Im “Scientific American” erscheint ein Artikel über die Veröffentlichung von Leonard und Sheldon, Leonards Anteil wird jedoch überhaupt nicht erwähnt. Sheldon hat dies verschuldet, gibt sich Leonard gegenüber allerdings arglos

Коли редакція журнала помилково не згадує Леонарда у статті про документ, що він написав разом із Шелдоном, у їх відносинах виникає розкол. Крім того, затримка в домі місіс Воловиц призводить до сімейного обіду на її честь.

La fricción se produce cuando una revista no menciona Leonard en un artículo sobre el artículo que co-escribió con Sheldon. Además, un apagón en casa de la señora Wolowitz lleva a una cena familiar final en su honor.

La fricción se produce cuando una revista no menciona Leonard en un artículo sobre el artículo que co-escribió con Sheldon. Además, un apagón en casa de la señora Wolowitz lleva a una cena familiar final en su honor.

Friction ensues when a magazine fails to mention Leonard in an article about the paper he co-wrote with Sheldon. Also, a blackout at Mrs. Wolowitz’s home leads to a final family dinner in her honor.

La teoria che Sheldon e Leonard hanno elaborato qualche tempo addietro viene pubblicata su una rivista scientifica, ma il nome del secondo non appare: Sheldon tenta di spiegare che non è stata colpa sua, ma Leonard litiga lo stesso con lui perché è stufo di essere sempre messo in ombra da lui. Howard, Bernadette e Raj stanno intanto finendo di rimettere in ordine le cose della madre dell'ingegnere e, trovando il frigo completamente pieno, decidono di organizzare una cena con tutti i loro amici. Durante questa Bernadette riesce a far riappacificare Leonard e Sheldon, che scopre che anche un'altra rivista ha pubblicato la loro teoria stavolta menzionando esplicitamente Leonard.

Um conflito começa quando uma revista não menciona Leonard em uma matéria sobre o artigo que ele co-escreveu com Sheldon.

Uma revista não atribui a Leonard a coautoria do artigo que escreveu com Sheldon, e os dois discutem num jantar em casa da Sra. Wolowitz.

Поражда се напрежение, когато списание пропуска да спомене Ленърд в статия за труда, който са написали заедно с Шелдън, а спиране на тока в дома на г-жа Уолоуиц е повод за една последна семейна вечеря в нейна памет.

Leonard nie zostaje wymieniony jako współautor artykułu napisanego z Sheldonem, więc przyjaciele kłócą się o to podczas obiadu u pani Wolowitz.

นิตยสารฉบับหนึ่งไม่ได้ลงชื่อเลนเนิร์ดในบทความที่เขียนร่วมกับเชลดอน ทั้งคู่ไปทะเลาะกันต่อระหว่างทานมื้อค่ำที่บ้านของคุณนายวอโลวิตซ์

Sheldon ve Leonard'ın ortak yazdığı makale bir dergide sadece Sheldon'ın ismi ile yayınlanınca iki yakın arkadaşın arası bozulur.

V prestižním vědeckém časopise je otištěna Sheldonova a Leonardova práce. Má to ovšem jeden háček. Časopis přiznává zásluhy Dr. Cooperovi a jeho týmu. O Leonardovi ani zmínka. I když to není Sheldonova vina, i tak to Leonard těžce ponese a bude z toho vinit právě Sheldona. Howard s Bernie a Rajem mezitím jedou třídit věci po Howardově matce. Když dorazí do jejího domu, zjistí, že vypadl proud a všechno její poslední jídlo, které kdy uvařila, v mrazáku rozmrzá. Je potřeba ho rychle sníst. Proto svolají ostatní, aby společně vzdali poslední hold paní Wolowitzové u toho, co měla nejraději, u jídla.

Sheldon og Leonards arbejde bliver omtalt i en artikel, men kun en af dem får ros.

Ребята собираются на последний ужин, приготовленный Дебби Воловитц, когда при отключении электроэнергии размораживается её холодильник. Между тем журнал публикует статью Шелдона и теорию Леонарда, не упоминая Леонарда.

O revistă nu îl menționează pe Leonard drept coautor al lucrării scrise împreună cu Sheldon, iar cei doi se ceartă în timpul unei cine acasă la dna Wolowitz.

Strömmen går i Howards föräldrahem och den sista måltiden som hans mamma tillagade tinar upp, och då bestämmer sig gänget för att äta upp den. En tidning publicerar en artikel om Sheldons och Leonards arbete men bara Sheldons namn nämns i artikeln.

杂志报道谢尔顿和莱纳德的论文时没有提到莱纳德，致使两人在沃洛维茨太太家吃晚餐时吵了起来。

李奧納德和薛爾登合寫一份論文，出版雜誌卻沒有掛李奧納德的名，於是兩人就在沃洛威茲太太家吃晚餐時起了口角。

李奧納德和薛爾登合寫一份論文，出版雜誌卻沒有掛李奧納德的名，於是兩人就在沃洛威茲太太家吃晚餐時起了口角。

הפסקת חשמל מביאה להפשרה של הארוחה האחרונה שבישלה גברת וולוביץ המנוחה, והחבורה מחליטה לאכול אותה. מגזין יוצא בכתבה על עבודתם של שלדון ולנארד, אך רק שמו של שלדון מוזכר.

Leonard co-écrit un article avec Sheldon, mais le magazine qui le publie ne mentionne pas son nom, ce qui entraîne quelques grincements de dents. Par ailleurs, la demeure des Wolowitz se retrouve plongée dans le noir. Toute la famille profite de l'occasion pour rendre un dernier hommage à la maîtresse de maison...

Tulee sähkökatko ja Howardin äidin tekemät herkkuruoat alkavat sulaa. Ystävykset kokoontuvat muistoaterialle kynttilänvaloon. Sheldonin ja Leonardin yhteinen projekti pääsee tunnettuun tiedelehteen asti, mutta jotain jää jutusta uupumaan.

과학잡지 표지에 레너드와 쉘든이 공동으로 쓴 논문이 실렸지만 레너드의 이름은 쏙 빠진 채 쉘든만 주목을 받게 되어 레너드는 기분이 상하게 된다. 왈로위츠 부인의 집에서의 정전으로, 모두는 그녀가 생전 요리했던 마지막 음식들로 식사를 하게 되는데...

Det oppstår gnisninger mellom Leonard og Sheldon når et tidsskrift utelater Leonards navn fra omtalen av forskningsartikkelen de skrev sammen.

A Scientific American, a népszerű tudományos magazin dicséri a dolgozatot, amit Leonard és Sheldon közösen írt, de nem említik meg Leonard nevét. Seldonnak nem sikerül Leonardot megvigasztalnia a mulasztás miatt, ám Penny másképp próbálja a vigasztalást: online vásárlással.

Eközben Howard, Bernadette és Raj megérkeznek Howard anyjának otthonába, hogy a néhai holmijait selejtezzék, ám Stuart elmondja, hogy éjfél óta nincs áram a házban. A zavarodott Howard rádöbben, hogy a anyja által főzött utolsó ételek a mélyhűtőben mind tönkremennek a felolvadástól. Elhatározza, hogy gyorsan meghívja búcsúvacsorára barátait, hogy egyenek meg mindent, mivel ez olyan, mintha édesanyja még egyszer utoljára megetetné a társaságot. A vacsoránál Sheldon és Leonard azon vitatkoznak, hogy egy ötlet vagy annak a megvalósítása a fontosabb. Bernadette kizavarja Sheldont és Leonardot egy másik helyiségbe és ott nagyon leszidja őket a civakodásuk miatt. Howard megjegyzi, hogy Bernadette visítós hangja anyjára emlékezteti, bár a többiek, állításuk szerint, nem veszik észre a hasonlóságot. A vacsora végére a házban mindenki teleette magát és csak lustálkodik, így csak közepes lelkesedéssel fogadják, hogy a Physics Today online kiadása már megemlíti Leonard nevét a dolgozattal kapcsolatban, ám sokkal nagyobb a lelkesedés, amikor Bernadette talál egy kis savlekötőt.

Er ontstaan spanningen tussen Leonard en Sheldon wanneer een magazine alleen Sheldon's naam vermeldt bij een onderzoek. Een stroomstoring in het huis van Mrs. Wolowitz mond uit in een groot gezamenlijk diner om haar te herdenken.

一流科学誌「サイエンティフィック･アメリカン」に、レナードとシェルドンの論文の記事が掲載される。しかし記事には論文のアイデアを出したレナードの名前はなく、「クーパー博士と彼のチーム」と書かれていたことからレナードは…。一方、ハワードはみんなを呼んで夕食会を開くことにする。

Ένα περιοδικό δεν δίνει τα εύσημα στον Λέοναρντ για μια εργασία που έγραψε μαζί με τον Σέλντον. Ακολουθεί καβγάς στο δείπνο στο σπίτι της κυρίας Γουόλοβιτς.