Heart Broken (2013)
← Back to episode
Translations 47
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 15 |
|
Overview |
—
|
|
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
قلب منفطر |
|
Overview |
يوم جميل في عيد الحب بين "فيل" و"كلير"، يتجه "كليف بيكسي" و"جوليانا" اتجاهًا غير متوقع وتدخل "كلير" المستشفى. |
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 15 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 15 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Разбито сърце |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
情人节前后 |
|
Overview |
情人节杰想和歌洛莉亚好好过,决定让克莱尔照看乔。于是,克莱尔和菲尔决定把他们的情人节提前一天过。谁知克莱尔突然晕倒。医生说她的心脏有点小问题,估计是遗传,因为姥姥迪蒂也有这毛病。竟管克莱尔让菲尔不要声张,但他还是告诉了孩子们。孩子们非常紧张。克莱尔一再跟菲尔说自己问题不大,不用那么紧张。可菲尔却想让克莱尔表现的柔弱一些不要那么强势,让他有机会好好地心疼心疼她。米奇尔和卡梅隆在家里举行派对,为一些单身的朋友创造交友的机会。米奇尔有派对忧虑症,为给自己壮胆,他先喝了一大杯酒。等早上醒来他把派对上的事全忘了。看到满屋狼藉,卡梅隆告诉他那是他的杰作。更吃惊的是他竟然在喝醉酒后答应迪兰可以在他家里长住。米奇尔他们不可能让迪兰在家里住的,迪兰苦苦哀求,他们实在不好开口拒绝。最后倒是莉莉来的直接,她直接让迪兰离开。迪兰只好收拾东西离开米奇尔家。杰因为歌洛莉亚生孩子已经好久没有跟歌洛莉亚亲热,歌洛莉亚也很渴望。可家里一刻也太平不下来,两人根本没有独处的机会。先是杰要开会,开完会回来乔又不停的哭闹,好不容易哄好了乔。莉莉又因为米奇尔他们在家里举行派对被送到这里,杰让莉莉看电视。安顿好莉莉给家里安装婴儿护栏的工人又过来了。杰协助工人很快地安装好护栏,他赶紧打发工人离开。工人刚走,曼尼又回来换衣服,他说暗恋的对象约他到家里玩,他要好好打扮打扮。送走了曼尼杰终于有了自己的时间。可心里又担心克莱尔的情况。他不敢说出口,推说担心曼尼被人欺骗。歌洛莉亚看他这样担心曼尼感动之余也紧张起来。她出去给曼尼打电话,杰乘机给克莱尔打电话。得知一切都好时他们才终于放下心来过自己的二人时光。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 15 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
第 15 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 15 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
15. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 15 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 15 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 15 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Heart Broken |
|
Overview |
Claire and Phil’s Valentine’s Day romp ends with Claire in the hospital. Jay and Gloria’s attempts at romance face constant interruption. After hosting a wild party, Cam and Mitch are left with hangovers and a new housemate. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Sydänsuru |
|
Overview |
On ystävänpäivän aika, mutta jokainen pariskunta joutuu ongelmiin. Philin ja Clairen suunnitelmat menevät uusiksi sairastapauksen vuoksi. Jay ja Gloria eivät saa rauhaa olla kahdestaan. Villi ilta tuo mukanaan yllätyksen Camille ja Mitchille. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Une Saint-Valentin mouvementée |
|
Overview |
Phil et Claire décident de fêter la Saint-Valentin un jour plus tôt car ils doivent garder Lily et Joe le lendemain. Mais Claire perd connaissance et la soirée se termine à l'hôpital. Jay et Gloria essaient de retrouver un peu d'intimité mais sont constamment interrompus par leurs enfants. La soirée de Mitch et Cam a un peu dégénéré et Dylan vit désormais avec eux... |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Une Saint-Valentin mouvementée |
|
Overview |
À la Saint-Valentin, Clive Bixby et Juliana, les joyeux avatars de Phil et Claire, finissent étonnamment par envoyer Claire à l'hôpital. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Der Schlaf der Vernunft |
|
Overview |
Der Valentinstag fällt für Claire und Phil erneut ins Wasser, als Claire von ihrem Arzt geraten wird, sich zu schonen. Indes nutzen Haley, Alex und Luke das freie Haus, um eine Party zu schmeißen. |
|
German (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
Der Schlaf der Vernunft |
|
Overview |
Ein spaßiges Techtelmechtel zwischen Phils und Claires Alter Egos Clive Bixby und Juliana nimmt eine überraschende Wendung und Claire landet im Krankenhaus. |
|
German (de-CH) |
||
---|---|---|
Name |
Der Schlaf der Vernunft |
|
Overview |
Ein spaßiges Techtelmechtel zwischen Phils und Claires Alter Egos Clive Bixby und Juliana nimmt eine überraschende Wendung und Claire landet im Krankenhaus. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 15 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
לב שבור |
|
Overview |
פיל וקלייר חוגגים שוב את יום האהבה בעזרת הדמויות של קלייב וגוליאנה, אלא שכרגיל העניינים יוצאים משליטה וקלייר מגיעה לביה"ח. בינתיים ניסיונות הרומנטיקה של ג'יי וגלוריה מופרעות על ידי הילדים, מה שגורם לגלוריה לצאת מהכלים. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Fekete Valentin |
|
Overview |
Phil és Claire Valentin napi terveik kútba esnek, mivel Claire rosszul lesz, és a sürgősségin töltik az éjszakát. A baba születése óta Jay és Claire szintén meghitt éjszakát terveznek. Michell a Valentin napi partin teljesen kiüti magát, alig emlékszik arra, miket művelt. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 15 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
San Valentino |
|
Overview |
Phil e Claire riprendono i loro alter ego Clive e Juliana nell'intento di festeggiare San Valentino con un giorno di anticipo; per il 14 febbraio si sono infatti impegnati per accudire il nuovo figlio di Jay e Gloria, concedendo a questi ultimi un po' di intimità. Tuttavia, Claire perde i sensi e finisce all'ospedale, dove le viene disgnosticata una malattia ereditaria, la sindrome di Wolff-Parkinson-White. Claire, consapevole che non si tratta di una cosa grave, vuole tenere la cosa nascosta al resto della famiglia e continuare a festeggiare, ma Phil finirà molto presto con il far preoccupare i figli. Il giorno di San Valentino, Jay e Gloria non riescono quindi a rimanere soli in casa, e una serie di imprevisti li terrà lontani dall'agoniata camera da letto fino a sera, tra cui la preoccupazione che un appuntamento al buio di Manny possa rivelarsi uno scherzo, cosa che non si verificherà. Nel frattempo, Cam e Mitchell danno una festa per i loro amici single presso la loro abitazione, entrambi alzano il gomito e il giorno seguente si risveglieranno con ricordi frammentati in mezzo a molta confusione: la casa è in completo disordine, il loro gatto è stato dipinto di rosa, decorazioni natalizie dei vicini sono nel loro soggiorno e, cosa più sorprendente, Dylan si è trasferito a vivere con loro. Sarà Lily a far ritornare le cose alla normalità convincendo rapidamente il ragazzo a ritornare dalla madre. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
わけありバレンタイン |
|
Overview |
二日酔いあり、ロールプレイありのバレンタインデー。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
상심 |
|
Overview |
또다시 찾아온 밸런타인데이. 필과 클레어는 클라이브와 줄리아나로 변신해 역할 놀이를 즐기지만, 상황이 예상치 못하게 흘러가 클레어가 병원 신세를 지게 된다. |
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 15 |
|
Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 15 |
|
Overview |
—
|
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 15 |
|
Overview |
—
|
|
Malay (ms-SG) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 15 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 15 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 15 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Złamane serce |
|
Overview |
Walentynkowe baraszkowanie alter ego Phila i Claire – Clive’a Bixby i Juliany, kończy się dla Claire wizytą w szpitalu z diagnozą, której nie jest w stanie przyjąć na leżąco. Tymczasem romantyczne starania Glorii i Jaya przerywane są przez dzieci, co doprowadza Glorię do szału. Cam i Mitch urządzają walentynkową imprezę dla samotnych serc, co kończy się dla nich porannym kacem oraz próbą poskładania, co się wydarzyło i co ważniejsze znalezienia odpowiedzi na pytanie dlaczego Dylan teraz z nimi mieszka. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 15 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Coração Partido |
|
Overview |
Uma brincadeira de Dia dos Namorados entre os alter ego de Phil e Claire, Clive Bixby e Juliana, toma um rumo inesperado. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Cu durere în inimă |
|
Overview |
De Ziua Îndrăgostiților, o joacă amuzantă între Clive Bixby și Juliana, alter egourile lui Phil și Claire, ia o turnură neașteptată, iar Claire ajunge la spital. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Разбитое сердце |
|
Overview |
Забавная игра, ставшая для Клэр и Фила традицией на День Святого Валентина, между Клайвом Биксби и Джулианой, получила неожиданный поворот, когда Клэр попадает в больницу. Между тем Глория и Джей пытаются сделать день влюбленных романтичным, но им постоянно мешают дети. Кэм и Митч проводят безумную вечеринку, и на утро пытаются вспомнить произошедшие события, среди которых одно самое важное, почему Дилан теперь живет с ними. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 15 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 15 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Corazón partío |
|
Overview |
En el día de San Valentín, Phil y Claire deciden ponerse en la piel de sus álter egos: Clive y Juliana Bixby. Aunque esta jornada deparará sorpresas, cuando ambos acaben en el hospital. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Descorazonado |
|
Overview |
Un divertido día de San Valentín entre los álter ego de Phil y Claire, Clive Bixby y Juliana, toma un giro inesperado que manda a Claire al hospital. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Heart Broken |
|
Overview |
En alla hjärtans dag-lek mellan Phil och Claires alter egon, Clive Bixby och Juliana, tar en oväntad vändning som slutar med att Claire hamnar på sjukhus. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 15 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
15. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 15 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 15 |
|
Overview |
—
|
|