Physicists Leonard and Sheldon find their nerd-centric social circle with pals Howard and Raj expanding when aspiring actress Penny moves in next door.

زميلين في العمل يسكنا معاً. الأول هو الدكتور (شيلدن كوبر) والآخر هو الدكتور الفيزيائي (ليونارد هوفستاتر). إضافة لزميلين آخرين في العمل يزورانهما باستمرار. تقيم مقابل شقتهم جارتهم (بيني) العاملة في مطعم تشيز كيك فاكتوري.

Два бліскучыя фізікі, Леанард і Шэлдан, лічаць сябе «вялікімі розумамі» (сумарны IQ — 360). Але іх геніяльнасць не дапамагае ім мець зносіны з людзьмі, асабліва з жанчынамі. Усё пачынае змяняцца, калі насупраць іх пасяляецца бландынка Пэні.

Priča prati doživljaje 4 prijatelja koji se bave naukom i rade kao teoretičari/predavači u istraživačkom centru pri jednom univerzitetu. Leonard i Sheldon žive zajedno u stanu u zgradi u koju se doseljava zgodna plavuša (Penny) koju nauka ne interesuje baš preterano, ali uspeva da ih sve osvoji svojom različitošću od svih njih. Howard je konstruktor spravica za space-shuttle-ove i internacionalne svemirske stanice koji živi sa mamom i nema sreće kod devojaka iako se besomucno trudi. Rajesh je Indijac sa čudnom osobinom da ne može da razgovara sa ženskim osobama ukoliko ne pije alkohol.

Ленард и Шелдън са талантливи физици, които работят в лаборатория в Пасадина. Освен че са колеги, те са и най-добри приятели, както и съквартиранти. Двамата общуват и с Хауърд и Раджеш. Освен че всеки индивидуално разработва своите проекти, четиримата заедно играят видеоигри, гледат фантастични филми и четат комикси. Всички те имат един и същи проблем – никак не ги бива с момичетата. Пред тях се разкрива ново предизвикателство когато в съседния апартамент се нанася сексапилната Пени.

Priča prati doživljaje 4 prijatelja koji se bave naukom i rade kao teoretičari/predavači u istraživačkom centru pri jednom univerzitetu. Leonard i Sheldon žive zajedno u stanu u zgradi u koju se doseljava zgodna plavuša (Penny) koju znanost ne interesuje baš pretjerano, ali uspjeva da ih sve osvoji svojom različitošću od svih njih. Howard je konstruktor spravica za space-shuttle-ove i internacionalne svemirske stanice koji živi sa mamom i nema sreće kod djevojaka iako se bjesomučno trudi. Rajesh je Indijac sa čudnom osobinom da ne može da razgovara sa ženskim osobama ukoliko ne pije alkohol.

Leonard og Sheldon er et par geniale fysikere. De forstår hvordan universitet hænger sammen, samt alskens udregninger, formler og sammenhænge, der ville drive normale mennesker direkte hen på galeanstalten. På trods af al den genialitet er der en ting de begge er meget dårlige til; interaktionen med andre mennesker, og herunder mere specifikt kvinder. Alt dette ændrer sig da den frigjorte og smukke Penny flytter ind ved siden af.

Penny (Kaley Cuoco) kolib uude koju ja ta ei oska arvatagi, et tema naabriteks on kaks geeniust. Nad saavad sõpradeks ja nende vahel toimub palju lahedaid ja koomiliseid olukordi. Toimub ka kaunitari ja geeniuse lugu, kus Sheldon (Jim Parsons) armub Penny'sse, aga nende suhe ei kesta kaua.

Leonard et Sheldon pourraient vous dire tout ce que vous voudriez savoir à propos de la physique quantique. Mais ils seraient bien incapables de vous expliquer quoi que ce soit sur la vie « réelle », le quotidien ou les relations humaines… Mais tout va changer avec l'arrivée de la superbe Penny, leur voisine. Ce petit bout de femme, actrice à ses heures et serveuse pour le beurre, va devenir leur professeur de vie !

Leonard et Sheldon sont des vrais nerds! Ils ont un doctorat en physique, mais leur vie sociale et amoureuse est plutôt un échec. Tout ça va changer avec l'arrivée de Penny, une nouvelle voisine. Blonde et jolie, cette serveuse et aspirante actrice tombe dans l'oeil de Leonard, qui espère découvrir avec elle de nouvelles possibilités... physiques! Sheldon, lui, préfère encore passer ses soirées en compagnie de ses amis, Wolowitz et Koothrappali, à jouer des jeux de geeks et à écouter Star Wars.

Amerikkalaisessa komediasarjassa ujot fyysikkonörtit Leonard ja Sheldon saavat vaihtelua kvanttimekaniikalla ja klingonilla kyllästettyyn elämäänsä, kun heidän naapurissaan asuva viehkeä vaaleaverikkö Penny opettaa heille yhtä ja toista ihmissuhteista ja naisista.

დიდი აფეთქების თეორია პასადენა, კალიფორნიაში მცხოვრებ ხუთ პერსონაჟზეა: თანამცხოვრებები ლეონარდ ჰოფსტადტერი და შელდონ კუპერი; პენი, მსახიობობისკენ მისწრაფებული ოფიციანტი, რომელიც ჰოლის გადაღმა ცხოვრობს; და ლეონარდის და შელდონის ასევე უცნაური და სოციალურად მოუქნელ მეგობრებზე და თანამშრომლებზე, ინჟინერ-მექანიკოს ჰოვარდ ვალოვიტცზე და ასტროფიზიკოს რაჯ ქუთრაპალიზე. ოთხი ბიჭის უცნაურობა და ინტელექტი  შეპირისპირებულია პენის სოციალურ უნარებს და საღ აზროვნებას.

הסדרה אודות שני צעירים, פיזיקאים מחוננים העובדים במכון הטכנולוגי של קליפורניה: לאונרד, העוסק בפיזיקה ניסויית, ושלד, העוסק בפיזיקה תאורטית. שניהם גרים כשותפים בדירה בעיר פסדינה שבקליפורניה. שכנתם פני, היא מלצרית השואפת להיות שחקנית מפורסמת. חבריהם הקרובים של לאונרד ושלדון הם ראג'ש והווארד. מאפיין כללי של דמויות המדענים הוא אי השתלבות חברתית ועולם פנימי בו קומיקס ומדע בידיוני תופסים מקום נרחב. בדיחות רבות נסובות סביב פרשנות שונה למצבים חברתיים של הגיבורים. ישנו גם מעיין 'הומר פנימי' בנוגע לתחומי המדע בכלל ופיזיקה בפרט.

De vrienden Sheldon, Leonard, Raj en Howard zijn echte geeks met een voorliefde voor wiskunde en fysica. Ze snappen alles op het gebied van natuur- en scheikunde en van zwaartekracht tot atomen. Maar voeg atomen samen tot een vrouw en het bevattingsvermogen van de mannen komt tot stilstand. Gelukkig hebben ze hun blonde buurvrouw Penny die lang niet zo slim is, maar wel de sociale vaardigheden beheerst.

レナードとシェルドンはカリフォルニア工科大の物理学者、アパートで同居中。IQが高く頭はいいけど、世間一般からはちょっとズレてるオタク青年。ある日、向かいの部屋にセクシーな美女ペニーが越してくる。レナードは彼女に一目ぼれしてしまい、シェルドンの反対を押し切ってランチに招待するが…？！

2007년 9월 CBS에서 방영을 시작한 시트콤. 캘리포니아공과대학(Caltech) 소속의 박사/석사인 쉘든, 레너드, 하워드, 그리고 라제쉬는 지적으로는 뛰어난 인재들이지만, 괴짜 같은 취향에 사회성도 떨어지는 친구 사이이다. 어느 날 실험 물리학자인 레너드와 이론 물리학자인 쉘든이 살고 있는 아파트 건너편에 매력적인 금발의 여배우를 꿈꾸는 종업원 페니가 이사온다. 한 눈에 페니에게 반한 레너드는 그녀의 마음을 얻기 위해 그녀를 점심 식사에 초대하지만, 쉘든은 이 둘이 잘 될 확률은 절대 없을 것이라며 코웃음을 친다.

„Didžiojo sprogimo teorija" yra naujas komedijinis serialas apie keletą jaunų fizikų, IT žinovų, mokslininkų su labai aukštu intelektu, bet su labai ribotu supratimu apie realų gyvenimą, linksmybes. Čia netikėtai į jų gyvenimą įsiveržia paprasta, graži kaimynė, kuri neturi jokio supratimo apie mokslinius dalykus, bet padeda jiems po truputį atrasti ir socialinę gyvenimo pusę. O kai prie jų prisijungia moksliukas laikantis savo donžuanu ir užsienietis iš Indijos, kuris niekada nešneka su merginomis, būna išvis linksma. Serialas labai lengvai žiūrimas, daug įvairių juokingų, mokslo žmonių gyvenimiškų situacijų. Tiesa, kai pagrindiniai veikėjai pradeda aiškinti savo teorijas apie gyvenimą, paprastas situacijas labai moksliniais, intelektualiais terminais būna labai juokinga, bet tuo pačiu ir gana sunku suprasti.

Leonard (Johnny Galecki) és Sheldon (Jim Parsons) az elméleti fizika nagymesterei. Nyugodtan élik unalmas életüket, a való világ történéseiről fogalmuk sincs. Amikor váratlanul beköltözik Penny (Kaley Cuoco), az új szomszéd, a két jó barát élete gyökeres fordulatot vesz. Feltárul előttük a világ, annak minden "szépségével" és nehézségével.

Leonard und Sheldon sind brillante Physiker, die meist zusammen mit ihren Kumpels Howard und Rajesh in ihrem gemeinsamen Apartment abhängen und - natürlich nach einem festgelegten Plan - ihre Videogames pflegen. Einzig und allein Penny, die neue Nachbarin, schafft es hin und wieder, für Abwechslung zu sorgen. Sie hat zwar keine Ahnung von Physik, doch kennt sie die Welt da draußen - etwas, was den Physikern vollkommen fremd zu sein scheint...

Ο Λέοναρντ και ο Σέλντον είναι λαμπροί φυσικοί επιστήμονες, λάτρεις του σύμπαντος και θαυμαστές της μεγαλοσύνης του. Αποτελούσαν πάντα πρότυπο, χάρισαν στιγμές περηφάνιας στις οικογένειες τους, απέκτησαν γνώσεις, έχουν υψηλό δείκτη νοημοσύνης αλλά δεν έχουν ιδέα τι θα πει «γλεντάω». Αντικοινωνικοί, κλειστοί χαρακτήρες, ανίκανοι να επικοινωνήσουν με τους ανθρώπους και κυρίως με τις γυναίκες. «Χωμένοι» στα βιβλία και τις μελέτες, τούς ενδιαφέρει περισσότερο ένα Super Nova εκατομμύρια έτη φωτός μακριά απ’ τη Γη παρά η πραγματική ζωή πάνω σ’ αυτήν.

Leonard og Sheldon er klassiske geeker og svært intelligente, dette i motsetning til Pennys sosiale ferdigheter og sunne fornuft. Deres like nerdete venner, Caltech-teknologene Howard Wolowitz og Rajesh Koothrappali, er også hovedfigurer i serien.

لئونارد و شلدون دو دانشجوی نخبه فیزیک، اما بسیار ضعیف در روابط اجتماعی هستند که با هم زندگی می کنند. ماجرا از جایی شروع می شود که دختری بنام پنی همسایه ی آن‌ها می شود، و به آن ها نشان می دهد که چقدر درمورد نحوه ی زندگی در خارج از آزمایشگاه کم می دانند...

Leonard e Sheldon são dois jovens cientistas que moram juntos, sabem tudo de física, mas não parecem saber como se relacionar com mulheres. Seus únicos amigos são Howard e Rajesh, mas tudo pode mudar quando conhecem a nova vizinha, a bela Penny, que logo encanta Leonard.

Quarks voam quando dois físicos nerds conhecem a nova vizinha: uma sensual atriz que os inspira a tentarem uma relação com uma mulher real.

Bohaterami są dwaj geniusze o nieco dziwnych poglądach. Leonard i Sheldon potrafią rozszczepić atom, jednak nie wiedzą, jak postępować z kobietami i nie mają pojęcia o życiowych realiach. Kiedy pewnego dnia w ich mieszkaniu zjawia się piękna dziewczyna, postanawiają porzucić dotychczasowy styl życia i poszerzyć horyzonty.

Teoria Marii Explozii (în engleză Big Bang), numit după celebra teorie despre începutul Universului, este centrat în jurul a cinci personaje care trăiesc în Pasadena, California.

Colegii de cameră Leonard Hofstadter și Sheldon Cooper; Penny, o ospătăriță și actriță aspirantă care locuiește vizavi; și prietenii și colegii de serviciu ai lui Leonard și Sheldon, la fel de tocilari și ciudați din punct de vedere social, inginerul mecanic Howard Wolowitz și astrofizicianul Raj Koothrappali. Ciudățeniile și intelectul celor patru băieți este pus în contrast, pentru un efect comic, cu simțul realității și abilitățile sociale ale lui Penny.

Два блестящих физика, Леонард и Шелдон, — «великие умы», которые понимают, как «работает вселенная». Но их гениальность ничуть не помогает им общаться с людьми, особенно с женщинами. Всё начинает меняться, когда напротив них поселяется красавица Пенни.

Когда Леонард и Шелдон встречают Пенни, Леонард сразу же начинает интересоваться ею. Он видит в общении с Пенни огромную перспективу, вплоть до любви, однако Шелдон понимает, что мечтам его друга не суждено сбыться.

Стоит также отметить пару странных друзей этих физиков: Воловиц, который любит употреблять фразы на разных языках, включая русский, и Раджеш Кутрапали, теряющий дар речи при виде женщин.

Leonard a Sheldon sú fyzici. Niekto by ich označil za šprtov, ale v dnešnej dobe je presnejšie označenie "geek". Žijú vo svojom vlastnom svete a reálny život im nič nehovorí. To sa zmení príchodom ich novej susedky, krásnej blondíny Penny, obyčajného dievčaťa, ktoré je pre svet Leonarda a Sheldona niečím nepoznaným...

Leonard in Sheldon sta zagrizena kvantna fizika. Čeprav je ni stvari, ki je o fiziki ne bi vedela, pa sta glede vsakdanjih stvari popolnoma izgubljena. Njuna najšibkejša točka je predvsem komunikacija z ženskami. Vse se zaplete, ko se v sosednje stanovanje preseli lepa blondinka Penny. Sheldona to sprva sploh ne gane, Leonarda pa popolnoma prevzame. Njun svet se s tem povsem spremeni. Bosta morda odkrila celo svet ljubezni?

Прича о брилијантним научницима и најбољим пријатељима који могу да вам одговоре на баш свако питање из квантне физике, али када се треба ухватити у коштац са свакодневним животом на Земљи, они су изгубљени у свемиру. Леонард и Шелдон су цимери, брилијантни физичари - она врста беспрекорних умова која зна како универзум функционише. Међутим, знање које имају не помаже им у комуникацији са остатком света, посебно када треба да разговарају са женама. Ситуација се мења, када се у стан преко пута њиховог, усели симпатична и комуникативна Пени. Шелдону је и даље сасвим довољно да игра игрице са својим једнако недруштвеним пријатељима врхунским инжењером Воловицом и астрофизичарем, Индијцем Кутрапалијем. Али, за Леонарда, Пени представља један сасвим нови, за њега до тада скривени свет могућности - у коме има и места за љубав.

Pasadena, California. Quattro giovani scienziati di diversi campi – il fisico sperimentale Leonard Hofstadter, il fisico teorico Sheldon Cooper, l'astrofisico Rajesh Koothrappali e l'ingegnere aerospaziale Howard Wolowitz – lavorano insieme al California Institute of Technology. Questi fanno amicizia con Penny, una bella ragazza di provincia col sogno di diventare attrice, venuta a vivere nell'appartamento di fronte a quello condiviso da Leonard e Sheldon.

เดอะบิกแบงธีออรี มีใจกลางเนื้อเรื่องอยู่ที่ตัวละครหลัก 5 คนอาศัยอยู่ในเมืองแพซาดีนา แคลิฟอร์เนีย ได้แก่ เลนเนิร์ด ฮอฟสแตดเตอร์ และเชลดอน คูเปอร์ นักฟิสิกส์สองคนที่เป็นเพื่อนร่วมห้องกัน เพนนี สาวบริกรผู้ใฝ่ฝันที่จะเป็นนักแสดง อาศัยอยู่ห้องฝั่งตรงข้าม, และเพื่อนคงแก่เรียนแสนงุ่มง่ามอีกสองคือ ฮาวเวิร์ด โวโลวิตซ์ วิศวกรเครื่องกล และราจ คูธราพพาลี นักฟิสิกส์ดาราศาสตร์ ความเนิร์ดและฉลาดหลักแหลมของชายสี่คนนั้นแตกต่างจากทักษะการเข้าสังคมและสามัญสำนึกของเพนนีโดยสิ้นเชิง

ตลอดเวลาที่ออกอากาศ มีตัวละครรองได้รับการเลื่อนระดับให้เป็นตัวละครหลัก ได้แก่ เลสลี วิงเคิล เพื่อนนักฟิสิกส์ที่สถาบันคาลเทค และต่างเคยเป็นคนรักเก่าของเลนเนิร์ดและฮาวเวิร์ด, เบอร์นาเด็ต รอสเต็นคาวสกี แฟนสาวของฮาวเวิร์ด (ต่อมาได้เป็นภรรยา) เป็นนักจุลชีววิทยาและเคยเป็นสาวบริกรเช่นเดียวกันเพนนี, เอมี แฟร์ราห์ ฟาวเลอร์ นักประสาทวิทยาซึ่งเข้ามาอยู่ในกลุ่มหลังจากถูกจับคู่ให้กับเชลดอนจากเว็บไซต์หาคู่ (และต่อมากลายเป็นแฟนสาวของเชลดอน), และ สจ๊วต บลูม เจ้าของร้านหนังสือการ์ตูนที่เหล่าตัวละครแวะเป็นประจำ

En büyük zevkleri kuantum fiziğine kafa yormak olan üstün zekalı iki arkadaş, güzel bir kızla karşılaşınca ne yaparlar? The Big Bang Theory, işte o karşılaşma anında gerçekleşen büyük patlama ve sonrasını anlatan bir komedi dizisi. Leonard ve Sheldon adlarındaki iki arkadaşın oturdukları apartmanda yan dairelerine yeni bir komşu taşınır. Adı Penny olan bu komşu güzeller güzeli bir sarışındır. Üstelik maceralı bir ilişkiden daha yeni sapasağlam ayakta çıkmıştır. Penny, zekaları gereğinden fazla ilerlemiş, ancak kızlar konusunda oldukça geri kalmış bu yeni iki komşusuna hayat hakkında öğretebileceği bir şeyleri olduğunu düşünmektedir. Yaşanacak olanlar da zaman içinde onun ne kadar haklı olduğunu gösterecektir.

Леонард і Шелдон — блискучі фізики, розумники, що знаються на тому, як "працює всесвіт". Але геніальність ані трішечки не допомагає їм у спілкуванні з людьми, особливо жінками. Шелдон взагалі вважає, що чоловіки та жінки належать до різних біологічних видів. Все починає змінюватися, коли по сусідству поселяється красуня Пенні.

Hai nhà vật lý Leonard và Sheldon nhận ra nhóm mọt sách của họ cùng hai người bạn Howard và Raj mở rộng khi Penny, nữ diễn viên chưa thành danh, chuyển vào căn hộ kế bên.

Leonard a Sheldon jsou fyzici. Někdo by je označil za šprty, ale v dnešní době je přesnější označení „geek“. Žijí ve svém vlastním světě a realný život jim nic neříká. To se změní příchodem jejich nové sousedky, krásné blondýny Penny, obyčejné holky, které je svět Leonarda a Sheldona úplně neznámý...

谢尔顿·库珀Sheldon Cooper（吉姆·帕森斯饰）和莱纳德·霍夫斯塔特Leonard Hofstadter（约翰尼·盖尔克奇饰）是一对好朋友，他们的智商绝对高人一等，因为他们对量子物理学理论可以倒背如流，无论你问他们什么问题，都难不倒他们。但是说到日常生活，这两个不修边幅的男孩就彻底没了脾气，生活中柴米油盐这些看似简单的事情，却让他们有迷失在太空里一样的感觉，他们所掌握的那些科学原理在这里根本没有用武之地。直到有一天，隔壁搬来一位美貌性感的女孩佩妮Penny（卡蕾·措科饰），顿时吸引了莱纳德Leonard的目光。佩妮Penny是个梦想成为演员的女孩，但一直没有能成功，平时只能在快餐店打工，她个性开朗，待人友善，是位与莱纳德Leonard、谢尔顿Sheldon截然不同的追求时尚的年轻人，最重要的是她刚刚变成单身。莱纳德Leonard和谢尔顿Sheldon还有两个好朋友。自认为是花花公子的霍华德·沃洛维茨Howard Wolowitz（西蒙·赫尔伯格饰），他称自己是加州理工学院的"卡萨诺瓦"（1725-1798，意大利冒险家，以所写的包括他的许多风流韵事的《自传》而著称，后来该词被引申为"风流浪子，好色之徒"），能用六种语言泡妞，参与负责美国的火星探索计划，其实霍华德Howard不过是个喜欢拿一些过时的手段泡妞的家伙，很多时候他的泡妞手法都让对方感到恶心。来自印度的拉杰什·库斯拉帕里Rajesh Koothrappali（昆瑙·内亚饰）患有严重的“与异性交往障碍症”，有异性在场的时候他就无法说话，只有在喝醉以后才能自在地与女孩交流。一个美女和四个科学阿宅的故事就这样在笑声中悄然开始上演。

如果您以為在這個宅男氾濫的時代，對《星鑑迷航記》、《星際大戰》、《超人》或《蝙蝠俠》歷史倒背如流，就能成為一個頂尖宅男的話，那可就大錯特錯了，您還得要能在客廳演起《時光機器》，把發明螢光金魚當作休閒活動，化妝舞會扮成讓人摸不著頭緒的「多普勒效應」，才能成為「宅男之王」，而《宅男行不行》裡四個主人翁，無疑就是這種人類的終極原型：渴望愛情卻充滿矛盾情結的李奧納德（強尼格萊奇 飾），用科學理論解釋生活「一切」事物的薛爾登（吉米帕森斯 飾），自詡為超級情聖的沃洛威茲（賽門海柏格 飾）和喝醉之前完全無法與異性交談的庫瑟拉帕利（庫南納雅 飾），各各自成一格的宅樣，絕對足以成為全世界宅男師法的典範！當這伙智商高人一等，面對人際關係卻十足白痴的宅男科學家，遇上了美麗開朗的大姑娘潘妮（克蕾庫奧科 飾），兩個截然不同的星球猛烈撞擊，勢必爆發令人難以預料的爆笑化學效應！

身懷抱負的女演員潘妮搬進隔壁後，物理學家李奧納德和薛爾登發現，自己和霍華及雷傑等人的書呆子社交圈逐漸擴大。

Leonard y Sheldon son dos físicos superdotados que comparten piso. Ambos son capaces de calcular las probabilidades de existencia de vida en otros planetas, pero son incapaces de relacionarse con los demás y especialmente con las chicas. Penny, su nueva vecina, es el polo opuesto a ellos, por lo que su llegada al edificio alterará la tranquila vida sentimental de Leonard y el desorden obsesivo-compulsivo de Sheldon.

Leonard y Sheldon son dos físicos que comparten trabajo y apartamento. La serie comienza con la mudanza de Penny, su nueva y atractiva vecina, y hace hincapié en la dificultad de los físicos para relacionarse con personas fuera de su entorno para dar lugar a situaciones cómicas.

Nördfysikerna Leonard och Sheldon förstår sig på det mesta, från den oemotståndliga gravitationskraften hos svarta hål till atomernas komplexa struktur. Men när atomerna samlas i en kvinnas skepnad kommer deras teorier och kunskaper till korta. Det framgår med all önskvärd tydlighet när de får snyggingen Penny till granne i studentkorridoren – hon får hela deras universum att gunga och expandera på sätt som de aldrig hade kunnat föreställa sig...