While vacationing on Lost Creek Ranch, the three families try their hands at a little cattle herding, skeet shooting and horseback riding. There are also some big firsts, a huge surprise and an actual face-off between Jay and a cowboy named Hank.

تجرب العائلات رعي الأبقار والرماية وركوب الخيل أثناء قضاء الإجازة في إحدى المزارع في "جاكسون هول".

Целият клан Притчет/Дънфи се отправя към Джаксън Хол за седмица. Клеър е принудена да приеме факта, че Дилън винаги ще си остане част от живота им. Фил се опитва да впечатли Джей с каубойските си умения, Мичъл се надява да се прояви добре в семейните отношения, а Алекс получава първата си целувка.

Toute la famille part en week-end dans un ranch. Hank, qui les accueille, leur donne des surnoms et colle un peu trop Gloria... Mitchell veut affirmer son côté masculin et Phil veut prouver à Jay qu'il peut être un vrai cow-boy !

Les familles se font la main à l'élevage de bétail, au tir au pigeon d'argile et à l'équitation pendant leurs vacances sur un ranch à Jackson Hole.

Ein gemeinsamer Erholungsurlaub auf einer Ranch wird für alle zur Zerreißprobe. Cam und Mitch planen noch ein Kind zu adoptieren, Phil will von Jay akzeptiert werden und Alex hat ihren ersten Kuss.

Ein gemeinsamer Erholungsurlaub auf einer Ranch wird für alle zur Zerreißprobe. Cam und Mitch planen noch ein Kind zu adoptieren, Phil will von Jay akzeptiert werden und Alex hat ihren ersten Kuss.

Ein gemeinsamer Erholungsurlaub auf einer Ranch wird für alle zur Zerreißprobe. Cam und Mitch planen noch ein Kind zu adoptieren, Phil will von Jay akzeptiert werden und Alex hat ihren ersten Kuss.

3家族が牧場に出かけ、休暇を楽しむ。

כל המשפחה יוצאת לחופשה בחוות "לוסט קריק" ומתנסה ברעיית עדר, ירי ברובים ורכיבה על סוסים. החופשה מספקת כמה הפתעות אדירות וכמו כן, גם עימות בין ג'יי לבין בוקר ושמו האנק.

Las tres familias viajan a un rancho en Wyoming donde un vaquero intenta flirtear con Gloria. Además, Mitchell y Cameron piensan en adoptar otro bebé y Dylan planea pedir matrimonio a Haley.

Las familias intentan arriar vacas, tirar al platillo y montar a caballo durante su estancia en un rancho en Jackson Hole.

L'intera famiglia si concede una vacanza in un ranch di Jackson Hole, nel Wyoming. Phil, per fare buona impressione sul suocero, si era esercitato nelle settimane precedenti, e difatti mostra buona abilità nelle attività da cowboy che i membri della famiglia sono chiamati a svolgere. Al viaggio partecipa anche Dylan, che chiede ad Haley di sposarlo. Claire si oppone immediatamente, ma anche la figlia, mostrandosi matura, non ha intenzione di farlo; il ragazzo alla fine deciderà di restare nel Wyoming, separandosi da Haley e accettando un lavoro in uno dei ranch della valle. Nel frattempo, Jay è distratto dal tentativo della loro guida, Hank, di corteggiare Gloria, mentre Mitchell, dopo aver reso definitiva la decisione di adottare un altro bambino con il compagno, inizia a pensare di non essere in grado di crescere un ragazzo. Cambierà idea dopo aver vissuto un'esperienza "da maschio" con Luke, con il quale fa saltare in aria una casetta per uccelli usando un petardo. Alex, intanto, conosce un ragazzo con il quale vivrà il suo primo bacio.

一家人决定去牧场度假。在海莉的要求下带上了迪兰。来到牧场，那清新的空气，满目的绿意，让一家人心旷神怡。牧场里接待他们的是汉克，一个真正的牛仔。汉克先带他们去射击。菲尔表现的气定神闲。端抢、发射，姿势优美，目标精准，真是出人预料。杰也感到吃惊。原来之前菲尔专门练习了牛仔的技能，因为他觉得粗狂的杰一直嫌弃他缺少阳刚之气，他就想乘此机会好好表现表现，为自己正名。接下去的骑马活动菲尔也表现的驾轻就熟。反倒是杰驾驭不了他的马。杰对菲尔有点刮目相看了。马场上，汉克的眼神和表现似乎对性感的歌洛莉亚有些别的意思。艾丽克斯和两个男孩在泳池游泳。卢克悄悄向曼尼展示他偷偷带来的爆竹。男孩子们很兴奋，寻思找个合适的地方放爆竹。艾丽克斯坐在泳池边看书，遇到一个帅气的男孩吉米。吉米主动找艾丽克斯聊天，艾丽克斯不怎么搭理。后来，在艾丽克斯陪莉莉荡秋千时，又意外地遇到吉米。吉米出其不意地吻了艾丽克斯，艾丽克斯一时呆住了。她觉得自己的初吻没了，气愤地找吉米理论，结果吉米再次吻了她。米奇尔此行的另一个目的是想拍一些表现自己粗犷的照片，想做成影集，因为他想再收养一个男孩。他想把自己很男人的一面表现出来。结果，无论是之前的射击活动，还是骑马活动，他都表现的差极了，甚至鸟巢里突然飞出小鸟都把他吓一跳。他对自己很失望。卢克突然来找他，他觉得米奇尔是大男人，想让他帮自己放爆竹。两人把爆竹放进空鸟巢了，米奇尔点燃爆竹，一声巨响，鸟巢顿时被炸飞，米奇尔霎时觉得自己很男人，兴奋地跳了起来。克莱尔觉得自己一路上很怠慢迪兰，于是找他道歉。哪知迪兰竟然误会克莱尔对他有意思。克莱尔尴尬地赶紧离开了。晚上，家人围坐在篝火旁，迪兰突然掏出戒指向海莉求婚。克莱尔吓呆了。

가족들은 소 몰이, 원반 사격, 승마 등을 즐기면서 잭슨 홀의 한 목장에서 휴가를 보낸다.

A családi vakáció botrányba fullad, amikor Dylan váratlanul megkéri Haley kezét. Alexet életében először megcsókolja egy fiú. A cowboy idegenvezető csapja a szelet Gloriának, Phil pedig mindenáron le akarja nyűgözni Jayt.

Rodzinne, przyjacielskie wakacje na ranczo zamieniają się katastrofę, kiedy Dylan postanawia oświadczyć się Haley. Tymczasem Alex po raz pierwszy w życiu się całuje. Kowboj, który jest przewodnikiem podkochuje się w Glorii. Natomiast Phil postanawia znaleźć sposób na zaimponowanie Jayowi.

As famílias passam a semana em um rancho. Claire é obrigada a aceitar Dylan em sua vida enquanto Phil tenta impressionar Jay. Alex ganha seu primeiro beijo.

Familiile își încearcă îndemânarea la păstoritul vitelor, trasul cu arma și călărie în timp ce își petrec vacanța la o fermă din Jackson Hole.

Все три семьи и Дилан отправляется в Джексон-Хоул, отдохнуть на Ранчо Затерянная Бухта, где будут кататься верхом, стрелять по тарелочкам и дружно петь у костра. Однако, после того, как Кэм и Митчелл решили завести еще одного ребенка и на этот раз мальчика, Митч не готов воспитывать мальчика и видит в поездке уникальный шанс стать мужественнее. Между тем ковбой по имени Хэнк флиртует с Глорией. А Дилан делает неожиданное предложение...

Vår favoritfamilj beslutar att ta på sina cowboyboots och hattar för att bege sig till Jackson Hole i Wyoming för att ha lite kul och uppleva äventyr ute i det fria.

Perhe lähtee viettämään aikaa karjatilalle. Cameron ja Mitchell yrittävät saada otettua miehisiä valokuvia. Jayta harmittaa, kun paikan cowboy yrittää iskeä Gloriaa. Claire estää Dylanin aikeet kosia Haleyta. Alex saa ensisuudelmansa. Luke opettaa hauskanpitoa Mitchellille.