تتوجه عائلة "دونفي" إلى "كالتيك" مع "أليكس" في رحلتها لكن "فيل" و"لوك" و"هالي" لهم مآرب أخرى. "جاي" و"جلوريا" متحيران بشأن الهدية.

Семейство Дънфи отива на оглед в колежа Калтех, която Клер намира, че е особено подходящ за Алекс. Освен това е само на 45 минути от тях. Алекс обаче май има нещо друго на ум. Лили решава, че е време за нов семеен портрет, защото тя не присъства на онзи, който виси над камината. Оказва се, че не всички са толкова фотогенични, колкото си мислят. Джей е притеснен дали Глория ще оцени подаръка за годишнината им.

因为全家福上没有莉莉，小卡和米切尔决定拍摄一张新的全家福，但是不知道为什么，电脑上面的滤镜总是成为了黑白模式，而莉莉的笑容也一直显得非常的僵硬。艾利克斯打算去大学参观，一家人送艾利克斯来到了加州理工学院。克莱尔显得有些担心，担心艾利克斯会因此离家越来越远。卢克想去看大学里面的机器人实验室，认为这个大学校园太无聊了。菲尔告诉卢克不可以，因为卢克的班主任打电话告诉菲尔卢克逃课了，卢克解释说是为了自己的电影忘记了时间。格洛丽亚给杰准备了结婚纪念日的礼物，这份礼物虽然是曼尼包装的，曼尼故意装作什么都不知道的样子。因为莉莉的笑容太过于僵硬，小卡和米切尔不知道怎么和莉莉说，只能够打算重新拍摄几张。杰告诉曼尼自己给格洛丽亚准备了结婚纪念日礼物，是自己在手工课上自己手工制作的一直陶瓷兔子。这里有着两个人初次约会的纪念内容。因为格洛丽亚送给自己的是很昂贵的手表，杰有点不敢送给格洛丽亚自己的这个手工兔子。艾利克斯不喜欢加州理工，因为她觉得这个学校离家太近了，自己想要离家远一点，这句话伤了克莱尔的心，克莱尔几乎失态。海莉打算去学校参加一个有报酬的测试，卢克和菲尔也都跟着去了。杰送给了格洛丽亚自己的手工兔子，结果被格洛丽亚误以为里面藏着什么东西，一把把兔子的头给掰了下来，杰顿时目瞪口呆。艾利克斯在学校里面遇到了一个陌生的男孩叫做詹森，两个人之间有着微妙的火花……詹森主动和艾利克斯搭讪，并且认为艾利克斯很漂亮，这让艾利克斯顿时害羞起来。测试里面有一个按钮，上面写着不要去按下去，结果卢克按耐不住，总是想要去按下按钮看看发生了什么，菲尔挡在了按钮面前。几个人通过这个按钮反思了自己的错误和生活，相互拥抱在了一起，但是实际上测试还没有开始。曼尼向格洛丽亚解释了杰的礼物，格洛丽亚把自己和杰第一次看电影时候的票根送给了杰，并且认为这样子的礼物才有意义。

校園之旅成為一種情感以及心理上的雙重豐富體驗。

Phil, Luke, and Haley cause nothing but aggravation for Alex when they tag along on her tour of Caltech. Jay and Gloria have trouble finding the perfect gifts for their anniversary.

Gloria ja Jay pohtivat, antaisiko merkityksellisen vai kalliin hääpäivälahjan. Dunphyn perhe vierailee Caltechissa. Mitch ja Cam haluavat ottaa uuden perhekuvan.

Cameron et Mitchell essaient de prendre une photo de famille avec Lily. Pendant ce temps, les Dunphy vont visiter une université pour Alex. C'est l'anniversaire de mariage de Jay et Gloria. Jay se sent mal à l'aise car il lui a fabriqué un objet pendant son cours de poterie alors que Gloria a sûrement dépensé beaucoup d'argent dans la montre qu'il voulait tant...

Les Dunphy vont à Caltech pour la visite scolaire d'Alex, mais Phil, Luke et Haley sont distraits. Jay et Gloria n'arrivent pas à s'entendre sur un cadeau d'anniversaire.

Weil das Familienfoto nicht mehr aktuell ist, wollen Cam und Mitchell ein neues aufnehmen. Doch sie haben nicht damit gerechnet, dass Lily sich ein grausames Fotolächeln angewöhnt hat.

Die Dunphys fahren für Alex' Campus-Rundgang zum Caltech. Doch Phil, Luke und Haley haben andere Dinge im Kopf. Jay und Gloria können sich auf kein Geschenk einigen.

Die Dunphys fahren für Alex' Campus-Rundgang zum Caltech. Doch Phil, Luke und Haley haben andere Dinge im Kopf. Jay und Gloria können sich auf kein Geschenk einigen.

ג'יי וגלוריה לא יכולים להסכים איזה סוג של מתנות יום שנה הם רוצים להחליף בינהם; משפחת דנפי הולכים עם אלכס ל-"קל-טק" לסיור במכללה; מיטש, קאם ולילי מצטלמים לתמונה משפחתית חדשה.

A Dunphy család tagjai elutaznak, hogy megtekintsék a Caltech kampuszt. Claire szerint ez lenne a legmegfelelőbb Alex számára, hiszen egyfelől ez az ország legnívósabb iskolája, ráadásul csak negyvenöt percre laknak tőle. Alex azonban valami egészen mást forgat a fejében. Eközben Lily szerint eljött az ideje annak, hogy végre lecseréljék családi képet a kandallópárkányon, mivel ő nem szerepel rajta. Jay azon aggódik, hogy vajon a házassági évfordulóra szánt ajándéka elnyeri-e Gloria tetszését.

La famiglia Dunphy accompagna Alex a visitare uno dei possibili college a cui iscriversi. Claire cerca di spingerla ad iscriversi a tale college, poiché è vicino a casa, ma lei, per lo stesso motivo, è più propensa ad iscriversi ad uno nell'altra parte del paese. Tuttavia, dopo aver flirtato con uno dei ragazzi in visita al college, cambia idea. Nel frattempo, Phil, Luke ed Haley accettano di sottoporsi ad un test in uno dei laboratori del campus. Mentre sono in una saletta di attesa, si convincono di essere sottoposti ad un esperimento psico-sociale, vivendo momenti molto stressanti. Scopriranno poi che il test consisteva nel compilare un semplice questionario.

Jay, come regalo di anniversario alla moglie, decide di non comprare l'ennesimo costoso gioiello e donarle un'opera di ceramica da lui fatta a mano. Gloria, non essendo abituata a ricevere regali del genere, la rompe pensando che il vero regalo sia all'interno. Mitchell e Cameron cercano invece di farsi un fotoritratto con la figlia, ma dovranno fare i conti con un suo strano modo di sorridere e la sua permalosità nel ricevere critiche.

キャンパスツアーで感情的にも心理的にもいい経験をする。

던피 가족은 앨릭스의 대학 탐방을 위해 캘리포니아 공과 대학으로 가지만, 필, 루크, 헤일리는 옆길로 샌다. 제이는 글로리아에게 줄 결혼기념일 선물로 고민한다.

O clã Dunphy visita o campus da Caltech, onde Alex deve estudar. Lily quer uma nova foto da família, e Jay pensa se Gloria vai gostar do presente de aniversário de casamento.

Familia Dunphy o însoțește pe Alex la Caltech, dar Phil, Luke și Haley se iau cu altele. Jay și Gloria nu se pot decide asupra unui cadou aniversar.

Клэр хочет, чтобы ее дочь училась в колледже рядом с домом, и пытается ее в этом убедить. Фил, Лука и Хейли принимают участие в психологическом эксперименте. Джей и Глория пытаются решить, какой подарок сделать друг другу — сентиментальный или дорогой.

Jay y Gloria no se ponen de acuerdo en qué tipo de regalos de aniversario quieren hacerse.

Los Dunphy van a Caltech para recorrer el campus, pero Phil, Luke y Haley se distraen con otra cosa. Jay y Gloria no se ponen de acuerdo sobre el regalo de aniversario.

Familjen Dunphy besöker ett college tillsammans med Alex, men Phil, Luke och Haley blir distraherade. Jay och Gloria har svårt att välja presenter till bröllopsdagen.