يخطط "جاي" لأن تحتفل العائلة جميعاً بالسنة الجديدة في "بالم سبرينغز" ولكن يبدو أن الفندق ليس بالمستوى المطلوب.

Джей е много развълнуван, защото е успял да организира страхотно посрещане на новата година за цялото семейство в лъскав хотел в Палм Спрингс. Когато обаче се оказва, че хотелът въобще не е това, което очакват, всеки от членовете на семейството започва да прави каквото му е приятно. Джей е разочарован, но тогава се сблъсква с неповторимия Били Дий Уилямс. Вкъщи Хейли и Алекс гледат децата, което се оказва истинско предизвикателство.

这个新年夜，杰请三家的三对夫妇到棕榈泉酒店度过。三家的孩子都集中在克莱尔家里，由海莉和艾丽克斯照顾他们。三对夫妇到了棕榈泉。这个地方杰在七五年左右的时候曾经来过，那时这个酒店相当的火爆。但入住后才发现，时过境迁酒店的环境变的相当糟糕。为了不虚度这个新年夜，他们都暗自打算到外面找些乐子。克莱尔和菲尔入住时，酒店的侍者罗比告诉他们，酒店外面的高尔夫球场的第十二根球柱那里有一个隐蔽的温泉，建议他们晚上去那里泡温泉。克莱尔和菲尔有一个月没有亲热，克莱尔决定晚上和菲尔在温泉好好度过二人世界。到了晚上他们带着香槟酒找到温泉。两人非常的惬意。谁知此时来了一帮人，据说是裸体协会的，他们准备以裸体泡温泉的方式度过新年夜。好好地二人世界变成落一群人裸体泡温泉。米奇尔觉得每年的新年夜都过的像老年人一般没有激情。他感到每过一年自己好像离死亡就近一步，内心非常焦虑。卡梅隆陪他在外面找到一间酒吧，进去跳舞时却发现全是年轻人。他感到自己与这帮人格格不入。为了找到年轻的感觉，他们又找了一间酒吧，发现酒吧里全是老年人。在这里他感到自己是最年轻的，于是他留了下来。有一个老年人过来跟他打招呼，说他长得非常像一位电影明星。米奇尔听了很高兴。杰看到儿子女儿都撇下他们自己去找乐子去了，正准备回酒店睡觉时，酒店的老板娘邀请他一起玩牌。牌场上杰遇到了他年轻时候崇拜的明星比利迪。几个人在一起玩儿牌，眼看就要到新年倒计时时间。歌洛莉亚突然出现在牌场上，责问杰为什么没有买新鲜的葡萄。因为在哥伦比亚新旧年交替时，每吃一颗葡萄就可以许下一个新年的愿望，可以吃十二个许十二个愿望。比利迪说自己家里有新鲜葡萄，邀请他们到自己家里去。在比利迪家里歌洛莉亚看到一辆好莱坞电影里出现的敞篷跑车，非常的兴奋。最后他们站在楼顶，数着新年倒计时，看远处新年的烟花，吃着葡萄许新年的愿望。这真是一个美好的新年夜！留在家里的卢克约了两个女孩儿来家里。一个陪他，另一个陪曼尼。卢克带着女孩儿进了卧室关上了门。一个小时过去啦，门还没有打开。海莉和艾丽克斯像家长一样，非常操心。他们借故敲开卢克卧室的门，过后他们又借口要去放东西又推开了卧室门，卢克非常生气。曼尼和另一个女孩儿在客厅里倒是相谈甚欢。海莉通过这个晚上深深体会了当年母亲对自己的担心，觉得自己欠母亲一个道歉。直到晚上卢克睡着后，姐妹俩才觉得一天的任务完成。

Jay and the family plan to celebrate New Year's together at a hotel in Palm Springs, but the hotel doesn't meet their expectations; Alex and Haley are faced with challenges as they try to watch the kids back at home.

Jay on innoissaan suunniteltuaan koko perheelle uudenvuodenjuhlat hotellissa Palm Springsissa. Hotelli ei kuitenkaan ole odotusten mukainen, joten kaikki alkavat pikku hiljaa suuntaamaan omiin juttuihinsa. Jay kuitenkin kohtaa Billy Dee Williamsin! Haley ja Alex vahtivat lapsia, mikä osoittautuu melkoiseksi haasteeksi.

Jay se réjouit de fêter le nouvel an dans un hôtel de Palm Springs mais la soirée du réveillon ne se passe pas comme prévu : Gloria est épuisée, Claire et Phil s'éclipsent pour un tête-à-tête et Mitch et Cam vont en boîte. Jay se retrouve à la table de poker du célèbre Billy Dee Williams. Pendant ce temps, Alex et Haley sont chargés de surveiller les enfants...

Jay emmène toute la famille célébrer le jour de l'An à Palm Springs, en Californie. Le hic, c'est que l'état de l'hôtel n'a rien d'accueillant...

Um Silvester zu feiern, lädt Jay die ganze Familie in ein Hotel ein. Doch dieses hat inzwischen seinen Glanz verloren und der einzige, der sich auf die Jahreswende freut, ist Jay.

Jay will mit der ganzen Familie in Palm Springs Silvester feiern. Aber das Hotel ist alles andere als ausgezeichnet.

Jay will mit der ganzen Familie in Palm Springs Silvester feiern. Aber das Hotel ist alles andere als ausgezeichnet.

ג'יי מתכנן חופשה למבוגרים בערב השנה החדשה אלא שפיל וקלייר מחליטים לנטוש, ומיטשל וקאם מחליטים לצאת לבר. בינתיים בבית, אלכס והיילי שומרות על לילי, ואילו לוק ומאני מנסים להרשים את בנות הזוג שלהן לערב השנה החדשה.

A szilvesztert együtt tölti a család egy olyan panzióban, amelyről Jay csodás emlékeket őriz fiatalkoráról. Odaérkezve csak egy lepusztult helyet találnak, goromba recepciós hölggyel. A buli vége az lesz, hogy Gloria elmegy pihenni, Jay pókerezni, Mitch és Cameron keresnek egy nekik való bárt, Phil és Claire próbálják visszahozni a romantikát az életükbe. Eközben Haley és Alex otthon maradnak a kicsikkel.

È la notte di San Silvestro e Jay decide di portare gli adulti della famiglia a festeggiare in un hotel ristorante di Palm Springs di cui conserva buoni ricordi. Arrivati a destinazione, tuttavia, rimangono delusi in quanto il locale è ben diverso da quello dei ricordi di Jay, vecchio e poco curato. Durante la cena, inoltre, Gloria è colta da stanchezza, e decide di ritirarsi presto. In tale occasione ne approfittano quindi anche Phil e Claire e Mitchell e Cameron per abbandonare il patriarca e cercare di vivere una serata più divertente. Claire, preoccupata dallo scendere della frequenza dei suoi rapporti sessuali con il marito, fa l'amore con Phil all'aperto, finendo per ritrovarsi ad un ritrovo di nudisti. Mitchell e Cam vanno invece alla ricerca di locali per sentirsi giovani, ma si troveranno a loro agio solo in uno frequentato da anziani. Jay, intanto, rimasto solo, è invitato ad una partita di poker alla quale incontra Billy Dee Williams. Dopo essere stato raggiunto dalla moglie, festeggierà quindi con lui la mezzanotte per poi ricongiungersi con il resto della famiglia.

Nel frattempo, Alex e Haley cercano di fare da babysitter a Luke, Manny e Lily. Per entrambe è l'occasione di apprezzare diverse delle occasioni in cui la madre era stata severa nei loro confronti, che senza volerlo finiranno per imitare.

ジェイ・プリチェットなら新年の迎え方を知っている。

제이는 팜 스프링에서 가족 모두와 함께 새해를 맞이하기 위한 계획을 세우지만, 그들이 도착한 호텔은 결코 좋은 호텔이 아니다.

Jay jest podniecony planowaniem wspólnego Sylwestra dla całej rodziny w hotelu w Palm Springs. Jednakże, gdy hotel okazuje się mniej niż gwiazdkowy, wszyscy zaczynają robić swoje, pozostawiając przygnębionego Jaya samemu sobie, dopóki ten nie wpada na jedynego w swoim rodzaju Billy’ego Dee Williamsa! Tymczasem z powrotem w domu, Haley i Alex pilnują dzieciaków, co okazuje się nie lada wyzwaniem.

Jay planeja a comemoração de Ano Novo em Palm Springs. Mas, o hotel não é exatamente como todos esperavam.

Jay plănuiește o vacanță cu familia în Palm Springs de Anul Nou, dar hotelul se dovedește a fi nu tocmai grozav.

Джей взволнован предстоящим событием – всей семьей отпраздновать Новый Год в большом отеле в Палм-Спрингс. Но когда отель, оказывается, менее звездным, чем все ожидали, они начинают отклоняться от прежнего плана и заниматься собственными делами, оставляя Джея удрученным, но лишь до того момента, пока он не сталкивается с Билли Ди Уильямсом! Тем временем дома Хейли и Алекс следят за детьми, и как оказалось это нелегкая задача.

Jay está muy contento, porque ha planeado una velada de fin de año con toda la familia en un hotel de Palms Springs. Sin embargo, cuando el complejo hotelero no resulta tan lujoso como esperaba, todo el mundo empieza a hacer sus propios planes.

Jay planea que toda la familia celebre el Año Nuevo juntos en Palm Springs, pero el hotel resulta no ser tan excelente.

Jay vill att hela familjen ska fira nyår tillsammans i Palm Springs, men hotellet visar sig vara en besvikelse.