За първи път без гадже на Свети Валентин, Джес убеждава Шмит да ѝ помогне да започне флирт с привлекателен непознат.

杰茜说服施密特做她的约会搭档，她准备在情人节那天与一位英俊的陌生人来段风流韵事。

潔絲想來一場一夜情。

Jess je poprvé na Valentýna sama, a tak přesvědčí Schmidta, aby jí dělal křoví na schůzce s hezkými cizincem.

Jess overtaler Schmidt til at hjælpe hende, da hun sætter sig for at have en lille eskapade med en flot, fremmed mand på valentinsdag.

Jess haalt Schmidt over om haar windman te worden als ze op Valentijnsdag een leuke avond wil hebben met een knappe vreemdeling.

Single for the first time on Valentine's Day, Jess convinces Schmidt to be her wingman as she attempts to have an attachment-free fling with a handsome stranger. Nick's romantic plans are foiled when he finds himself spending more time with Julia's law firm assistant than with her. Winston becomes one of the girls when Shelby invites him over on the holiday.

C'est le jour de la Saint-Valentin, et chacun a des projets pour cette soirée, sauf Schmidt. Nick a prévu une surprise pour Julia, mais il se retrouve à vider une bouteille de champagne avec son stagiaire, en attendant qu'elle finisse de travailler. Winston, de son côté, à rendez-vous chez Shelby pour une soirée qui s'annonce beaucoup moins intime qu'il ne l'envisageait. Quant à Jess, chaperonnée par Schmidt, elle part à la recherche d'un homme avec qui passer une nuit sans lendemain...

Der Valentinstag steht vor der Tür. Jess bittet Schmidt, mit ihr auszugehen, damit sie jemanden für einen One-Night-Stand abschleppen kann.

ג'ס משכנעת את שמידט שיעזור לה למצוא סטוץ (ראיין קוונטון, דם אמיתי) לכבוד הולנטיין. בינתיים, ניק מתכנן לג'וליה ערב מיוחד לכבוד החג, אבל מבלה יותר זמן עם העוזרת שלה מאשר עם ג'וליה עצמה.

È San Valentino e, mentre Nick prova a passare un vero e proprio San Valentino con Julia, Winston prova ancora a riconquistare la sua vecchia fiamma. Jess esce con Schmidt per provare ad avere una storia di una notte sola. I piani dei ragazzi però, non vanno come previsto: Nick si ritrova a festeggiare San Valentino prima insieme all'assistente di Julia, occupata dal lavoro, e poi solo; Winston festeggia insieme a tre donne passando una serata tra trattamenti di bellezza che, però, gli permettono di ottenere la sua secondo possibilità; Jess incontra un ragazzo con il quale sembra poter realizzare il suo desiderio ma, poco dopo, si rende conto di non esserne capace. Così tornata a casa, decide di provarci con Schmidt ma, fortunatamente, viene fermata da Nick. Schmidt intanto, è con Cece la quale, dopo averci passato la notte insieme, vuole mantenere il segreto.

Jess quer um caso de uma noite.

В День Святого Валентина Джесс заставляет Шмидта помочь ей найти парня на одну ночь. Тем временем Уинстон приходит к своей девушке, Шелби, у которой в разгаре девичник.

Es el Día de San Valentín, y Jess reclutas Schmidt salir y ayudarla a encontrar a un chico (Ryan Kwanten) para tener una noche de pie con una. Mientras tanto, Winston hace una visita a su novia esperanzada, Shelby, quien está teniendo una noche de chicas. Nick pasa la noche con una muy, muy ocupada Julia y su pasante, Cliff (Clark Duke), que le gusta.

En su primer San Valentín soltera, Jess decide tener un desliz con un extraño muy apuesto.