يتحمس "فيل" لإعطاء "جاي" هدية عيد ميلاده وهي شواية متطورة. تعطي "جلوريا" لـ "ماني" و"لوك" درسًا في الشراب.

Jay's birthday comes with a number of interesting gifts, including Phil's high-tech outdoor grill, and Claire and Mitchell's offer to pay back some ancient loans—though they don't think he'll actually accept it. Meanwhile, Gloria teaches Manny and Luke a lesson about drinking; and Andy finds himself in an awkward situation when Haley brings her new doctor boyfriend.

El cumpleaños de Jay reúne a toda la familia y Phil está impaciente por darle el regalo que le ha comprado. Paralelamente, Claire y Mitch deciden devolverle a Jay un préstamo que les hizo años atrás como regalo de cumpleaños.

Phil está ansioso por darle a Jay su regalo de cumpleaños: una parrilla de última tecnología. Gloria les da a Manny y Luke una lección sobre el alcohol.

ג'יי חוגג יום הולדת וכולם באים לחגוג לו. פיל מרוצה מעצמו לאחר שקנה לג'יי מתנה מגניבה ביותר, מיטשל וקלייר חושבים להחזיר לג'יי הלוואה ישנה. גלוריה מלמדת את מאני ולוק לגבי שתייה, ואנדי מרגיש מוזר כשהיילי מביאה בן זוג מפתיע.

L'intera famiglia si ritrova a casa di Jay in occasione del suo compleanno. Qui, Andy è ansioso al pensiero di reincontrare Haley dopo che questa le aveva fatto comprendere i suoi reali sentimenti per lui visitandolo in ospedale, tuttavia la ragazza si presenta con un nuovo fidanzato, un attraente dottore, anche se non si tratta di qualcosa di serio. Nel frattempo, Phil prova a impressionare il suocero regalando una griglia per barbecue professionale, che si rivela fin troppo complicata da usare, mentre Alex annuncia di essere stata ammessa al California Institute of Technology, venendo però intimorita dal suo prestigio. Claire spinge il fratello a ripagare al padre un vecchio prestito, usando i soldi appena ereditati da Cam dopo la morte di un suo zio; lo stesso farà Phil, che non sapeva di essere in debito con lui, con un bonus della moglie. Gloria, invece, inganna Luke e Manny per punire un loro tentativo di bere della tequila.

ジェイはフィルからもらった誕生日プレゼントを喜んでいない様子。

艾利克斯虽然被哈佛拒绝，但成功地被加州理工大学录取，她把这一消息告诉家人时，克莱尔表现地很平静。克莱尔知道艾利克斯的能力很强，她便没有过多地夸赞艾利克斯，看到女儿落寞的眼神，她误以为是自己的表现伤了艾利克斯的心，为了弥补女儿，克莱尔开始大肆地宣传艾利克斯考上加州理工的事情。小卡的远方叔叔赛勒斯去世，赛勒斯留了一大笔遗产给小卡，小卡赶紧把这件事与米切尔分享，两人决定拿这笔钱去付楼上公寓的首付。杰过生日，所以大家都赶来杰家庆祝，菲尔买了个最新型的烧烤架送给杰，他认为杰一定会喜欢这个礼物。克莱尔与米切尔一边为杰做蛋糕，一边聊起以前的事，克莱尔想起来自家房子的首付还是杰借给他们的钱，但她一直没把钱还给杰，米切尔表示他的房子也是杰付的首付，姐弟俩决定还钱给杰。米切尔拿出小卡刚刚给他的支票，他只是想跟杰客套一下，没想到杰让他在上面签字，米切尔只好忍痛把钱还给了杰，一旁的克莱尔假装没发生过此事躲到了一边。安迪在杰家遇到了海莉，他想起之前住院时海莉趁他睡着对他的告白，让他心里很乱。安迪意识到自己可能喜欢上了海莉，就在他打算跟海莉告白时，海莉的医生男朋友也来到了杰家。米切尔斥责克莱尔是个懦夫，要还钱时就躲到一边，菲尔听到二人的对话才知道自家房子的首付是杰付的钱，菲尔认为他与杰之间的隔阂，就是因为这钱出的问题，菲尔主动把钱还给了杰。卢克与曼尼偷喝格洛丽亚的龙舌兰，格洛丽亚谎称龙舌兰里面有一条蠕虫，要是想杀死蠕虫就要在冰水里冻上五分钟，听了她的话，卢克与曼尼赶紧来到浴室，二人在浴缸里放满了冰块然后进入浴缸中。格洛丽亚将二人泡在冷水浴缸里的样子照了下来并警告二人如果再偷偷喝酒，她就把照片发给他们的同学，二人这才意识到被格洛丽亚骗了。杰看到自家儿女因为还给他钱而吵得不可开交，他把支票又分别还给了米切尔和克莱尔。

傑不喜歡菲爾的生日禮物。

필은 기쁜 마음으로 제이에게 생일 선물로 첨단 바비큐 그릴을 준다. 글로리아는 매니와 루크에게 술을 가르쳐 준다.

O aniversário de Jay reúne todos, e Phil está feliz com o presente que comprou. Gloria ensina a Manny e Luke uma lição sobre bebida, e o clima fica bem estranho entre Adam e Haley.

Phil est impatient d'offrir à Jay son cadeau d'anniversaire : un barbecue sophistiqué. Gloria donne une leçon à Manny et à Luke qui a l'effet d'une douche froide.

Phil offre un barbecue high-tech à Jay pour son anniversaire pendant que Mitchell et Claire cherchent à récupérer l'argent que leur père leur a confié. Cameron a quelques problèmes avec un héritage et Gloria donne à Manny et Luke une leçon sur l'alcoolisme. Alex est acceptée à Cal Tech et Andy rencontre le nouveau petit ami d'Haley.

Phil îi dăruiește cu încântare lui Jay cadoul aniversar: un grătar sofisticat. Gloria îi învață pe Manny și Luke despre băut.

Phil är upprymd över sin födelsedagspresent till Jay: en high-tech-grill. Gloria lär Manny och Luke en läxa om alkohol.

Um seinem Schwiegervater eine Freude zu machen, besorgt ihm Phil einen High-Tec-Grill, doch Jay zeigt sich nicht erkenntlich und bleibt weiterhin bei dem alten Modell.

Phil freut sich, Jay als Geburtstagsgeschenk einen Hightech-Grill überreichen zu können. Gloria erteilt Manny und Luke eine Lektion in Sachen Alkohol.

Phil freut sich, Jay als Geburtstagsgeschenk einen Hightech-Grill überreichen zu können. Gloria erteilt Manny und Luke eine Lektion in Sachen Alkohol.

Jayn syntymäpäivät tuovat kaikki yhteen. Phil on innoissaan ostamastaan mahtavasta syntymäpäivälahjasta, huipputeknologisesta pihagrillistä. Claire ja Mitch päättävät antaa lahjaksi kauan sitten lainaamansa rahat. Gloria antaa Lukelle ja Mannylle opetuksen alkoholinkäytöstä. Andyn ja Haleyn välit muuttuvat kiusallisiksi, kun Haley tuo uuden lääkäripoikaystävänsä näytille.

Phil magán kívül van a Jaytől kapott ajándéktól. Claire és Mitch elhatározzák, visszaadják a Jaytől kapott kölcsönt. Mitchnek és Camnek örökség üti a markát. Gloria leckét ad ivászatból Mannynek és Luke-nak. Andy kínos helyzetbe kerül.

День рождения Джея. Фил решает подарить ему высокотехнологичный гриль. У Клэр и Митча есть собственное мнение на счет подарка. Глория решает прочитать Мэнни и Люку лекцию об алкоголе.