Когато малък спор между Ленард и Шелдън прераства в разгорещена караница, всички присъстващи на събирането трябва да вземат страна.

Iedereen moet een kant kiezen als een kleine discussie tussen Sheldon en Leonard uitmondt in een verhitte ruzie. Er wordt weer eens een geintje uitgehaald met Stuart en Howard staat nog een verrassing te wachten .

Μια μικρή διαφωνία του Λέοναρντ και του Σέλντον πριν από ένα επεισόδιο του "Game of Thrones" εξελίσσεται σε τεράστιο καβγά για όλη την παρέα.

במהלך מפגש קבוצתי של כל החבורה, אי הסכמה בין לנארד לשלדון מתפתחת למלחמה רצינית שמאלצת את כולם לבחור צד.

聚会收看《权力的游戏》前，莱纳德和谢尔顿的小摩擦演变成了牵扯到所有人的大争执。

李奧納德和薛爾登在收看《冰與火之歌：權力遊戲》之前發生的小摩擦，最後卻變成牽扯到每個人的大爭執。

李奧納德和薛爾登在收看《冰與火之歌：權力遊戲》之前發生的小摩擦，最後卻變成牽扯到每個人的大爭執。

Everyone must choose sides when a small argument between Leonard and Sheldon erupts into a heated fight during a group get-together.

I ragazzi si ritrovano per vedere insieme Il Trono di Spade, ma prima dell'inizio della puntata scoppiano alcune discussioni: Leonard litiga con Sheldon quando gli dice che si rifiuta di andare alla riunione trimestrale tra coinquilini, Penny col marito perché lui si lamenta quando lei non prende le sue difese e Amy col ragazzo per lo stesso motivo e Howard con Raj perché infastidito dal fatto che quest'ultimo si vanta in continuazione di uscire contemporaneamente con Emily e Claire; il gruppo allora si divide tra l'appartamento di Leonard (in cui si ritrovano questi, Amy e Howard) e quello di Penny (questa, Sheldon, Raj e Stuart). Howard, inavvertitamente, mangia del pistacchio e la reazione allergica che subisce lo fa portare d'urgenza in ospedale, dove il gruppo fa pace.

レナードがパーティー料理を用意していると、シェルドンがやってきて、翌日に四半期に一度のルームメイト・ミーティングを行うと宣言する。欠席しようとするレナードだが、ペニーまでシェルドンの味方につき、すっかりむくれてしまう。一方ハワードは、ラージの「グチに見せかけた二股自慢話」にウンザリして、とうとうケンカになる。

인기 시리즈 왕좌의 게임을 보던 중 레너드와 쉘든 사이에 소소한 싸움이 일어난다.

Alle må velge side når en liten uoverensstemmelse mellom Leonard og Sheldon utvikler seg til heftig krangel mellom vennene.

Błaha sprzeczka Leonarda i Sheldona przed seansem „Gry o tron” zmienia się w wielką kłótnię, w którą angażują się wszyscy wokół.

Todos devem escolher um lado quando uma pequena discussão entre Leonard e Sheldon leva a grande briga durante um encontro do grupo.

La bande se réunit pour visionner un épisode de “Game of Thrones”. Tout se passe pour le mieux jusqu'à ce qu'un léger désaccord, d'abord anodin, entre Leonard et Sheldon se transforme en dispute généralisée. Tout le monde doit prendre parti dans la bataille, certains à leur corps défendant...

Alla måste välja sida när en liten argumentation mellan Leonard och Sheldon utvecklas till en vild strid under en sammankomst.

O dispută neînsemnată între Leonard și Sheldon înainte de o vizionare în grup a serialului „Urzeala tronurilor” se transformă într-o ceartă generală.

Die Jungs wollen einen Game-of-Thrones-Marathon veranstalten, als sich Leonard und Sheldon wegen der bevorstehenden Mitbewohner-Versammlung in die Haare kriegen, jedoch ist Penny auf Sheldons Seite, was Leonard schockiert

Todos deberán elegir un bando, cuando una pequeña discusión entre Leonard y Sheldon se transforme en una acalorada pelea, durante una tertulia del grupo.

Todos deberán elegir un bando, cuando una pequeña discusión entre Leonard y Sheldon se transforme en una acalorada pelea, durante una tertulia del grupo.

Bandens 'medlemmer' må vælge side, efter et lille skænderi mellem Leonard og Sheldon udvikler sig til ophedet diskussion under en 'Game of Thrones' visning.

การทะเลาะกันด้วยเรื่องเล็กระหว่างเลนเนิร์ดกับเชลดอนก่อนนัดดู "มหาศึกชิงบัลลังก์" เกิดบานปลายใหญ่โตจนทุกคนต้องเอี่ยวด้วย

Leonard ve Sheldon arasında başlayan kavga tüm grubu etkiler.

Sheldon s Leonardem chystají večírek se sledováním Hry o trůny. Nicméně příprava je narušena sporem o důležitost výroční schůze dohody spolubydlících a samotné dohody. Postupně se mezi všemi příteli vydělují dvě skupiny. Jedna je zastáncem dohody, druhá pak odpůrcem. A strany mají opravdu překvapivé složení. Do toho přichází rozhádaní Howard a Raj. Ti se přou o to, že Raj teď randí s Claire i Emily najednou, ale ač tvrdí, že trpí, podle Howarda se jen chvástá. Nakonec se hádá každý s každým a je potřeba nasadit vlastní život, aby se skupina opět stmelila.

Кожен має обрати сторону, коли невелика суперечка між Леонардом і Шелдоном переростає в запеклу бійку під час збору компанії.

Leonard bulit akar rendezni, ezért szendvicstölteléket készít, de Sheldon megjegyzi, hogy aznap lakótárs-szerződési találkozójuk lesz. Leonard ezt hülyeségnek tartja, ezért kijelenti, hogy bojkottálja a dolgot. Stuart beállít hozzájuk egy fekete színű jelmezben. A többiek véleménye erősen megoszlik, ezért két klikk alakul ki. Később megállapítják, hogy ez pont olyan helyzet, mint a Trónok harcában.

Каждый вынужден выбрать сторону, когда небольшой спор между Леонардом и Шелдоном переходит в ожесточённую борьбу во время встречи друзей.