مع اقتراب المباراة المهمة لكرة القدم، يتطلع الكابتن "كام" للفوز الساحق -- مع أن الفريق الخصم يلعب بحرمان لاعبين غير متوقع .

Предстои последният мач за сезона и Кам спазва всичките си суеверия преди играта, за да си гарантира победа. Когато разбира, че треньорът на противниковия отбор е починал предната вечер и те играят в негова чест, Кам започва да се чуди дали играчите му няма да са прекалено емоционални. Клеър продължава да се бори в работа да я виждат като колега, а не като дъщерята на шефа. Мичъл също има проблеми в работа – трябва на намери подходящия момент, за да съобщи на Чарли, че си е намерил друга работа. Фил остава позитивен, независимо от месеца без продажби, а съветът на Глория към Лили има неочакван резултат.

菲尔有一句至理名言:用积极的态度来应对事情。虽然他有近一个月没有卖出去一套房子，但是他仍然很乐观积极。有一个客户要去看房，菲尔发现钥匙不见了。他想办法从二楼的窗子爬进屋里，结果窗户正对着鱼缸，弄湿了裤子，等他出去拿放在屋外的外套和手提包时，一阵风又把房门关上了。他不得不再次爬到二楼从窗子进去。客户来后告诉他一个好消息，他老婆怀孕了，他决定暂时先不买房。菲尔很沮丧。歌洛莉亚去接送莉莉，莉莉告诉歌洛莉亚她喜欢班上的一个男生。歌洛莉亚鼓励她喜欢别人就应该勇敢地表达出来。结果等歌洛莉亚放学再去接莉莉，老师告诉她莉莉骑在男生身上，告诉人家自己喜欢他，结果她把班上的男生都吓坏了。米奇尔应过去法律系同学的邀请，决定到同学的律师事务所去工作，他决定重返法庭，准备辞掉自己现在的工作。他实在是不好意思跟现在的老板查理讲明，一拖再拖，连给老板的辞职信他都悄悄的又拿了回来。最终老板还是知道了他辞职的事情。克莱尔在杰的公司不希望别的同事知道她和杰的关系，她不希望在工作上得到杰格外的帮助，她希望同事们把她当成普通同事来对待。她去到公司的橱柜仓库，不小心被关在了一个大型的橱柜里面。杰给她打电话时，她称自己在办公室，本来她可以直接叫杰帮助，可是她刻意地回避。她爬上柜顶，结果不小心碰到了旁边的货物，货物发生多米诺骨牌的效应。杰从办公室的监控器里清楚的看到了她的困境，然后告诉她怎样从橱柜顶上下去。卡梅隆带领学校的球队参加橄榄球比赛。比赛前得知对方球队的教练前一天晚上去世了，所有的队员胳膊上都缠着黑纱。很明显自己的球队好像失去了斗志，反过来希望对方的球队胜利。卡梅隆不断的鼓励他们。在最后一个决定胜负的发球里，曼尼踢出一记好球，为球队赢得了胜利。可曼尼一点儿也不高兴，他本来是希望自己发挥不好，然后让对方球队胜利的。 卡梅隆开导他，应该用积极的方式对待球赛，而不是像他那样想故意踢假球。

Cam pusht seine Footballmannschaft hart, doch die Leistungen bleiben mäßig. Im entscheidenen Spiel treten sie gegen ein Team an, dessen Trainer gestorben ist, Manny möchte absichtlich verlieren.

Ein großes Footballspiel steht an, sodass Coach Cam keine Gnade zeigt – und das, obwohl das gegnerische Team mit einem unerwarteten Nachteil spielt.

Ein großes Footballspiel steht an, sodass Coach Cam keine Gnade zeigt – und das, obwohl das gegnerische Team mit einem unerwarteten Nachteil spielt.

With a big football game coming up and a record to break, Coach Cam is intensely focused and showing no mercy even when the opposing team is playing with an unexpected disadvantage. Elsewhere, Claire is determined to prove to the staff that she is more than just the boss's daughter, and Phil tries to teach his kids a lesson about optimism, but the universe just isn't cooperating.

Tärkeä jalkapallopeli on pian tulossa ja sen mukana mahdollisuus rikkoa ennätyksiä. Valmentaja Cam on keskittynyt eikä anna armoa tiimille. Claire yrittää todistaa henkilökunnalle, että hän on muutakin kuin pomon tytär. Phil ei ole myynyt yhtäkään taloa tässä kuussa, joten hän yrittää kaikkensa korjatakseen tilanteen. Mitchell kohtaa esteitä yrittäessään irtisanoutua töistä. Haley yrittää saada Alexin itsetunnon kohoamaan. Gloria neuvoo Lilyä pojan kanssa.

Avec un match de football très important à venir et un record à battre, Cam n'a aucune pitié en tant que coach, même quand l'équipe adverse joue avec un désavantage inattendu. Claire veut prouver à ses employés qu'elle n'est pas que la fille du patron, et Phil, connaît le mois de vente le plus déprimant de toute sa carrière, donne à ses enfants une leçon d'optimisme...

Cam est impitoyable à l'aube d'un important match de football, même si l'équipe adverse doit jouer avec un désavantage inattendu.

קאם וקבוצת הפוטבול אותה הוא מאמן עומדים בפני משחק חשוב וקאם מעוניין לשבור שיא עולמי. בינתיים, קלייר מנסה להוכיח לכולם שהיא לא רק הבת של הבוס, ואילו פיל מלמד שיעור חשוב בנוגע לאופטימיות.

Cam a figyelem középpontjába kerül a focicsapat újonc edzőjeként. Claire be akarja bizonyítja a személyzetnek, hogy nem csupán a főnök lánya. Phil nem tudta eladni a házat. Mitch akadályba ütközik, miközben megpróbálja otthagyni a munkáját.

Cameron si prepara per la prossima partita della sua squadra di football, con l'opportunità di battere un record: nessun precedente allenatore della scuola aveva ottenuto più di due vittorie durante la propria prima stagione. Tuttavia, il giorno della partita, i ragazzi scoprono che l'allenatore degli avversari è appena deceduto. Manny e altri suoi compagni vorrebbero lasciarli vincere, ma Cam, che non vuole mancare l'occasione di vincere la sua terza partita, convince la squadra a giocare come se fosse una partita qualunque. Proprio Manny segnerà, involontariamente, il punto decisivo per la vittoria. Nel frattempo, Phil non riesce a vendere una casa, temendo di concludere il mese in corso senza concludere nessun contratto, a suo dire evento mai verificatosi prima. Proprio quando stava per darsi per vinto, alla partita di football trova inaspettatamente un compratore interessato. Mitchell trova a fatica il modo per comunicare la decisione di licenziarsi al suo capo Charlie, mentre Claire cerca invano di dimostrare di non aver bisogno degli aiuti del padre in azienda.

Haley ha l'occasione di re-incontrare Dylan, per poi aiutare la sorella a sentirsi meno isolata dai suoi compagni di scuola. Luke commenta la partita di Cam e Manny, sfruttando l'occasione per vendicarsi di uno dei giocatori che era solito prenderlo in giro.

キャメロンは記録更新の可能性がある重要なフットボールの試合でコーチをつとめる。

중대한 미식축구 시합이 다가오자, 캠 코치는 인정사정 봐주지 않는다. 상대 팀이 예상치 못한 비극을 맞았다 해도 달라질 건 없다.

No último jogo da temporada de futebol, Cam está determinado a fazer história, mas ele descobre que a equipe adversária sofreu uma tragédia recente.

Se apropie un meci de fotbal important, iar antrenorul Cam este fără milă, chiar dacă echipa adversă trebuie să joace cu un dezavantaj neașteptat.

Кэм решил выиграть в предстоящем матче по американскому футболу между командой школы которую он тренирует и их извечными соперниками. Мэнни примет самое активное участие в игре. Алекс сталкивается с безразличием со стороны одноклассников.

Cam está concentrado en el siguiente partido de fútbol. Por ello, no muestra ningún tipo de piedad con sus jugadores, incluso cuando el rival juega con una desventaja inesperada. Además, Claire está empeñada en demostrar a sus compañeros que es más que la hija del jefe.

Se viene un partido de fútbol americano muy importante y Cam, el entrenador, no tiene piedad, aunque el equipo rival tenga una desventaja inesperada.

En stor football-match är på gång och coach Cam visar ingen nåd – trots att motståndarlaget dras med en mycket oväntad nackdel.