A Slight at the Opera (2013)
← 返回集
翻译 47
丹麦语 (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 14 |
|
Overview |
—
|
|
乌克兰语 (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 14 |
|
Overview |
—
|
|
书面挪威语 (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
俄语 (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Слабак оперы |
|
Overview |
Кэмерон ставит школьную постановку «Призрак оперы», но когда его звезда заболела, Мэнни пойдет на все, чтобы заполучить главную роль, даже если ему придется идти против Люка. Между тем Джей учит Фила играть в гольф, который заканчивается соревнованием с Пеппером и Митчем. Глория едет к экстрасенсу и берет с собой Алекс. |
|
保加利亚语 (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Пренебрегнат в операта |
|
Overview |
—
|
|
克罗地亚语 (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 14 |
|
Overview |
—
|
|
匈牙利语 (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A fantom |
|
Overview |
Cam az Operaház fantomját rendezi meg a gyerekszereplőkkel, ám az eladás előtt főhős nélkül marad. Manny pályázik a fantom szerepére, képtelen belátni, hogy nem tud énekelni. Egy véletlen folytán kiderül, hogy Luke-nak csodás hangja van, ráadásul a szöveget is tudja. Jay golfozni tanítja Philt, és Mitchell a szemére veti, hogy vele nem volt ilyen türelmes. |
|
卢森堡语 (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
印尼语 (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
土耳其语 (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
14. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
塞尔维亚语 (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 14 |
|
Overview |
—
|
|
希伯来语 (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
זלזול באופרה |
|
Overview |
קאם מעלה את פאנטום האופרה בביה"ס, אבל כאשר השחקן הראשי אינו יכול לתפקד, קאם מעוניין שלוק ייקח את התפקיד למורת רוחו של מאני. בינתיים, ג'יי מלמד את פיל גולף והשניים מוצאים את עצמם בהתמודדות מול מיטשל ופפר. |
|
德语 (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Die Phantome der Oper |
|
Overview |
Weil Cam und Mitch unterwegs sind, passen Haley und Dylan gemeinsam auf Joe und Lily auf. Danach schwärmen die beiden von einer eigenen Familie, zum Entsetzen von Claire. |
|
德语 (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
Die Phantome der Oper |
|
Overview |
Cameron leitet die Schulaufführung von „Das Phantom der Oper“. Als der Hauptdarsteller krank wird, zieht Manny alle Register, um die Rolle zu ergattern. |
|
德语 (de-CH) |
||
---|---|---|
Name |
Die Phantome der Oper |
|
Overview |
Cameron leitet die Schulaufführung von „Das Phantom der Oper“. Als der Hauptdarsteller krank wird, zieht Manny alle Register, um die Rolle zu ergattern. |
|
意大利语 (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Il fantasma dell'Opera |
|
Overview |
È il giorno della recita scolastica eseguita dalla classe di Manny e Luke, gestita dal loro insegnante Cam e tratta da Il fantasma dell'Opera. Quando il bambino che deve interpretare il protagonista si ammala, Cam chiede a Luke di sostituirlo, dopo aver casualmente notato le sue sorprendenti doti canore. Manny prova a rubargli a sua volta la parte, ma quando si accorge anche lui che è Luke ad essere più idoneo nella parte, ritorna sui suoi passi. Nel frattempo, Jay accetta di insegnare a Phil a giocare a golf, cosa che per lui potrebbe rivelarsi utile per gli affari. Nell'occasione i due vengono raggiunti da Mitchell e il suo amico Pepper; l'incontro sembra una coincidenza, ma in realtà Mitchell ha organizzato tutto per avere la possibilità di dimostrare al padre di essere bravo in almeno uno sport, sfidandolo sul campo. Intanto, Gloria porta con sé Alex per delle commissioni, che includono anche la visita ad una sensitiva, mentre Haley e Dylan provano a fare i "genitori" accudendo Lily e Fulgencio. |
|
挪威布克莫尔语 (nb-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
捷克语 (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
14. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
斯洛伐克语 (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 14 |
|
Overview |
—
|
|
新挪威语 (nn-NN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
日语 (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
代役は誰だ? |
|
Overview |
家族が巻き込まれたのは、穏やかではない競争だった。 |
|
朝鲜语 (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
오페라 안에 모멸 |
|
Overview |
캠은 《오페라의 유령》을 학교 공연으로 제작하려고 한다. 하지만 주연 배우가 병에 걸리자, 매니는 주연을 따내려 온갖 방법을 동원한다. |
|
汉语 (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
高尔夫球场的比试 |
|
Overview |
菲尔不会打高尔夫,可是跟客户谈生意时常要一起打球,于是菲尔开始练习。杰愿意当他的教练。他和歌洛莉亚把小baby乔送到克莱尔家里,歌洛莉亚要给卡梅隆帮忙准备学校的音乐剧,艾丽克斯跟她一起去。家里留下克莱尔照看baby乔和莉莉。海莉和她的男朋友迪兰回来了,乔正在哭,克莱尔赶紧给他准备牛奶。迪兰好像很会哄孩子,他抱起乔,乔就停止了哭泣。他一只手给乔喂牛奶,另一只手陪莉莉弹吉他,海莉崇拜地坐在他旁边轻言细语,温馨的场面像极了一家人。海莉感慨地说生个宝宝真好。克莱尔好不容易打消了海莉早婚的念头,绝不可能让她萌生这样的念头,她故意弄出噪声想吵醒乔。迪兰有事走了。他刚走乔就开始哭闹起来。杰手把手地教菲尔打高尔夫,正巧遇到米奇尔和他的朋友斐波。其实米奇尔故意装成偶遇。他悄悄地跟斐波学了六个月的高尔夫球,想在杰面前好好表现表现,因为他缺乏运动细胞,杰从小就看不起他。他们决定来场比赛,杰跟菲尔一组,米奇尔和斐波一组。虽然杰尽量地耐心温和,可菲尔笨拙地几乎连球都挨不着。杰忍不住骂他,菲尔一激动打出一个完美的球。艾丽克斯帮歌洛莉亚搬运晚上表演需要的干冰。歌洛莉亚先让她陪着去找约好的通灵师。艾丽克斯根本不信通灵之说,很不屑一顾。通灵师竟然说她不久会遇到一个骑士男朋友真是荒谬。可歌洛莉亚却非常相信通灵。卡梅隆排练的音乐剧的主演生病了。曼尼想代替他担任主演,卡梅隆却觉得他唱的并不好。卢克负责画背景图画,有人嘲笑他的画功。卢克不服气,现场表演了主演演唱的片断,真是如天籁之音。卡梅隆惊呆了。他想让卢克代替主演,可卢克舞台心理素质很差。曼尼听了卢克的录音,由衷地赞美他的声音。后来他亲自找了卢克。当晚的表演现场,卢克的爷爷也赶过来观看。一家人看到卢克表演非常高兴,克莱尔更是激动的热泪盈眶。 |
|
汉语 (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 14 集 |
|
Overview |
—
|
|
汉语 (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
第 14 集 |
|
Overview |
—
|
|
法语 (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Le Fantôme de l'opéra |
|
Overview |
Cam prépare la représentation du « Fantôme de l'Opéra », qu'il répète avec sa classe. Lorsque l'élève qui joue le premier rôle tombe malade, Manny et Luke s'affrontent pour le remplacer. Tandis que Phil, Jay et Mitchell participent à un tournoi de golf, Gloria emmène Haley consulter une voyante. Haley et son petit ami aident Claire à s'occuper du bébé... |
|
法语 (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Le fantôme de l'Opéra |
|
Overview |
Cameron monte le « Fantôme de l'opéra » à l'école. Quand le jeune qui devait tenir le premier rôle tombe malade, Manny met tout en œuvre pour prendre sa place. |
|
波兰语 (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Afront w operze |
|
Overview |
Cameron wystawia szkolną produkcję „Upiora w operze”, ale gdy główna gwiazda się rozchorowuje, Manny pokonuje wszystkie przeszkody, by dostać rolę – nawet jeśli oznacza to walkę z Lukiem. Tymczasem Jay uczy Phila grać w golfa, co kończy się rozgrywką z Pepperem i Mitchem. Gloria zabiera ze sobą Alex na sprawunki, co wiąże się z wizytą u wróżki. Claire pilnuje Joego i Lily, co prowadzi do komedii pomyłek. |
|
波斯尼亚语 (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
泰语 (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
现代希腊语 (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 14 |
|
Overview |
—
|
|
瑞典语 (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
A Slight at the Opera |
|
Overview |
Cameron ansvarar för skolans uppsättning av Fantomen på operan, men när musikalens stjärna blir sjuk gör Manny allt för att få rollen. |
|
立陶宛语 (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 14 |
|
Overview |
—
|
|
罗马尼亚语 (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Fantoma de la operă |
|
Overview |
Cameron pune în scenă „Fantoma de la operă” la școală, dar vedeta spectacolului se îmbolnăvește, așa că Manny se dă peste cap să prindă rolul principal. |
|
芬兰语 (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Oopperan kummajaiset |
|
Overview |
Cam ohjaa näytelmää Oopperan kummitus ja pyytää Lukea mukaan, ku alkuperäinen kummitus sairastuu. Manny ei ole iloinen asiasta. Jay opettaa Philille golfia ja he ottavat matsi Mitchelliä ja Pepperiä vastaan. Gloria ja Alex käyvät ennustajan luona. Claire kertoo Philin kasvatusvirheistä Hayleylle. |
|
英语 (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
A Slight at the Opera |
|
Overview |
When the lead in the school's production of "Phantom of the Opera" gets sick, Manny is willing to do anything to land the lead; Phil and Jay wind up in a golf-off with Mitch and Pepper; Gloria and Alex visit a psychic. |
|
荷兰语 (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 14 |
|
Overview |
—
|
|
荷兰语 (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 14 |
|
Overview |
—
|
|
葡萄牙语 (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 14 |
|
Overview |
—
|
|
葡萄牙语 (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Um Pouco de Ópera |
|
Overview |
Cameron ensaia para O Fantasma da Ópera, mas quando a estrela fica doente, Manny tenta de tudo para conseguir o papel principal. Mesmo que ele tenha que disputar com Luke. |
|
西班牙语 (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Un desliz en la ópera |
|
Overview |
Cameron está desarrollando en la escuela la obra "El Fantasma de la Ópera", pero cuando su estrella cae enfermo, Manny hace todo lo posible por ocupar su lugar. |
|
西班牙语 (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
El fantasma de la ópera |
|
Overview |
Cameron organiza la obra escolar El fantasma de la ópera, pero cuando una de las estrellas se enferma, Manny emplea todos los medios para conseguir el papel. |
|
越南语 (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
阿拉伯语 (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 14 |
|
Overview |
—
|
|
阿拉伯语 (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
إساءة في دار الأوبرا |
|
Overview |
ترتدي "كاميرون" منتج مدرسة "فانتوم أوف أوبرا" ولكن عندما يمرض النجم يتولى "ماني" زمام الأمور بالكامل. |
|
马来语 (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|
马来语 (ms-SG) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 14 |
|
Overview |
—
|
|