Sheldon und Leonard erhalten eine Auszeichnung. Beide bereiten ihre Mütter, die zu diesem Anlass anreisen, darauf vor, dass sie auf die extrem unterschiedliche Weltanschauung der jeweils anderen Rücksicht nehmen sollen.

Настъпва сблъсък на личности, когато майките на Ленърд и Шелдън се срещат за пръв път, а междувременно на Бернадет ѝ идва до гуша от Хауърд и Стюърт.

쉘든과 레너드는 자신들의 논문으로 상을 받게 된다. 이들이 상을 타는 순간을 보기 위해 두 남자의 어머님들이 한 곳에 모이고, 절실한 크리스천인 쉘든의 어머니와 냉철하고 이성적인 레너드의 어머니는 아들들이 보는 앞에서 끝내 다투고 만다. 한편 베르나데트는 하워드와 스튜어트에 대해 한계에 도달하는데...

Da Leonard og Sheldons mødre skal møde hinanden for første gang, er der alt andet end magi i luften.

Terwijl zowel Sheldon's als Leonard's moeder op bezoek komen om hun zoons een prijs te zien krijgen, wil Bernadette meer hulp in hun nieuwe huis van zowel Howard als Stuart.

Leonard e Sheldon devono ricevere un premio e per l'occasione invitano le loro madri, le cui convinzioni personali completamente opposte finiscono per farle litigare; parlando però con l'amico del figlio, la dottoressa Hofstadter capisce che anche un'educazione che dà affetto "gratuitamente" può far crescere un figlio brillante e intelligente. Nel frattempo la contemporanea presenza di Stuart e Raj oltre al marito nella nuova casa in cui vivono ora Howard e Bernadette fa arrabbiare la ragazza perché lei deve far tutto e loro non fanno nulla e li obbliga pertanto a pulire la cucina; mentre sono intenti a pulire il giovane ebreo si rende conto che agisce con la moglie come un bambino, come cioè faceva con la madre, e decide di cambiare modo di comportarsi.

Sheldonin ja Leonardin äidit saapuvat Kaliforniaan vierailulle. Heillä on perin erilaiset maailmankatsomukset. Howardin luona Bernadette kyllästyy poikien kalsarinäytökseen ja määrää heidät siivoushommiin.

Les mères de Sheldon et Leonard rendent visite à leurs fils quant à Bernadette, elle a atteint ses limites avec Howard, Raj et Stuart.

Επιτέλους, γνωρίζονται οι μητέρες του Σέλντον και του Λέοναρντ, αλλά τσακώνονται. Η Μπερναντέτ απαιτεί από τον Χάουαρντ να εκπληρώσει τις υποχρεώσεις του στο σπίτι.

האימהות של שלדון ולנארד קופצות לביקור כדי לראות את הבנים מציגים את עבודתם זוכת הפרסים. בינתיים, ברנדט מותחת עד לקצה את יחסיה עם הווארד, ראג' וסטיוארט.

Sheldon anyja és Leonard anyja végre személyesen is találkoznak, és hatalmas vitába keverednek. Bernadette azt akarja, hogy Howard vegye ki a részét a házimunkából.

Sheldon og Leonards mødre møtes til slutt. Howard bestemmer seg for å gjøre sin del av husarbeidet, med litt hjelp fra vennene.

Personalidades se chocam quando as mães de Sheldon e Leonard finalmente se conhecem. Enquanto isso, Howard decide fazer a sua parte do trabalho doméstico.

As mães de Sheldon e Leonard entram em conflito quando finalmente se conhecem. Bernadette exige que Howard ajude nas lides domésticas.

Matki Sheldona i Leonarda w końcu się poznają, ale nie przypadają sobie do gustu. Bernadette żąda od Howarda, żeby zajął się obowiązkami domowymi.

Mamele lui Sheldon și Leonard se iau la harță de cum se întâlnesc. Bernadette îi cere lui Howard să contribuie la treburile casei.

Доктор Беверли Хофстадтер и Мэри Купер посещают Пасадену, чтобы проследить, что их сыновья получат премию, однако ввязываются в их спор. Между тем Бернадетт хочет, чтобы Говард и Стюарт обратили внимание на некоторые правила в их новом доме.

Personalities collide when Sheldon and Leonard’s mothers finally meet. Meanwhile, Howard finally decides to “man up” and do his fair share of the housework – but not without a little help from his friends.

レナードとシェルドンの表彰式のために、それぞれの母親がやってくることになり、性格の違う2人が仲良くできるかやきもきするシェルドンたち。心配した通り2人の母親は言い争いを始め…。一方、ハワードの実家では、下着姿でウロウロするハワードとスチュアートにバーナデッドがげんなりしていた。

Las personalidades chocan cuando las madres de Sheldon y Leonard por fin se conocen. Mientras tanto, Howard finalmente decide hacer su parte justa de las tareas del hogar - pero no sin un poco de ayuda de sus amigos.

Las personalidades chocan cuando las madres de Sheldon y Leonard por fin se conocen. Mientras tanto, Howard finalmente decide hacer su parte justa de las tareas del hogar - pero no sin un poco de ayuda de sus amigos.

Stickor och strån yr när Leonards och Sheldons mammor kommer på besök för att vara med när sönerna presenterar sin prisbelönta avhandling. Bernadette står inte längre ut med Howard, Raj, och Stuart.

แม่ของเชลดอนกับเลนเนิร์ดเพิ่งเคยเจอหน้ากันก็มีเรื่องกันซะแล้ว เบอร์นาเด็ทเรียกร้องให้ฮาวเวิร์ดทำงานบ้านเท่าๆ กับเธอ

Za Leonardem a Sheldonem se mají přijet podívat jejich matky. Zatímco matka Leonarda je vědecky založená osoba bez špetky empatie, Mary jakožto matka Sheldona je jejím pravým opakem. Tato zbožná žena miluje svého syna nade vše. Jak střet jejich rozdílných názorů na svět a zcela opačných vztahů ke svým potomkům dopadne? U Howarda s Bernadette se mezitím musí řešit Stuartovo bydlení. Když s tím navíc Howard nehodlá nic dělat, za trest on, Stuart i Raj budou muset uklízet kuchyň. A tři pánové v kuchyni, to je zážitek.

谢尔顿和莱纳德的两位妈妈首次见面就发生了冲突。伯纳黛特要求霍华德分担家务。

薛爾登和李奧納德的母親終於相見了，而且還起了衝突。貝妮黛要求霍華分擔家務。

薛爾登和李奧納德的母親終於相見了，而且還起了衝突。貝妮黛要求霍華分擔家務。

Ziyarete gelen Sheldon ve Leonard'ın annesi ilk defa birbirleri ile tanışır. Howard ev işlerine yardım etmeye karar verir.

Відбувається грандіозне зіткнення особистостей, коли матері Шелдона та Леонарда нарешті зустрілися. Тим часом, Говард таки вирішує "підняти свого зада" і зробити свій справедливий внесок у роботу по дому -- але не обійшлося без допомоги його друзів.