Уменията на момчетата са подложени на изпитание, когато спукват гума на път за Мексико за ергенското парти на Ленърд, а момичетата устройват на Пени мини моминско парти.

拉杰什和霍华德为莱纳德准备单身派对，能否成事就已是一场冒险。女孩们在佩妮家里举办单身派对。

雷傑和霍華打算為李奧納德辦單身派對，但籌備過程好比一場冒險。女生們也在潘妮家辦單身派對。

雷傑和霍華打算為李奧納德辦單身派對，但籌備過程好比一場冒險。女生們也在潘妮家辦單身派對。

Howard s Rajem naplánují Leonardovi rozlučku se svobodou, jelikož ten se na tajňačku oženil, a tak k tomu nebyla předtím příležitost. A samozřejmě Sheldon u toho nesmí chybět. I když se mu zprvu nechce, a chlapci jsou nuceni použít drsnějších prostředků, nakonec ho jízda ve Feynmanově dodávce nadchne. Jenže každá párty jednou končí. A tato ještě dříve, než v podstatě začala. Dámy se mezitím baví u Penny doma, kde se postupně navzájem dozvídají, že mají před svými rodiči tajemství. Pennyin otec neví o jejím sňatku, Amyina matka zase o jejím rozchodu. Je na čase to všechno změnit. A ani tady to nepůjde tak jednoduše a nevinně.

Fyrenes evner sættes på prøve, da de får et fladt dæk på vej til Mexico inden Leonards polterabend. Pigerne laver et en mini-polterabend Penny.

De jongens verrassen Leonard met een laat vrijgezellenfeest in Mexico. Hun plannen vallen in het water als ze onderweg een lekke band krijgen.

The guys' science skills are put to the test when they get a flat tire during Leonard's bachelor party weekend in Mexico. Also, the girls force Penny to finally tell her family that she eloped with Leonard.

Les compétences techniques des garçons sont mises à rude épreuve à cause d'une crevaison. L'incident survient pendant le voyage organisé pour fêter l'enterrement de vie de garçon de Leonard, à Mexico. Pendant ce temps, les filles poussent Penny à avouer la vérité à sa famille concernant son mariage...

Da Leonard und Penny spontan geheiratet haben, hatte er keinen Junggesellenabschied. Deswegen hat sich Howard den Van, der einst Richard Feynman gehörte, ausgeliehen.

Ο Ραζ και ο Χάουαρντ οργανώνουν μπάτσελορ για τον Λέοναρντ, αλλά μέχρι και το να φτάσουν εκεί θα είναι μια περιπέτεια. Τα κορίτσια κάνουν μπάτσελορ στο σπίτι της Πένι.

חבריו של לנארד מתכננים להפתיע אותו בסופשבוע של מסיבת רווקים במקסיקו, אך פנצ'ר בגלגל משבש את כל התכניות.בינתיים, הבנות סומכות על פני שתספר למשפחתה על חתונת הבזק שלה.

Howard és Raj reggel megjelennek Leonard és Sheldon lakásán azzal a javaslattal, hogy most tartsák meg Leonard legénybúcsúját (mivel a gyors házasságkötés miatt erre nem volt alkalom). Sheldon tiltakozik, hogy ő nem akar menni, erre kénytelenek megkötözni és betuszkolni a kocsiba. Howard és Raj terve az, hogy átmennek Mexikóba és ott töltik a hétvégét.

Amy élethű, pénisz alakú süteménnyel lepi meg Pennyt. Penny és Bernadette azt javasolják neki, hogy a szakítás kapcsán változtasson valamit a kinézetén. Amy eldönti, hogy kifúratja a fülét, amire gyerekkora óta nem volt alkalom. Penny felajánlja, hogy ő megcsinálja a fülcimpa-fúrást. Közben kiderül, hogy Penny nem mondta el az apjának, hogy megházasodott, ezért ráveszik, hogy hívja fel telefonon. Penny fél, hogy apja haragudni fog, amiért csak utólag szól neki, apja azonban örül a hírnek. Egyúttal megemlíti, hogy Penny kedvenc malaca egy baleset következtében elhunyt. Amynek is fel kell hívnia az anyját, de ő megpróbálja a kényes témákat kerülni, így azokat Penny mondja el neki. Sheldon megenyhül, amikor megtudja, hogy a kisbusz, amit a fiúk kibéreltek, valamikor a néhai Richard Feynman Nobel-díjas fizikusé volt és az ő hétvégi házában fognak aludni. Útközben azonban defektet kapnak, és a hibás kereket sehogyan sem tudják lecsavarozni, bár mindenféle módszert kipróbálnak. Végül a kocsi kigyullad és leég.

I ragazzi decidono di partire per trascorrere un week end in Messico per l'addio al celibato di Leonard; Sheldon, all'inizio molto restio, si convince della cosa quando gli spiegano che andranno nella casa delle vacanze di Richard Feynman usando un furgoncino appartenuto allo stesso scienziato. Il viaggio si interrompe quando si fora una gomma e i ragazzi, incapaci di sostituirla, decidono di usare le loro conoscenze scientifiche, riuscendo però solo a mandare a fuoco il loro mezzo. Nel frattempo Bernadette ed Amy convincono Penny a chiamare a casa per dire ai suoi genitori del matrimonio, cosa che non aveva fatto per paura della loro reazione, che però si rivela molto tranquilla in quanto il padre usa la cosa per confessare alla figlia di aver ucciso il suo maialino. La ragazza, furiosa, obbliga Amy, a cui nel frattempo aveva fatto i buchi alle orecchie, a confessare alla madre la rottura con Sheldon; poiché Amy non ci riesce, Penny prende il suo telefono spiattellando alla madre le novità e la signora Fowler obbliga la figlia a rinchiudersi nell'armadio per espiare.

ハワードとラージの提案で、レナードの独身さよならパーティーのためにメキシコへ行くことになった。しかしメキシコの国境を越えたところで、車のタイヤがパンクしてしまい…。一方、バーナデットの指摘で、ペニーもエイミーも家族に近況報告をしていないことがわかり、それぞれ嫌々ながら実家に電話をかけることになる。

남자들은 레너드의 총각파티를 하기 위해 멕시코로 향하던 중 타이어가 펑크나게 된다. 한편, 페니의 집에 모인 여자들은 그들만의 작은 파티를 갖는다.

Gutta tar Leonard med på utdrikningslag til Mexico, mens jentene overtaler Penny til å fortelle foreldrene hva som skjedde i Las Vegas.

Raj i Howard planują wieczór kawalerski dla Leonarda, ale okazuje się, że już samo dotarcie na miejsce będzie wyzwaniem. Dziewczyny organizują wieczór panieński u Penny.

As habilidades científicas dos rapazes são colocadas em teste quando o pneu do carro fura durante a viagem rumo à despedida de solteiro de Leonard, no México.

Os rapazes surpreendem Leonard, levando-o ao México para um fim de semana de despedida de solteiro atrasado, enquanto as raparigas forçam Penny a dizer por fim à família que fugiu para se casar com Leonard.

Raj și Howard organizează o petrecere a burlacilor pentru Leonard, dar aventura constă în drumul până în Mexic. Fetele dau o petrecere de burlăcițe la Penny acasă.

Научные навыки парней подвергаются испытанию, когда они сталкиваются со спущенной шиной во время поездки на мальчишник Леонарда в Мексике. Кроме того, девочки заставляют Пенни наконец сказать своей семье, что она с Леонардом.

Las habilidades científicas de los chicos se ponen a prueba cuando tienen un pinchazo durante el fin de semana de despedida de soltero de Leonard en México. Además, las chicas obligan a Penny a decirle por fin a su familia que se fugó con Leonard.

Las habilidades científicas de los chicos se ponen a prueba cuando tienen un pinchazo durante el fin de semana de despedida de soltero de Leonard en México. Además, las chicas obligan a Penny a decirle por fin a su familia que se fugó con Leonard.

Killarna testas i fysikens lagar när de ska laga en punktering på Leonards svensexa i Mexiko. Penny tvingas berätta för familjen att hon gift sig.

ราจกับฮาวเวิร์ดช่วยกันวางแผนปาร์ตี้สละโสดให้เลนเนิร์ด แต่กว่าจะไปถึงที่หมายก็ต้องผจญภัยไม่น้อย ฝ่ายสาวๆ ก็จัดปาร์ตี้สละโสดที่ห้องของเพ็นนีเช่นกัน

Sheldon, Raj ve Howard, Leonard'a sürpriz bekarlığa veda partisi yapmak ister. Fakat bir dizi talihsiz olay yaşarlar

Наукові навички хлопців піддаються випробуванню, коли спускає шина під час гулянки Леонарда в Мексиці. Того часу, дівчата змушують Пенні нарешті зізнатися родині, що вона розірвала з Леонардом.