Um ihren Valentinstag ein bisschen aufzupäppeln lassen sich Claire und Phil auf ein Rollenspiel ein. Allerdings endet dieses damit, dass Claire beinahe nackt auf einer Rolltreppe steht.

Um ihren Valentinstag ein bisschen aufzupäppeln lassen sich Claire und Phil auf ein Rollenspiel ein. Allerdings endet dieses damit, dass Claire beinahe nackt auf einer Rolltreppe steht.

Um ihren Valentinstag ein bisschen aufzupäppeln lassen sich Claire und Phil auf ein Rollenspiel ein. Allerdings endet dieses damit, dass Claire beinahe nackt auf einer Rolltreppe steht.

Phil and Claire break from their traditional Valentine's Day dinner date and plan a little "role play" excursion. Meanwhile, Jay and Gloria's ideas of romance clash when he takes her to a comedy show, and Mitchell and Cameron play cupid for Manny.

يفوّت "فيل" و"كلير" موعد عيد الحب التقليدي ويمثلان أنهما كانا في رحلة. بينما تتعارض أفكار "جاي" و"غلوريا" الرومانسية.

Любовта витае във въздуха и всички семейства се подготвят за Свети Валентин. Клер и Фил планират специално пътуване.

Phil y Claire deciden romper con su tradicional cena de San Valentín y en lugar de eso hacer una pequeña excursión con juego de rol incluido; la velada romántica de Jay y Gloria se va al traste cuando él la lleva a ver una actuación cómica; y Mitchell y Cameron hacen de casamenteros para Manny.

Phil y Claire rompen con el tradicional festejo de San Valentín y planean una excursión que involucra un juego de roles. Las ideas de romance de Jay y Gloria chocan.

情人节到了，一大早克莱尔与菲尔互赠了情人节礼物。两人送给对方的都是一张贺卡，外加约好晚上去餐馆吃意大利菜。17年来他们的情人节都是这样过的。这时，海莉的男朋友迪兰带着给海莉的情人节礼物过来了。那是一张巨幅照片，是迪兰用电脑制作的，画面唯美而性感。菲尔感慨迪兰比自己有情调，意识到自己17年来一成不变的情人节庆祝方式太无趣了。于是与克莱尔约好下班后在酒吧碰面，然后去酒店开房间，再进行角色扮演，过一个不一样的情人节。晚上，两人如约在酒吧见面，互装不认识对方，分别扮演寻找一夜情的有妇之夫和有夫之妇。为增加情趣，克莱尔到酒吧卫生间里脱掉内衣裤，裸身穿着外套风衣，出来后将内衣全部扔给菲尔，一时间两人热血沸腾，乘着自动楼梯准备到酒店的房间共享二人世界。结果，电梯卡住了克莱尔风衣腰带，眼看越缠越紧，再缠下去必将撕破风衣，克莱尔肯定会春光外泄。窘迫之际菲尔迅速地按停了电梯，电梯停在了半途。两人刚松口气，结果却正好遇到了同事、朋友甚至孩子的老师，大家纷纷上前帮克莱尔将腰带从电梯缝里往外拉，场面尴尬极了。好不容易打发走这些热心的朋友，却不料又碰到杰和歌洛莉亚。杰见此情形建议克莱尔脱掉风衣解困出来，但克莱尔捂着风衣死活不脱。善解人意的歌洛莉亚看出端倪，上前用自己在大衣外套裹住克莱尔，克莱尔在大衣的遮挡下才顺利地脱掉风衣。米奇尔在情人节这天有一个案子要去做结案陈词，为此米奇尔练了一个晚上。岂料，审理现场当事人和解了，米奇尔慷慨激扬的结案陈词没有机会表现，米奇尔很是郁闷。曼尼因为用来泡妞的情诗被别人盗用，想约的女同学被别人用情诗约走，心情也很烦闷。爱打抱不平的卡梅隆决定帮曼尼出气。他们找到曼尼的情敌所在的餐馆后，卡梅隆用计将情敌调虎离山，曼尼借机向女同学澄清了事实并表达了爱慕。时机刚有所扭转，结果又被回来的高大的情敌吓退。米奇尔见状挺身而出，用前一晚练结案陈词的气势为曼尼进行了申辩，英雄终于有了用武之地。歌洛莉亚在情人节这天送给杰一件外套，杰非常喜欢。

필과 클레어는 맨날 똑같은 밸런타인데이 데이트에서 벗어나 역할 놀이를 해보기로 한다. 제이는 아내를 위해 특별한 계획을 준비했지만, 글로리아는 마음에 안 드는 듯하다.

Rakkautta on ilmassa, kun kaikki perheet valmistautuvat ystävänpäivään. Dylan tuo upean lahjan Haleylle. Claire ja Phil päättävät perinteisen ravintolaillallisen sijaan ryhtyä roolileikkeihin. Jay vie Glorian katsomaan stand-upia ja päätyy itse naurunalaiseksi. Cameron ja Mitchell yrittävät auttaa Mannya, jonka runo varastettiin.

Phil et Claire décident de pimenter leur Saint-Valentin et s'essaient à un jeu de rôle. Pendant ce temps, la soirée de Jay et Gloria prend un tournant inattendu.

C'est la Saint-Valentin : Claire et Phil préparent une excursion, Jay et Gloria vont voir un spectacle, tandis que Cameron et Mitchell aident Manny.

Valentin napján Jay elviszi Gloriát a David Brenner-show-ra, de arra nem számít, hogy mindenki rajta fog nevetni, amikor a humorista megjegyzéseket tesz a szemmel látható korkülönbségre. Mitchell és Danny mindent elkövetnek, hogy összehozzanak egy randit a kis Mannynek. Phil és Claire egy szállodában készülnek megünnepelni a szerelmesek napját, de semmi nem úgy sikerül, ahogy tervezték.

פיל וקלייר מתכננים לחגוג את חג האהבה בבית מלון במשחקי תפקידים, ג'יי וגלוריה הולכים למופע סטנדאפ וג'יי משמש מקור לבדיחות מאולתרות ואילו קמרון ומיטשל מנסים לעזור למאני לזכות בלב אהובתו.

È il giorno di San Valentino e ogni coppia è pronta a celebrarlo in modi diversi. Phil e Claire si preparano per uno scambio di biglietti d'auguri seguito da una cena romantica, abitudine ormai consolidata negli anni, ma quando Dylan regala ad Haley un dipinto che riproduce una loro foto, Phil decide di optare per qualcosa di differente dal solito. Entrambi decidono di passare una notte di passione in hotel, dopo aver lasciato i bambini da amici, rendendo le cose più piccanti con una sorta di gioco di ruolo in cui indossano i panni di due personaggi inventati, Clive e Juliana. Purtroppo per loro però la serata sembra andare male quando il soprabito di Claire rimane incastrato sulle scale mobili, mentre sotto non sta indossando nient'altro. Jay regala degli orecchini a Gloria, per poi portarla allo spettacolo del comico David Brenner; Gloria lo apprezzerà fino a quando l'attore non trasforma Jay nell'oggetto di molte sue battute. Mitchell è impegnato quasi tutto il giorno in tribunale, da cui non ne esce soddisfatto in quanto è costretto a patteggiare senza avere quindi l'occasione di pronunciare la sua arringa finale che aveva preparato da molto tempo. Troverà comunque modo di pronunciarla in pubblico nel tentativo di aiutare Manny con Cam a conquistare una coetanea.

風変わりなバレンタイン・デー。

Phil en Claire stappen af van hun traditionele Valentijnsdag-date en plannen een rollenspel-date. En Jay en Gloria's ideeën van romantiek liggen mijlenver uit elkaar.

Phil en Claire stappen af van hun traditionele Valentijnsdag-date en plannen een rollenspel-date. En Jay en Gloria's ideeën van romantiek liggen mijlenver uit elkaar.

Miłość króluje wszędzie, wszystkie rodziny przygotowują się do Walentynek. Phil i Claire postanawiają zerwać z tradycyjną kolacją walentynkową i zabawić się w odgrywanie ról. Tymczasem Jay i Gloria snują romantyczne plany wyprawy na pokaz komedii. Mitchen i Cameron bawią się w Kupidyna dla Manny.

Phil e Claire quebram com a tradição e planeiam uma excursão original para o Dia dos Namorados. Entretanto, as ideias de romance de Jay e Gloria entram em conflito.

Phil și Claire renunță la întâlnirea tradițională de Sfântul Valentin și încearcă un joc de rol. Jay și Gloria au diferende pe teme romantice.

В каждой семье отмечают Валентинов день по-своему. Джей ведет Глорию на выступление юмориста, Митчел и Камерон помогают Мэнни завоевать сердце очередной возлюбленной, а Фил и Клэр решили поиграть в ролевые игры...

Phil och Claire skippar sin traditionsenliga alla hjärtans dag-dejt och planerar ett rollspel. Samtidigt har Jay och Gloria olika uppfattningar om vad som är romantiskt.