור המשפחה, אך גם האירוע הזה יוצא מכלל שליטה. אבא של פיל מגיע, ומופתע לגלות שמישהו מכיר את בת זוגו. גלוריה וג'יי צריכים להחליט על משמורת לג'ו במקרה של אסון.

Cams kerstcadeau brengt herinneringen naar boven, Phils vader stelt de familie voor aan zijn nieuwe vlam, en Gloria en Jay praten over Joe's toekomst.

Cams kerstcadeau brengt herinneringen naar boven, Phils vader stelt de familie voor aan zijn nieuwe vlam, en Gloria en Jay praten over Joe's toekomst.

La famiglia si ritrova a festeggiare il primo giorno del nuovo anno a casa di Jay, ma la preparazione del pranzo è affidata a Cameron, intenzionato a rifarsi dopo la cattiva riuscita del pranzo per il giorno del Ringraziamento. Anche stavolta tuttavia non riesce a cucinare il piatto principale, un maiale arrosto, senza intoppi, dovendo ricorrere, con l'aiuto del marito, a una moderna agenzia di concierge. A recapitare un ulteriore maiale cucinato è Keifth, suo ex amante ed ex presentatore di un circo. Per Cam è quindi anche l'occasione di ri-affrontarlo e chiarire i motivi che avevano portato al termine bruscamente la loro passata relazione. Intanto, dopo aver corso il rischio di venire fulminati in piscina per colpa del loro cane Stella, Mitchell convince i genitori ad aggiornare il testamento. Alex e Haley, intanto, prendendo in prestito dei vecchi vestiti per partecipare a una festa a tema vintage, involontariamente si ritrovano con quarantamila dollari in contanti nascosti da Gloria prima che si sposasse con Jay. Phil ha invece modo di ritrovare il padre, che partecipa al pranzo di famiglia portando una fidanzata, nonché ex babysitter dello stesso Phil, alla quale intende chiedere di sposarlo.

キャメロンは、家族のために年始のごちそうを作りたいと考える。

菲尔一家聚在一起庆祝新年，菲尔的父亲也从老家赶来与他们团聚。小卡兴高采烈的准备这次的新年大餐：一整只烤乳猪。小卡信心满满，认为这次自己一定能一洗前耻，做出一顿人人称赞的大餐。在感恩节小卡准备了一只烤火鸡，然而这只火鸡被小卡激动之下丢进滚油里面炸开，完全不能食用。这次小卡准备了详细的步骤和材料，认为一定能够做出美味的食物。菲尔的父亲如约前来，他还带来了一个菲尔的熟人：洛林。洛林是菲尔小时候的保姆，更是菲尔第一个暗恋对象。洛林在多年以后和菲尔的父亲走在了一起，这让菲尔感觉不能接受。杰和格洛丽亚为米切尔及小卡送上了迟到的圣诞节礼物，米切尔得到了一张电子管家服务卡，而小卡则得到了一条缀着许多铃铛的围裙。杰和格洛丽亚刚从泳池里面爬出来，此时斯黛拉想要追小桌下面的球，不小心把桌子撞到了泳池里。桌子上面放有连着电线的电器，泳池里面顿时火光四溅。格洛丽亚受到了惊吓，认为如果刚刚没有从泳池出来，很有可能触电身亡。米切尔告诉杰他应该及时更新自己的遗嘱，因为自从乔出生以后杰就没有登记过文件，万一以后他们夫妇遇到什么不测，乔连一个被指定好的监护人都没有，这让杰陷入了深深的思考。小卡在烤乳猪的时候发现炭火已经熄灭了，一整只乳猪半生不熟。小卡赶紧向米切尔求助，让他用电子管家服务帮自己偷送一只烤好的乳猪过来。米切尔答应并拨打了电话，小卡发现电话那端的声音非常熟悉，正是自己的前男友基夫斯。基夫斯曾经和小卡有过一段恋情，然而在一天晚上基夫斯忽然消失，音讯全无。小卡因此产生了被抛弃的心理阴影，不由自主的就会担心自己被米切尔抛弃。

小卡想為家人準備一頓新年大餐。

실수를 만회하려 온라인 집사에게 도움을 청한 캠과 미첼. 그런데 이 목소리는? 필의 아버지가 아들 가족을 만나러 찾아왔다. 그의 옆에는 필에게 익숙한 얼굴이 있었으니.

Cam quer dar uma festa de Ano Novo para a família. O pai de Phil chega com sua nova namorada, a ex-babá do filho. Gloria e Jay decidem quem cuidará de Joe se algo lhes acontecer.

La famille se rend chez Jay pour célébrer le Nouvel An. Un accident que cause Stella manque de tuer Jay et Gloria qui passent l'épisode à rechercher d'éventuels tuteurs pour Joe. Pendant ce temps, Le père de Phil, Frank, revient et ce dernier remarque qu'il sort désormais avec la baby-sitter qui le gardait quand il était enfant. Enfin, Mitchell appelle un concierge pour nettoyer le bazar orchestré par Cameron lors des fêtes de Thanksgiving, mais il ignore qu'il est sur le point de réunir Cameron et son ex petit ami.

Le cadeau de Noël de Cam réveille de vieux souvenirs. Le père de Phil vient présenter à la famille sa nouvelle dulcinée. Gloria et Jay parlent de l'avenir de Joe.

Cadoul de Crăciun al lui Cam trezește vechi amintiri, tatăl lui Phil își prezintă noua iubită familiei, iar Gloria și Jay au o discuție despre viitorul lui Joe.

Cams julklapp väcker gamla minnen till liv. Phils pappa presenterar sin nya flamma för familjen, och Gloria och Jay tar ett snack om Joes framtid.

Um das Debakel an Thanksgiving wiedergutzumachen, organisieren Cam und Mitchell einen Concierge, der ihnen bei einer Neuerjahrsfeier hilft. Doch dabei handelt es sich um Cams Ex-Freund.

Cams Weihnachtsgeschenk erweckt Erinnerungen. Phils Vater stellt der Familie seine neue Herzdame vor. Gloria und Jay unterhalten sich über Joes Zukunft.

Cams Weihnachtsgeschenk erweckt Erinnerungen. Phils Vater stellt der Familie seine neue Herzdame vor. Gloria und Jay unterhalten sich über Joes Zukunft.

Can koettaa toipua kiitospäivän katastrofista ja päättää tarjota perheelle uudenvuodenpäivänä juhla-aterian. Tajuttuaan, että Camin uusin yritys on myös floppi, ja yrittäen pelastaa aterian, Mitchell käyttää jouluna ovimieheltä saamaansa lahjakorttia. Cam tajuaa, että ovimies, joka on matkalla pelastamaan päivän, onkin hänen ex-poikaystävänsä Keifth (Kelsey Grammar), entinen sirkustirehtööri, joka jätti hänet hyvästelemättä. Philin Frank-isä (Fred Willard) saapuu tyttöystävänsä kanssa. Tämä sattuu olemaan Philin entinen lapsenvahti, mikä saattaa hänet hämmentävään syöksykierteeseen. Glorian ja Jayn pitää päättää, kuka huolehtii pikku Joesta, jos heille tapahtuu jotain.

Cameron szeretné jóvátenni a Hálaadásnapi katasztrófát. Ezért kárpótlásul Újévkor magára vállalja főzést a családi lakomára. Az események azonban nem várt fordulatot vesznek. Ráadásul amikor Phil apja beállít az új barátnőjével, kiderül, hogy a nő történetesen Phil bébiszittere volt egykoron. Jay és Gloria leülnek megbeszélni a kis Joe jövőjével kapcsolatos félelmeiket, azt, hogy ki vigyázna akkor rá, ha valami történne egyikükkel vagy mindkettőjükkel.