Момичетата решават да направят възстановка на абитуриентските си балове с момчетата и докато Шелдън се чувства притиснат да се обвърже с Ейми, Хауърд е силно притеснен кого ще доведе Стюърт като своя дама на бала.

女孩们决定在屋顶重温高中舞会。谢尔顿惊慌失措，以为艾米期望他采取行动。

女生們決定要在屋頂重現高中舞會之夜，這讓薛爾登驚慌不已，他覺得艾美會希望他有所行動。

女生們決定要在屋頂重現高中舞會之夜，這讓薛爾登驚慌不已，他覺得艾美會希望他有所行動。

Dámská část naší party se rozhodne uspořádat si obdobu maturitního večírku. A to se vším všudy. Zbývá tedy jen přemluvit kluky, sehnat šaty a je to. I když se to zprvu zdá jako dobrý nápad, ukáže se, že ani Penny, ani Sheldon se něčeho takového moc účastnit nechtějí. Navíc při v vzpomínkách na ten opravdový maturitní večírek mají někteří členi od této náhražky až moc velká očekávání, což by pro některé mohlo být nepřekousnutelné. Aby toho nebylo málo, má přijet i Stuart. Jenže ten si nepřivede Howardovu matku, jak všichni čekali, ale Howardovu sestřenici Jeanie. Tu sestřenici, se kterou Howard kdysi zažil vášnivou noc. "Zábava" může začít.

Amy og Bernadette organiserer et 'skolebal' på drengenes tagterasse, men Sheldon er meget usikker på om hvorvidt det nu er en god idé.

De meiden besluiten het schoolfeest nog eens over te doen met hun jongens. Howard is bezorgd dat Stuart zijn moeder zal brengen en Sheldon voelt zich verplicht om aan elke typische romantische traditie mee te doen.

The girls decide to re-enact their high school proms with the guys. While Sheldon feels under pressure to commit to his relationship with Amy, Howard worries about who Stuart will bring as his date.

Tytöt löytävät Pennyn juhlaleningin lukioajoilta. Se herättää monenlaisia muistoja. Tytöt päättävät järjestää uudet päättäjäistanssit kotitalonsa katolla. Stuart saapuu paikalle Howardin pikkuserkun kanssa, ja tilanne on kiusallinen monestakin syystä!

Bernadette et Amy organisent une soirée où elles refont une soirée de fin de promotion. Chaque couple va revivre l'événement à sa façon, dramatique ou romantique.

Die Freundinnen finden Pennys altes Abschlussballkleid wieder und beschließen, einen neuen „Abschlussball“ auf dem Dach des Hauses abzuhalten.

Ο Σέλντον πανικοβάλλεται με την απόφαση των κοριτσιών να οργανώσουν χορό αποφοίτησης στην ταράτσα του σπιτιού του, νομίζοντας ότι η Έιμι θα περιμένει να της την πέσει.

כשהבנות מגלות שהבנים לא השתתפו בנשף הסיום בבית-הספר, הן מחליטות לארגן להם אחד. במקביל להכנות, להווארד יש בעיה גדולה עם הדייט של סטיוארט לנשף המתוכנן.

Penny ruhásszekrényének átrendezésekor előkerült az iskolai báli ruhája. Ennek okán Penny, Bernadett és Amy a saját szalagavató báljaikról kezdtek mesélni és hamar kiderült, az utóbbi kettőjüknek nem úgy sikerült az a bál ahogy szerették volna. Ennek okán elhatározták, hogy rendeznek egy pót báli estet saját maguknak és minden barátjuknak akik elfogadják a meghívást.

Leonard és Penny azon tűnődnek milyen lett volna az ő báljuk, ha akkor ismerték volna egymást és tudták volna azt amit most tudnak. Howardnak azzal van problémája, hogy vajon Stuart kit hoz magával a bálra mint barátnőt, aki viszont gondot okozhat valaki másnak, aki nincs a bálon. Sheldonnak pánikrohama van amikor szembesül a báli esték záró rituáléjával, amibe benne foglaltatik a koitusz lehetősége, sőt elvárása.

La maggior parte dei ragazzi non ha un bel ricordo del ballo di fine anno del liceo, per cui decidono di organizzarne uno sul tetto del palazzo di Penny, Leonard e Sheldon. I due fidanzati, mentre aspettano gli altri, riflettono sul fatto che se si fossero conosciuti al liceo, Leonard non avrebbe mai trovato il coraggio di chiedere a Penny di ballare, per poi cominciare a danzare senza la musica. Sheldon, non appena vede Amy e riceve da questa un complimento, si agita e decide di non andare più alla festa: la ragazza gli chiede perché si comporti così e il fisico, allora, esprime il suo disagio dicendo che ha paura che, finito il ballo, i due saranno costretti dalle convenzioni sociali a fare sesso, ma lei lo rassicura dicendogli che vuole solo godersi il ballo; alla fine Sheldon le confessa di amarla e i due si recano alla festa. Howard, Bernadette, Raj e Emily raggiungono il ballo in limousine dando un passaggio a Stuart, il quale porta con sé Jeanie, la cugina di Howard (conosciuta tramite Debbie), con la quale l'ingegnere perse la verginità, ma questo non fa altro che accrescere l'astio dell'ingegnere nei suoi confronti. Una volta che tutti sono arrivati al ballo si fanno scattare delle foto da Raj, ma Stuart pianta in asso Jeanie quando Debbie gli telefona.

バーナデットは、ペニーが処分しようとしていたプロムのドレスを見つけ、惨めな思い出しかないプロムをやり直そうと提案する。エイミーも大賛成し、早速、シェルドンたちに招待状を出すなどの準備を始める。一方、ハワードはスチュアートが誰をプロムに連れてくるのかヤキモキしており…

페니 외에는 고등학교 무도회를 제대로 즐겨 본 적 없는 이들은 옥상에서 자기들만의 무도회를 꾸민다. 그들은 각자의 파트너들을 초대하지만 페니와 레너드로부터 무도회의 밤은 파트너와 함께 보내는 거라는 얘길 들은 쉘든은 생애 첫 무도회에 참여하는 것에 부담을 느끼는데...

Gjengen gjenskaper skoleballet fra high school, og Sheldon blir presset til å ta del i de romantiske ritualene.

Sheldon wpada w panikę, gdy dziewczyny planują zorganizować powtórkę balu licealnego na dachu budynku, jest bowiem przekonany, że Amy ma wobec niego pewne oczekiwania.

Penny, Bernadette e Amy organizam um baile de formatura para (re)viver bons momentos e fortes emoções.

Sheldon entra em pânico quando as raparigas decidem recriar a noite do baile de finalistas no telhado do seu edifício, julgando que Amy talvez espere algo da sua parte.

Sheldon se panichează când vede că fetele vor să reconstituie seara balului de absolvire pe acoperișul clădirii sale, crezând că Amy se așteaptă ca el să-i facă avansuri.

Девушки хотят провести вечеринку в стиле школьного выпускного, тем более никто из них, кроме Пенни, естественно, не побывал на незабываемом вечере в прошлом с парнями. А парни и вовсе не посетили выпускной в школе, поэтому идея им придётся по вкусу.

Cuando la pandilla recrea una noche de graduación de la escuela secundaria en el techo del edificio de apartamentos de los chicos, Sheldon siente la presión de participar en todas las tradiciones románticas típicas.

Cuando la pandilla recrea una noche de graduación de la escuela secundaria en el techo del edificio de apartamentos de los chicos, Sheldon siente la presión de participar en todas las tradiciones románticas típicas.

Amy, Bernadette och Penny beslutar sig för att att återuppleva sina studentbaler med sina respektive partners. Raj, Emily och Stuart får också vara med på ett hörn.

เชลดอนวิตกเมื่อรู้ว่าสาวๆ จะจำลองงานพรอมขึ้นบนดาดฟ้าตึกของเขาเพราะคิดว่าเอมี่คาดหวังให้เขาทำอะไรสักอย่าง

Gerçekleştiremedikleri mezuniyet partisini yapmaya karar veren ekip, çatı katındaki hayallerinin partisi için heyecanlıdır.

Коли компанія влаштовує вишукану випускну вечірку на даху хлопців, Шелдон сприймає це як примус до участі в усіх типових романтичних традиціях.