Da Sheldon krank war und er sich nicht freundlich gegenüber seinen Freunden verhalten hat, sind die anderen nicht sehr erfreut. Als die Clique nach Las Vegas fahren möchte und Sheldon nicht mitnehmen, fragt er sich, warum.

After having to deal with a sick Sheldon, Leonard, Penny and the gang try to treat themselves to a Sheldon-free weekend.

След като им се е наложило да се оправят с болния Шелдън, останалите от бандата се опитват да се насладят на един уикенд без него.

아팠던 쉘든에게 신경쓰느라 지친 나머지 친구들은 쉘든이 없는 주말을 보내려 한다. 쉘든은 그동안 무시했던 친구들에 대한 감정을 고백하고 진정으로 사과한다.

Efter at være blevet tvunget til at beskæftige sig med en syg Sheldon, forsøger resten af banden at forkæle dem selv med en Sheldon-fri weekend.

Después de tener que soportar a un Sheldon enfermo; Leonard, Penny y el resto del grupo intentan disfrutar de un fin de semana libres de Sheldon.

La pandilla decide ir el fin de semana a Las Vegas en un autobús de fiesta. Sheldon aprende sobre la importancia de la empatía y decir lo siento.

Sheldon et Amy vont-ils enfin se fiancer ? Rien n'est moins sûr. Leonard et Penny vont-ils enfin se marier ? La vie de couple est loin d'être une science exacte. Les geeks tentent encore d'en percer les mystères insondables, et doivent composer pour tenter de faire avancer leur vie privée.

Ενοχλημένοι από τον άρρωστο Σέλντον, όλοι φεύγουν για Λας Βέγκας ώστε να είναι μακριά του. Ο Σέλντον μαθαίνει την αξία της κατανόησης και απολογείται.

שלדון מקורר, ולאף אחד לא איכפת בעקבות התנהגותו בימים האחרונים. החבורה מחליטה לנסוע ללאס-וגאס באוטובוס מסיבות כדי לברוח משלדון, והוא לומד שיעור חשוב לחיים.

Sheldon pár napig otthon marad, mert náthás lett, és ezalatt követelőző és hálátlan módon viselkedik a barátaival, akik próbálják ápolni és segíteni a gyógyulásában. A többiek megharagszanak rá és elhatározzák, hogy miután Sheldon felgyógyult, rájuk fér egy hétvégi kikapcsolódás, szigorúan Sheldon nélkül. Ő azonban megneszeli a dolgot, és velük akar menni Las Vegasba, bár utálja a „bűn városát”. Amy azonban (aki még mindig a neurobiológiai konferencián van, illetve bevallja, hogy annak három napja vége, de nem akart visszautazni Sheldonhoz, amíg olyan kiállhatatlan) ráébreszti, hogy a barátainak igaza van, és bocsánatot kell kérnie tőlük a viselkedése miatt. Sheldon ezt meg is teszi, de Emilyt, Raj barátnőjét újból megsérti, annyira, hogy a lány elrohan, és nem hajlandó velük együtt utazni. A buli-buszban rúdtánchoz való oszlop is van, amit meglátva Raj megjegyzi, hogy ő (szokása szerint) ezzel táncolni fog.

Sheldon Stuarttól is elnézést kér a bunkóságáért (Stuart elvitte neki a kedvenc képregényeit, ő viszont megsértette). Megállapítják, hogy kettejüket nem hívták meg a buliba. Mintegy „véletlenül” egy darabig elbújnak a busz mosdójában, majd Sheldon újból bocsánatot kér Emilytől, aki ezúttal elfogadja, és meghívja Sheldont, hogy tartson velük. Előbb Stuarttal leszállnak a buszról, de nemsokára Leonard visszahívja őket, amit boldogan elfogadnak.

Sheldon è stato male per via di un'influenza ed ha trattato tutti gli amici peggio del solito; gli altri ragazzi decidono quindi di organizzare un week end a Las Vegas senza di lui, che, una volta saputa la notizia, si offende molto. Amy, però, riesce a fargli capire quanto si sia comportato male con i suoi amici, che non volevano far altro che aiutarlo, e lui decide quindi di scusarsi con tutti in maniera sincera per riuscire così a partire con loro. Nello scusarsi, però, offende ancor di più Emily dicendo che in quanto dermatologa non è un vero medico; Raj, presente alla loro discussione, non prende le parti della ragazza, che se ne va arrabbiata dalla casa del giovane indiano. Alla fine però Sheldon riesce a far capire ad Emily che, per quanto possa risultare offensivo, lui non offende mai nessuno consapevolmente e, una volta ristabilita la pace nel gruppo, i ragazzi partono tutti insieme per Las Vegas.

風邪を引いていたシェルドンがいつにも増して迷惑だったため、レナードたちは辟易している。元気になったと報告するシェルドンだが、みんなの反応は冷たい。たまにはシェルドン抜きで過ごしたいという話になり、レナードたちはパーティーバスを借りて週末にラスベガスへ行くことを計画する。

De groep is een aantal dagen afgezeikt door een zieke Sheldon en besluit om met een feestbus een weekend naar Las Vegas te gaan. Sheldon leert hoe belangrijk empathie is en het zeggen van sorry kan zijn.

Etter å ha tatt seg av en syk Sheldon, unner Leonard, Penny og de andre seg en Sheldon-fri helg.

Wszyscy jadą do Las Vegas, by odpocząć od chorego Sheldona. Ta historia uczy go, jak cenna jest empatia i ile można zdziałać słowem „przepraszam”.

Após terem que lidar com um Sheldon enfermo, Leonard, Penny e o resto do grupo tentam descolar um fim de semana longe do amigo.

Depois de terem de lidar com Sheldon doente, Leonard, Penny e o grupo tentam regalar-se com um fim de semana sem Sheldon.

Sheldon se îmbolnăvește și îi enervează pe toți, așa că gașca merge în Las Vegas pentru a scăpa de el. Sheldon învață ce înseamnă empatia și să-și ceară iertare.

После того, как им приходится заботиться о больном Шелдоне, Леонард, Пенни и друзья пытаются побаловать себя выходными без Шелдона.

Efter att behövt ta hand om en sjuk Sheldon bestämmer sig Leonard, Penny och resten av gänget att ta en Sheldon-fri helg.

ทุกคนที่เคยเจอฤทธิ์เชลดอนตอนป่วยกวนประสาทเผ่นหนีไปเที่ยวลาสเวกัสกัน เชลดอนได้เรียนรู้คุณค่าของการเอาใจเขามาใส่ใจเราและคำขอโทษ

Sheldon hasta olunca onunla ilgilenen ekip haftasonu için Sheldon'sız plan yapar.

Sheldon překoná chřipku a hodlá opět svou přítomností oblažovat okolí. Ostatní to vítají stylem sobě vlastním. Problém je ale v tom, že když byl Sheldon nemocný, ostatní se mu snažili pomoci, ale on je zase jemu vlastním způsobem odmítal, a teď čelí Sheldon výčitkám svědomí. Rozhodne se proto ostatním omluvit. A to dřív, než všichni odjedou na víkend do Las Vegas. Jenže Sheldonovy omluvy působí spíš opačným účinkem, než by se od omluv dalo čekat.

Після того як мали справу з хворим Шелдоном, Леонард, Пенні та компанія намагаються повністю звільнитися від присутності Шелдона на вихідні.

大家被生病的谢尔顿惹恼，为了远离他而前往拉斯维加斯。谢尔顿学到了同理心和道歉的价值。

大家都覺得生病的薛爾登很討厭，於是一起去拉斯維加斯，可以離他離得遠遠的。薛爾登學到同理心的重要性，並為自己的行為道歉。

大家都覺得生病的薛爾登很討厭，於是一起去拉斯維加斯，可以離他離得遠遠的。薛爾登學到同理心的重要性，並為自己的行為道歉。