Damit Alex aus ihrem negativen Trott kommt und in den Ferien mal was unternimmt, schickt Claire sie gemeinsam mit Haley auf ein Festival. Doch Haley will dort eigentlich alleine sein.

Gloria und Jay fordern sich gegenseitig dazu heraus, ihre jeweiligen Laster aufzugeben. Haley geht mit Alex auf ein Musik-Festival. Luke ist Phil allmählich überlegen.

Gloria und Jay fordern sich gegenseitig dazu heraus, ihre jeweiligen Laster aufzugeben. Haley geht mit Alex auf ein Musik-Festival. Luke ist Phil allmählich überlegen.

Claire tackles spring cleaning; Haley tries to distract Alex by taking her to a music festival.

تتحدى "غلوريا" و"جاي" بعضهما بعضا للإقلاع عن سيئات كل منهما. تأخذ "هالي" "أليكس" إلى مهرجان موسيقى. يتفوق "لوك" على "فيل".

Hayley encuentra a Alex borracho en un concierto. Phil, por su parte, está celoso por las habilidades de Luke, que van en aumento. Mientras tanto, Cam se mete en líos tras un concurso de talentos musicales y Mitchell y Jay intentan hacer cosas a escondidas de sus mujeres.

Gloria y Jay se desafían a dejar sus respectivos vicios. Haley lleva a Alex a un festival de música. Luke empieza a superar en todo a su padre.

艾利克斯在家等哈佛大学的录取通知书，克莱尔劝她跟海莉去音乐节放松一下，海莉不愿意带着这个性格沉闷的妹妹出去玩，看着海莉不情愿的样子，艾利克斯决定跟海莉出去玩。克莱尔让菲尔陪她一起收拾家里的废品，菲尔以要和卢克进行亲子活动拒绝了克莱尔。克莱尔把菲尔的班卓琴放在箱子里准备扔掉，菲尔赶紧拦住她并问她为何要扔掉，克莱尔表示菲尔弹得太难听了。小卡要在教职员才艺秀上穿着猫装紧身衣唱歌，格洛丽亚强烈要求去看，因为她被杰勒令禁止看肥皂剧，杰则被要求戒掉雪茄。莉莉去参加女童军夏令营，米切尔很是担心她，他怕莉莉在夏令营受到委屈，于是计划偷偷地去夏令营看莉莉的状况。米切尔假借去办公室拿文件之名去了莉莉所在的夏令营，杰为了出去偷着抽根雪茄便跟着米切尔一起去了。小卡的同事卡普兰要唱小卡一开始想唱的歌，小卡决定退出表演，让卡普兰上台演唱，格洛丽亚认为小卡不该退出。菲尔下班后看到卢克在家里弹班卓琴，而且明显比他弹得好，克莱尔告诉菲尔，这是卢克第一次弹班卓琴，这让菲尔有些嫉妒。菲尔教卢克如何在蹦床上跳出邓菲翻转，可他却没跳成功。卢克看了看菲尔的动作，随后他在蹦床上便成功跳出邓菲翻转，菲尔没想到卢克的领悟能力这么高，他认为卢克可能是误打误撞才跳成功的，卢克又跳了几次都纷纷成功跳出邓菲翻转。卡普兰一会儿被箱子绊倒，一会儿喉咙被小卡送的茶烫到，大家认为小卡有意陷害卡普兰，让卡普兰上不了台。菲尔与卢克在争抢班卓琴时，卢克不小心被班卓琴断掉的琴弦伤到眼睛，菲尔赶紧把他带到儿童医院去看病。小卡代替卡普兰上台，情绪紧张的他把表演搞砸了，小卡灰溜溜地走下台。卡普兰看到小卡失败的表演反而很开心，他坦白自己根本唱不了回忆这首歌，是他故意陷害小卡，让大家误会小卡，再让小卡进行失败的表演。格洛丽亚把卡普兰的麦打开了，所以坐在台下的观众都听到了卡普兰的话，小卡冲过来与卡普兰扭打在一起，格洛丽亚在一旁看得很开心。

海莉在音樂會上把艾莉克絲灌醉，菲爾開始嫉妒路克。

글로리아와 제이는 서로에게 나쁜 습관을 끊으라고 요구한다. 헤일리는 앨릭스를 음악 축제에 데려간다. 루크는 여러 면에서 필을 넘어서기 시작한다.

Claire päättää tehdä kevätsiivouksen. Phil on harmissaan, kun Luke päihittää hänet ylivertaisesti kaikessa. Haley vie Alexin festareille, jotta sisko saisi ajatukset edes hetkeksi pois yliopistohauista. Jay lupaa luopua sikareista, jos Gloria jättää saippuasarjojen katsomisen. Mitchell lähtee hakemaan Lilyä pois leiriltä omien huonojen muistojensa vuoksi. Cameron joutuu vaikeuksiin opettajien kykykilpailussa.

Claire effectue un grand nettoyage de printemps à l'approche du Spring Break. Haley emmène Alex à un festival pour lui changer les idées, mais cela s'avère trop efficace. Gloria et Jay veulent chacun abandonner un vice, mais Gloria projette un soap opéra sur la rivalité entre Cameron et le coach Kaplan tandis que Jay accompagne Mitchell au camp scout de Lilly afin de pouvoir fumer un cigare en toute clandestinité.

Gloria et Jay se mettent au défi de renoncer à l'un de leur vice, Haley emmène Alex à un festival de musique, et Luke commence à surpasser Phil.

A tavaszi szünetben Claire nagytakarításba kezd. Phil féltékeny lesz Luke-ra. Haley elviszi Alexet egy zenei fesztiválra. Gloria és Jay megegyeznek, hogy megszabadulnak a függőségeiktől. Gloria elkíséri Camet a tehetségkutató műsorba.

קלייר מתחילה בניקיונות עם בוא האביב, והיילי לוקחת את אלכס לפסטיבל מוזיקה. גלוריה וג'יי מנסים להיגמל מאופרות סבון ספרדיות וסיגרים. גלוריה לוקחת חלק במופע הכשרונות של קאם, ומיטשל הולך לאסוף את לילי מהמחנה יחד עם ג'יי.

Alex, durante lo spring break, è stressata dall'attendere i risultati delle sue richieste di ammissione ai college, pertanto Haley l'accompagna ad un festival musicale per distrarla. Dopo aver appreso di essere stata respinta da Harvard, si sfoga cercando di darsi ad una gioia sfrenata, ma la sorella l'aiuterà a calmarsi. Nel frattempo, Phil si rende conto di come il figlio, crescendo, sia ormai in grado di fare diverse attività anche meglio di lui, tra cui alcuni degli hobby che più lo appassionano, come saltare sul trampolino o suonare il banjo. Cameron, ad uno spettacolo scolastico di raccolta fondi, si dovrebbe esibire cantando il brano Memory, ma si fa da parte quando scopre che un altro insegnante, il signor Kaplan, ha preparato lo stesso pezzo. Una serie di incidenti, che sembrano provocati da Cameron, impediscono però a Kaplan di esibirsi. Cameron eseguirà quindi il brano imbarazzato, ma Gloria scoprirà che lo stesso Kaplan aveva organizzato gli incidenti per evitare di cantare e metterlo in cattiva luce. Mitchell cerca invece di comportarsi meglio con Lily rispetto a come Jay aveva fatto il genitore con lui da bambino, rendendosi però conto di avere eccessive preoccupazioni.

ヘイリーはアレックスをコンサートに連れて行ってお酒を飲ませ、フィルはルークに嫉妬する。

Claire faz uma faxina na casa, e Phil percebe que Luke tem mais habilidades que ele. Haley leva Alex a um festival de música, e Gloria acompanha Cameron ao seu show de talentos.

Gloria și Jay se provoacă reciproc să renunțe la câte un viciu. Haley o duce pe Alex la un festival de muzică. Luke începe să se descurce mai bine decât Phil.

Наступила весна, а это значит, что Клэр пора заняться очисткой, а у Фила уже все готов для его любимых занятий спортом. Люк покажет отцу свои новые прыжки на батуте, а его сестры отправятся на концерт вместе. Алекс решила выйти из своего добровольного заточения и последовать примеру старшей сестры.

Gloria och Jay utmanar varandra att ge upp sina respektive laster. Haley tar med Alex på en musikfestival, och Luke börjar bräcka Phil.