Il compleanno di Manny (2010)
← Back to episode
Translations 47
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 8 |
|
Overview |
—
|
|
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
سلاح ماني الجديد |
|
Overview |
يلتقي الجميع في مطعم للاحتفال بعيد ميلاد "ماني" على الرغم من أن "ماني" يعاني من أزمة بسبب تقدّمه في السنّ. |
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 8 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 8 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Мани, вземи си пистолета |
|
Overview |
Всички трябва да се срещнат в ресторант, където да отпразнуват рождения ден на Мани, но той преживява житейска криза, защото мисли, че остарява. Междувременно Фил и Клер решават да се впуснат в едно не особено приятелско състезание с коли. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
曼尼的生日 |
|
Overview |
这一天是曼尼的生日,家人齐聚在一个餐馆为他庆祝生日。聚会上一个个神色凝重,原来聚会前三十分钟大家都状况百出:克莱尔和菲尔出发前为开车走哪条路意见不一。然后两人打赌各开一辆车,菲尔带两个女儿,克莱尔带卢克,分别走不同的路看谁先到。路上卢克忧心忡忡,他以为父母吵架了所以才分开走。克莱尔觉得很愧疚。然而想到卢克在出来时选择的是跟着菲尔一起走,克莱尔觉得卢克更喜欢菲尔,心里很不舒服;菲尔带着两个女孩一起走,路上孩子们表达了今年不想再参加夏令营的想法。菲尔觉得女儿长大了,不想再跟父亲在一起了,想到长大的女儿会离自己越来越疏远,菲尔忍不住潸然泪下。看到父亲流泪,两个孩子觉得自己伤了父亲的心,也难过的嚎啕大哭。米奇尔出发前急着给曼尼买礼物,卡梅隆却不紧不慢。路上他们遇到两位耳背的老人。老头在楼上向老太太表达爱意,可惜老太太耳背听不到。热心的卡梅隆要求和米奇尔分工,两人想办法帮助两位老人能够面对面。结果,等他们千什么方百计让两位老人会面时,才知道原来他们各有家庭,是一对偷情的老人。米奇尔和卡梅隆面面相觑了。路上,他们碰到街头热舞的人,米奇尔不顾卡梅隆的阻挠忍不住加入进去,渐渐地跳舞的人越来越多,米奇尔很明显地跳的很嗨,但卡梅隆不会跳,他生气米奇尔背着他学会跳舞。杰送给曼尼一把玩具枪,礼物包装袋上明示玩具限于16岁以上的孩子玩。曼尼质疑杰为什么给他买不适合他年龄的礼物。杰却告诉曼尼,自己觉得他生下来就16岁,因为他太早熟了。杰的话让曼尼认为自己错过了童年时光,倍感遗憾。于是他有意作出些儿童才有的行为。而歌洛莉亚因为做事没有条理,以致临出发时发现车钥匙找不到了,一时间找钥匙找的心烦意乱,忍不住朝杰发脾气。虽然最后杰帮她找到了,但大家的心情都搞坏了。大家最后都赶到聚会的餐馆,由于之前各自发生的状况,好心情都没有了。还好大家及时意识到了,互相跟对方道了歉,聚会的气氛这才好转起来。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 8 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
第 8 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 8 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
8. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 8 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 8 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 8 |
|
Overview |
—
|
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Manny Get Your Gun |
|
Overview |
It's Manny's birthday and the family is gathering at a restaurant to celebrate, though Manny himself is depressed about getting older. Phil and Claire decide to engage in a not-so-friendly car race on the way to the restaurant, and Mitch and Cam get sidetracked when they stop at the mall to pick up a gift. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Murkkuiän kriisi |
|
Overview |
On Mannyn synttärit ja perhe on menossa ravintolaan juhlimaan. Mannya harmittaa vanheneminen ja hän alkaa tehdä lapsellisia asioita. Phil ja Claire kilpailevat, kumpi osaa valita nopeimman reitin. Mitchell ja Cameron lähtevät sivuraiteille etsiessään lahjaa ostoskeskuksesta. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
À la recherche de l'enfance perdue |
|
Overview |
La famille au complet se retrouve au restaurant pour fêter l'anniversaire de Manny, même si ce dernier panique complètement à l'idée de vieillir. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
À la recherche de l'enfance perdue |
|
Overview |
Tout le monde se rassemble au restaurant pour célébrer l'anniversaire de Manny, bien que ce dernier traverse une crise de la dizaine face aux années qui passent. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Alles Gute zur ersten Lebenskrise! |
|
Overview |
Manny feiert seinen Geburtstag und statt ihn zu feiern, machen Claire und Phil ein Wettrennen zum Restaurant, während Jay sich über Gloria aufregt, die wieder ihren Schlüssel verloren hat. |
|
German (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
Alles Gute zur ersten Lebenskrise! |
|
Overview |
Manny feiert seinen Geburtstag und statt ihn zu feiern, machen Claire und Phil ein Wettrennen zum Restaurant, während Jay sich über Gloria aufregt, die wieder ihren Schlüssel verloren hat. |
|
German (de-CH) |
||
---|---|---|
Name |
Alles Gute zur ersten Lebenskrise! |
|
Overview |
Manny feiert seinen Geburtstag und statt ihn zu feiern, machen Claire und Phil ein Wettrennen zum Restaurant, während Jay sich über Gloria aufregt, die wieder ihren Schlüssel verloren hat. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 8 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
מאני, תביא את האקדח |
|
Overview |
המשפחה מתכנסת לחגוג למאני יום הולדת, אך מאני בדיכאון בגלל שהוא מבין שבשל התנהגותו הבוגרת הוא מפסיד את הילדות שלו. גלוריה מאבדת את המפתחות וג'יי מחליט ללמד אותה לקח. פיל וקלייר הופכים את הנסיעה ליום ההולדת לתחרות מטורפת. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Kész, rajt, szülinap! |
|
Overview |
Manny születésnapjának megünneplése alkalmából a család egy étteremben gyűlik össze. Az ünnepelt azonban depresszióval küszködik, lévén, hogy egy évvel megint idősebb lett. Phil és Claire nem éppen barátságos autóversenybe keveredik az étterembe vezető úton. Mitchell és Cameron viszont kitérőt tesznek, megállnak a bevásárlóközpontnál, hogy ajándékot vegyenek. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 8 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Il compleanno di Manny |
|
Overview |
È il giorno del compleanno di Manny e tutta la famiglia sta per riunirsi ad un ristorante. Nella mezz'ora precedente tuttavia Manny si deprime perché ha l'impressione di non vivere la sua infanzia come dovrebbe un bambino della sua età, tuttavia arrivato al ristorante si rende conto che ha tutta la vita davanti per "fare il bambino". A ciò arriva osservando il comportamento degli adulti: Jay per insegnare a Gloria di essere più organizzata nasconde le sue chiavi, finendo col litigarci; Cameron si arrabbia con Mitchell perché quest'ultimo, per fargli una sorpresa, partecipa ad una flash mob senza dirgli nulla; Phil e Claire decidono di recarsi al ristorante con due auto separate, facendo a gara per chi arriva prima. In quest'ultimo caso Luke inizialmente capisce erroneamente che i genitori si vogliano separare, mentre Alex e Haley fanno piangere Phil dicendogli di essere troppo grandi per tornare nel campeggio per famiglie la prossima estate. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
ませてる子供と幼稚な大人 |
|
Overview |
マニーの誕生日に次々と騒動が起こる。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
매니, 총을 가져와 |
|
Overview |
모든 이가 레스토랑에 모여 매니의 생일을 축하하려 하지만, 정작 매니는 어린 시절을 잃어버린 것 같아 씁쓸하다. |
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 8 |
|
Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 8 |
|
Overview |
—
|
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 8 |
|
Overview |
—
|
|
Malay (ms-SG) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 8 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 8 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 8 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Urodziny Manny'ego |
|
Overview |
Cała rodzina spotyka się w restauracji z okazji urodzin Manny’ego. Bohater wieczoru przeżywa mini-kryzys związany z wiekiem. Tymczasem w drodze do restauracji Phil i Claire decydują się na wyścig samochodowy. Mitch i Cam mają przygody podczas postoju, by kupić prezent w centrum handlowym. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
O Aniversário de Manny |
|
Overview |
A família comemora o aniversário de Manny, mesmo com crise dele sobre envelhecer... E Phil e Claire decidem se envolver em uma corrida de carros nada amigável. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Em busca da infância perdida |
|
Overview |
Todos se reúnem num restaurante para o aniversário de Manny, embora ele esteja a passar por uma "crise de primeira idade" por estar a envelhecer. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Manny e înarmat |
|
Overview |
Lumea se adună la restaurant pentru a sărbători ziua de naștere al lui Manny, dar el trece printr-o criză, nu foarte gravă, privind înaintarea în vârstă. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Мэни, дай мне пистолет |
|
Overview |
У Мэни День Рождения, он понял, что детство закончилось, а он еще многого не успел и решил наверстать упущенное. Фил и Клер выясняют кто из них лучший родитель, а Джей решил проучить вспыльчивую Глорию, дабы она больше нигде не забывала свои вещи. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 8 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 8 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Manny, coge tu pistola |
|
Overview |
Es el cumpleaños de Manny y lo celebra en un restaurante, aunque sufre depresión por el paso de la edad. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Many, saca el arma |
|
Overview |
Todo mundo se reúne en un restaurante para festejar el cumpleaños de Manny, quien está pasando por una mini crisis existencial sobre su edad. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Manny Get Your Gun |
|
Overview |
Manny drabbas av en smärre livskris när alla samlas på en restaurang för att fira hans födelsedag. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 8 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
8. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 8 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 8 |
|
Overview |
—
|
|