Cam affronta con Mitchell il suo problema con le manifestazioni d'affetto in pubblico. Il compagno, infatti, evita quasi sempre di baciarlo in pubblico, cosa che provoca forte irritazione in Cam. Parlandone con il resto della famiglia, Gloria intuisce che la causa del disagio di Mitchell potrebbe essere la mancanza di affetto fisico da parte del padre. Phil, intanto, viene chiamato da Jay per avere aiuto nel collegare una stampante al pc, cosa che per una sfortunata coincidenza troverà più difficile del solito da effettuare. Nel frattempo Jay rimane coinvolto nelle usanze colombiane messe in atto da Gloria per ricordare la nonna, apparsale in sogno. Poiché Jay inizialmente si era preso gioco di lei e delle sue credenze, la moglie si vendicherà facendo fare cose degradanti che in realtà non appartengono a nessuna tradizione colombiana. Intanto Alex, attratta da un ragazzo, vive una situazione molto imbarazzante, a causa della sorella che la spinge a provare a baciarlo per evitare di sembrare lesbica.

Gloria decides to honor her late grandmother by cooking more traditional Colombian meals; Claire finds out Alex is interested in a boy; Mitchell's aversion to public displays of affection causes an argument.

Камерън е ядосан на Мичъл, защото отказва да проявява близост към него на публични места. Глория си връща на Джей, защото не уважава колумбийските й традиции. А Клер откача, когато Алекс се опитва да получи първата си целувка.

Zwischen Mitch und Cam gibt es schon länger einen Streit über Zärtlichkeiten über in der Öffentlichkeit. Bei einem Familienessen eskaliert die Situation und Gloria macht Jay verantwortlich,

Zwischen Mitch und Cam gibt es schon länger einen Streit über Zärtlichkeiten über in der Öffentlichkeit. Bei einem Familienessen eskaliert die Situation und Gloria macht Jay verantwortlich.

Zwischen Mitch und Cam gibt es schon länger einen Streit über Zärtlichkeiten über in der Öffentlichkeit. Bei einem Familienessen eskaliert die Situation und Gloria macht Jay verantwortlich.

Claire túlzásba esik, amikor megtudja, hogy Alex komolyan érdeklődik egy fiú iránt. Haley viszont megpróbál tanácsot adni a testvérének az első csókkal kapcsolatban. Gloria hagyományos kolumbiai ételt főz a néhai nagymamája tiszteletére, ám összezördül Jayjel azon, hogy a férfi nem tiszteli azt. Cameron feldúlt, hogy Mitchellből hiányzik a közösségi érzés.

ときには面白い方法で過去が現在に追いつくものだ。

克莱尔无意间发现艾丽克斯手机上的暧昧短信，怕她被坏男孩欺骗，又觉得自己和艾丽克斯之间有代沟，于是让海莉找她谈谈。海莉问清给艾丽克斯发信息的男孩子叫瑞德，他们之间仅限于发发信息，什么也没做过。海莉自称自己的初吻就发生在11岁，艾丽克斯现在连初吻都没有会被别人怀疑成拉拉。

Cuando descubren que Alex está interesado en un niño, Claire se convierte en la persona más protectora del mundo, mientras que Haley intenta darle consejos de hermana.

En honor a su abuela, Gloria decide cocinar comida más tradicional. Claire se vuelve sobreprotectora cuando descubre que a Alex le gusta un chico.

קלייר מגלה שאלכס מעוניינת בבן כיתתה ומנסה לגונן עליה בעוד היילי נותנת לה עצות. גלוריה מבשלת ארוחה קולומביאנית מסורתית לכבוד סבתה. ג'יי מבקש את עזרתו של פיל, ומיטשל מביע את סלידתו מגילויי חיבה פומביים.

تطهو "غلوريا" المزيد من الوجبات التقليدية في ذكرى جدّتها وتصبح "كلير" متعجرفة حين تكتشف أن "أليكس" تحبّ صبيًّا.

Ku czci zmarłej babci, Gloria postanawia przygotować tradycyjny kolumbijski posiłek. Pomysł Glorii staje się obiektem drwin Jaya, jednak… kto będzie się śmiał ostatni? Tymczasem Claire odkrywa, że stała się apodyktyczną matką, kiedy dowiaduje się, że Alex lubi pewnego chłopaka. Siostrzana rada Haley nie sprawdza się. Mitchell i Cameron kłócą się o palmtopa.

Claire se vê como uma mãe autoritária quando descobre que Alex gosta de um garoto. Mitchell e Cameron discutem sobre a aversão dele a demonstrações públicas de afeto.

Em honra da sua falecida avó, Gloria decide cozinhar refeições mais tradicionais, e Claire torna-se demasiado ditatorial quando descobre que Alex gosta de um rapaz.

Claire lukee Alexin tekstiviestejä ja saa tietää hänen tykkäävän pojasta. Haley yrittää antaa siskolleen neuvoja. Gloria alkaa tehdä enemmän perinteistä kolumbialaista ruokaa kunnioittaakseen isoäitiään. Jay kutsuu Philin apuun, kun ei saa tulostinta toimimaan.

En l'honneur de sa grand-mère décédée, Gloria se met à la cuisine colombienne. Claire devient envahissante quand elle découvre qu'Alex s'est entichée d'un garçon.

En l'honneur de sa défunte grand-mère, Gloria décide de cuisiner davantage de plats traditionnels. Claire s'impose quand elle comprend qu'Alex a l'œil sur un garçon.

글로리아는 돌아가신 할머니를 기리기 위해 전통 음식을 만들기로 한다. 앨릭스에게 좋아하는 남자가 생겼다는 사실을 알게 된 클레어는 가만히 있을 수가 없다.

În onoarea bunicii sale moarte, Gloria decide să gătească mai multe mâncăruri tradiționale, iar Claire devine sufocantă atunci când află că lui Alex îi place un băiat.

Для Алекс пришло время первых поцелуев, к чему совершенно оказалась не готова Клер. Кэмерон страдает от холодности Митчелла.

När en släkting dör bestämmer sig Gloria för att börja laga mer traditionell colombiansk mat, och Claire hamnar i kris när hon får veta att Alex gillar en kille.