Nachdem beim Ballspielen einer der Bälle zu dem gruseligen Nachbarn rüber fliegt geht Luke diesen holen und freundet sich mit dem Nachbarn an. Doch Claire und Phil trauen diesem nicht über den Weg.

Nachdem beim Ballspielen einer der Bälle zu dem gruseligen Nachbarn rüber fliegt geht Luke diesen holen und freundet sich mit dem Nachbarn an. Doch Claire und Phil trauen diesem nicht über den Weg.

Nachdem beim Ballspielen einer der Bälle zu dem gruseligen Nachbarn rüber fliegt geht Luke diesen holen und freundet sich mit dem Nachbarn an. Doch Claire und Phil trauen diesem nicht über den Weg.

يحاول "جاي" تجنب حضور حفلة موسيقية مع "غلوريا"، ويأخذه "ماني" لقضاء " "ليلة الصبيان" مع كل من "ميتشل" و"كاميرون".

Фил и Клер са притеснени, когато разбират, че Люк се е сприятелил с г-н Клизак. А след опита му да се измъкне от симфоничен концерт с Глория и Мани, Джей попада на Мичъл и Камерън, които са излезли "по мъжки".

Jay încearcă să evite un concert simfonic alături de Gloria și Manny, dar ajunge în mijlocul „serii băieților” cu Mitchell și Cameron.

Фил и Клэр заволновались, когда узнали, что Люк подружился с их своенравным старым соседом, мистером Клизак. Джей в попытке избежать посещения с Глорией и Мэнни симфонического концерта, идет на мальчишник с друзьями Камерона. А Хейли остается присматривать за малышкой Лили.

Phil y Claire tienen cierto temor sobre la nueva amistad que Luke ha hecho con su vecino, algo excéntrico y de edad avanzada, el Sr. Kleezak. Mientras tanto, en un intento de evitar ir a un concierto de música clásica con Gloria y Manny, Jay se une a Mitchell, Cameron y sus amigos en su "noche de chicos", mientras Haley se queda a cargo de Lily.

El intento de Jay por evitar un concierto de la sinfónica con Manny y Gloria lo manda directo a pasar una noche de tragos con Mitchell y Cameron.

Luke ystävystyy naapurissa asuvan vanhan miehen kanssa, mikä ei miellytä hänen vanhempiaan. Gloria ja Manny kutsuvat Jayn mukaan sinfoniaan, mutta Jay päättää lähteä baariin. Hän päätyy viettämään iltaa Mitchellin, Cameronin ja heidän homoystäviensä kanssa. Haley hoitaa Lilya ja kutsuu salaa paikalle Dylanin.

Luke se lie d'amitié avec un voisin grincheux qui effraie Claire et Phil. Jay parvient à éviter le concert de musique classique auquel voulaient l'emmener Gloria et Manny en s'immisçant dans la soirée « garçons » organisée par Cameron et Mitchell avec certains de leurs amis...

Jay veut éviter de se rendre à un concert symphonique avec Gloria et Manny – et se retrouve à partager la sortie entre gars de Mitchell et Cameron.

לוק מתיידד עם השכן הזקן והקמצן, ופיל וקלייר אינם מרוצים מהעניין. בינתיים, גלוריה ומאני מנסים לשכנע את ג'יי להצטרף אליהם לקונצרט.

Phil és Claire aggodalmaskodnak, amikor megtudják, hogy Luke átjár az idős és morcos szomszédjukhoz, és megpróbálják kilesni, miféle ember lehet. Jay mindent elkövet, hogy ne kelljen szimfonikus koncertre mennie Glóriával.

Luke becomes friends with a curmudgeon old neighbor, which does not please Phil and Claire. Meanwhile, Gloria and Manny try to get Jay to join them at the symphony, but in an attempt to avoid the concert, he instead ends up with Mitchell and Cameron on their "boys' night out" while Haley babysits for Lily.

Jay e Gloria provano ad abituare Manny ad aprirsi alle novità e non aver paura di provare nuove cose, ma quando viene il turno di Jay di dare l'esempio, quest'ultimo rifiuta di accompagnare moglie e figlio ad ascoltare un concerto di musica classica con pezzi composti da Vivaldi. Tale rifiuto lo porta a trascorrere la serata in un bar, in cui si unirà a Mitchell e Cameron e al resto dei loro amici omosessuali. I due infatti hanno deciso di prendersi una serata libera lasciando Lily in compagnia di Haley, a cui, nonostante Cam non abbia fiducia nei suoi confronti, viene data l'occasione di fare da babysitter. Luke intanto diventa amico del loro anziano vicino Walt Kleezak, da cui era andato a recuperare una palla da baseball caduta nel suo giardino. Phil e Claire sono però preoccupati dalla cosa, anche perché sono molto intimoriti dall'uomo; tuttavia, dopo averlo conosciuto, consentiranno al figlio di passare del tempo insieme a lui.

男の子は楽しみたいだけなんだ。

제이는 글로리아와 매니가 교향곡 연주를 듣는 동안 혼자 술집에 갔다가, 결국 미첼과 캠의 친구 무리에 끼게 된다.

Luke zaprzyjaźnia się ze zrzędliwym starym sąsiadem, panem Kleezak. Mężczyzna jest niesympatyczny dla Phil’a i Claire. Tymczasem Gloria i Manny starają się namówić Jay’a na wspólne wyjście do filharmonii. Tymczasem Jay w tajemnicy przed nimi idzie z Mitchellem i Cameronem na męski wieczór. Haley opiekuje się Lily.

Jay inventa compromisso com Mitchell para escapar de um concerto de música com Gloria e Manny. A mentira o põe na noite dos meninos, o que pode ser pior que uma sinfonia.

A tentativa de Jay para evitar ter de assistir a um concerto sinfónico com Gloria e Manny leva-o a passar a noite na discoteca com Mitchell e Cameron.

Jays försök att slippa ifrån en symfonikonsert med Gloria och Manny leder till att han hamnar mitt i Mitchell och Camerons ”grabbkväll”.

菲尔家有一个古怪的邻居名叫克里扎克。他脾气古怪，从不与他们来往，菲尔一家人甚至有些怕他。有一次，一家人在院子里打棒球，棒球飞到邻居后院里，可他们谁也不敢去捡。卢克小心翼翼地敲开邻居家的门，告诉克里扎克自己想到他家后院捡球。克里扎克没一点好脸色。可卢克还是好奇地问东问西。卢克回到家里，告诉父母，邻居是他的新朋友。克莱尔和菲尔很吃惊，不敢相信，同时也忧心忡忡。他们担心邻居会不会是专害小孩子的变态。他们找邻居试探。邻居识破了他们试探的目的。他们悻悻而归。哪知隔天邻居竟然主动把自己种的洋葱送给他们，同时告诉他们，自己年轻时是个消防队员，只会救人从不害人。米奇尔他们星期六有个小聚会，想托克莱尔照看莉莉。被克莱尔禁闭在家的海莉主动揽下看孩子的差事。可卡梅隆实在不放心。聚会中途，卡梅隆通过和家里监控联网的手机发现家里出现男人的身影，询问海莉同时提醒她注意安全。原来海莉把男朋友迪兰带到了米奇尔家里。海莉极力否认家里出现男人的事实。直到卡梅隆捡到迪兰落在他们家里的鞋。歌洛莉亚让杰陪她们母子一同看音乐会，杰死活不肯。他宁愿到酒吧看球赛转播。结果却意外碰到米奇尔、卡梅隆和他们一起聚会的同志。大家邀请杰同坐。起初杰觉得陪儿子还有跟儿子一样的同性恋同桌很尴尬，但没一会儿功夫杰就与他们打成一片。直到喝的醉醺醺地被警察送回家。 结果，头天晚上一起聚会的胡焦约杰一起去买唱片。杰问米奇尔到底什么情况，怎么米奇尔的同性恋朋友会跟自己走这么近。米奇尔告诉他，昨晚他喝醉了曾答应过他。杰不愿和那些人混在一起，让歌洛莉亚在胡焦面前装病，然后自己就借口要照顾她不能离开。哪知胡焦来了歌洛莉亚没装病不说，还极力怂恿他们早去早回。杰没想到歌洛莉亚用这种办法报复他。谁让他不陪歌洛莉亚听音乐会呢。