В ходе демонстрации протеста взрывается бомба. От осколков погибают пять человек. На месте террористического акта Беккет и Касл понимают, что разгадку преступления надо искать в событиях последних 47 секунд перед взрывом.

Бомба избухва по време на протестно шествие и убива петима души. Касъл и Бекет разбират, че ключът към разрешаването на случая се състои в това, да пресъздадат последните 47 секунди преди експлозията.

A Wall Street-en hatalmas tüntetés közepette robban fel egy bomba, több ártatlan ember halálát okozva. Beckett és csoportja megpróbál minél többet megtudni az ügy hátteréről, de az FBI csak másodlagos feladatokat hajlandó rájuk bízni. Castle és Beckett módszeresen mégis felgöngyölíti az ügyet.

Protesto yürüyüşündeki bir bomba, beş kişinin ölümüne sebep olur.

באמצע הפגנת המחאה "לכבוש את וול סטריט" מתרחש פיצוץ שמותיר אחריו חמישה הרוגים. קאסל ובקט חייבים לשחזר את 47 השניות האחרונות לפני הפיצוץ, כדי לגלות מי שתל את מטען החבלה.

Als bei einer Protestkundgebung eine Bombe explodiert, die fünf Menschen tötet, erkennen Castle und Beckett, dass der Schlüssel zur Lösung des Falles darin liegt, die 47 Sekunden vor der Explosion zu rekonstruieren. Anhand von Videoaufnahmen und Zeugenaussagen decken sie die schockierende Wahrheit darüber auf, wer die Bombe gelegt hat.

Una bomba esplode durante una marcia di protesta uccidendo cinque persone. Castle e Beckett si rendono conto che per risolvere il caso devono ricostruire i 47 secondi di tempo prima dell'esplosione. Usando dei video e le testimonianze della gente scoprono la scioccante verità.

Castle a Beckettová se snaží ze střípků důkazů a svědeckých výpovědí poskládat 47 vteřin, které předcházely výbuchu bomby během demonstrace na Wall Street...

점거 시위 장소인 보일런 광장에서 폭발이 일어나 수십 명이 다치고 5명이 사망한다.

第四季第十九集

当一枚炸弹在抗议集会上爆炸，造成 5 人死亡时，Castle 和 Beckett意识到破案的关键是重建爆炸前 47 秒的情景。 他们利用视频和目击者的叙述，揭露了是谁安放了炸弹的令人震惊的真相。

在抗議集會上，一顆炸彈導致五人喪生。

Lors d'une manifestation « Occupons Wall Street », à New York, une bombe explose sur la place Boylan. Le FBI demande la collaboration de la police de New York pour l'enquête. C'est la capitaine Victoria Gates qui prend les commandes de celle-ci. Le FBI demande à Gates et son équipe de rechercher les témoins présents près de l'endroit où se trouvait la bombe, 47 secondes avant l'explosion. C'est avec minutie et précision que Castle retrace, avec les informations que Beckett et l'équipe lui ont apportées, les 47 secondes avant l'explosion pour découvrir le poseur de bombe.

Entre temps, cet événement fait réaliser à Richard qu'il n'a toujours pas déclaré ses sentiments à Kate. Sur les conseils de sa mère, Castle décide de les lui avouer, mais un événement vient perturber ses sentiments. En effet, il apprend de la bouche de Kate, lors d'un interrogatoire, alors qu'il arrivait à l'improviste, qu'elle se souvient à la seconde près des moindres détails où elle s'est fait tirer dessus, lors des funérailles de l'ancien capitaine. Castle est attristé de voir que Beckett lui a menti.

Castle, Beckett i nowojorscy policjanci próbują znaleźć osobę odpowiedzialną za atak bombowy podczas protestu na Wall Street.

Nakon što je tijekom antiglobalističkih prosvjeda eksplodirala bomba, FBI nalaže detektivima njujorške policije da još revnije obavljaju svoj posao. Kapetanica moli Castlea da sudjeluje u istrazi kao čovjek britka opažanja. Čitajući gomile iskaza svjedoka, Castle svoju ekipu dovodi na pravi trag netom nakon što je FBI uhitio pogrešnog sumnjivca.

When a bomb explodes at a protest rally killing five people, Castle and Beckett realize the key to solving the case is to reconstruct the 47 seconds prior to the explosion. Using video and witness accounts, they uncover the shocking truth about who planted the bomb.

Castle, Beckett en de NYPD stormlopen naar een bomaanslag om de dader te vinden op de "Overname Wall Street 'protest. Ondertussen ontdekt Castle toevallig Beckett haar geheim.

Quando uma bomba mata cinco pessoas em uma reunião de protesto, Beckett e Castle tentam resolver o caso reconstruindo os 47 segundos antes da explosão.

Una bomba estalla durante una protesta y mata a cinco personas. Castle y Beckett se dan cuenta de que la clave para resolver el caso es descubrir qué pasó durante los 47 segundos previos. Con la ayuda de grabaciones de vídeo, descubren la impactante verdad.