Шелдън търси разплата, когато вместо към него, „Професор Протон” се обръща към Ленърд за помощ по проект, а Радж се разгневява на Хауърд, че е отишъл неканен на неговата вечер с момичетата.

为了报复质子教授的冷落，谢尔顿决定与他的电视主持人对手科学家比尔·奈交朋友。另一方面，霍华德闯进了女孩之夜。

質子教授輕視薛爾登之後，薛爾登就展開報復，和他的電視主持人對手，《比爾教科學》的比爾·奈交朋友。同時，霍華闖入女生之夜。

Sheldon je nadšený, když v lékárně potká profesora Protona, jenže ten se později ozve Leonardovi, jestli by mu nepomohl s projektem a Sheldonovi vadí, že nepožádal jeho. Howard si utahuje z Rajeshe, že bude na dámské jízdě, ale sám se tam později objeví. Raj vymyslel, že by si mohli vyrábět náramky a náhrdelníky a Howard jim půjčí pájku, aby se jim to lépe dělalo. Na další dámské jízdě přinese další vychytávky, které by jim měly pomoct v tom, aby byla bižuterie ještě promakanější. Holky jsou z něho nadšené a Raj projeví svou nelibost. Poví mu, že nejdřív ho zesměšňuje, že se toho účastní a teď je tady za hvězdu. Navíc chce s holkama probrat věci, se kterými mu lépe poradí, on by se mu jen vysmál. Howard se mu omluví za své chování.

Amy naznačí Sheldonovi, že si profesor vybral Leonarda, protože on je otravný. Profesor se zeptá Leonarda, proč vůbec s takovým člověkem kamarádí. Prý je loajální, spolehlivý a mají zábavu. Musí brát v potaz, že si své nevhodné chování neuvědomuje, je trošku postižený.

Da Sheldons barndomshelt, professor Proton, søger hjælp hos Leonard omkring et eksperiment, føler Sheldon sig forbigået. Han beslutter at tage hævn ved at gøre sig til gode venner med en anden videnskabelig tv-personlighed, Bill Nye.

'Professor Proton' roept de hulp in van Leonard, iets wat Sheldon heel jaloers maakt. Hij wil wraak en probeert vriendschap te sluiten met Bill Nye, een rivaliserende 'televisieprofessor'.

Sheldon seeks payback when Arthur "Professor Proton" Jeffries asks Leonard for help on a project instead of him. Raj gets upset at Howard for crashing his night with the girls.

Professori Protoni on täällä taas! Bob Newhart ihastuttaa jo toista kertaa Sheldonin lapsuudenidolina. Sheldon vain on kovin rasittavalla tuulella. Raj viihtyy tyttöjen illassa.

Sheldon se sent blessé quand Arthur Jefferies, alias professeur Proton, demande à Leonard de l'aider sur un projet. Raj se joint aux filles pour une soirée...

Nachdem Sheldon, Leonard und Amy zufällig Dr. Arthur Jeffries (Professor Proton) in der Apotheke getroffen haben, bittet dieser Leonard, einen Artikel über Nano-Vakuumröhren von ihm zu lesen.

Μετά την προσβολή του καθηγητή Πρότον, ο Σέλντον, για να τον εκδικηθεί, προσεγγίζει τον αντίζηλό του παρουσιαστή-επιστήμονα Μπιλ Νάι. Ο Χάουαρντ φορτώνεται στα κορίτσια.

פגישה מקרית עם פרופסור פרוטון גורמת לשלדון להיעלב כאשר גיבור ילדותו פונה אל לנארד כדי לקבל חוות דעת מקצועית. ראג מרגיש שהאוורד חוטף לו את ערבי הבנות בהם הוא משתתף.

Sheldon vitaminokat vásárol Amyvel és Leonarddal, közben felismeri Proton professzort, akit a kérdéseivel kínos helyzetbe hoz. Proton professzor egy tanulmányt írt a nanocsövekről, és Leonardot kéri meg, hogy olvassa át. Sheldonnak rosszul esik, hogy nem őt kérte fel. De nem lenne ő Sheldon, ha nem próbálna meg revánsot venni. Így összebarátkozik a konkurens tévécsatorna egykori tudós műsorvezetőjével, Bill Nye-jal. Raj a lányokkal ékszerkészítő összejövetelt szervez, azonban Howard technikai segítsége elvonja a figyelmet, így Raj megharagszik Howardra.

L'idolo d'infanzia di Sheldon, il professor Proton, chiede a Leonard di collaborare a una sua ricerca. Ciè ovviamente farà impazzire di gelosia Sheldon.

シェルドンは子供の頃に憧れていたプロトン教授ことアーサーと偶然再会。ところが予想に反して、アーサーはレナードに執筆中の論文を読んでほしいとお願いしてきた。シェルドンはそれが気に入らず、同じく子供向けの実験番組の司会者ビル・ナイと仲良くしてレナードたちに対抗しようと試みるが…

프로톤 교수가 레너드에게 조언을 구한다. 무시당한다고 느낀 쉘든은 레너드의 라이벌인 과학 TV 호스트와 친구를 맺어 복수하려 한다. 한편 라지는 여자들과 밤을 같이 한 하워드에게 질투심을 느낀다.

Sheldon føler seg forbigått når Professor Proton ber Leonard om råd i stedet for ham. Som hevn innynder han seg hos en annen TV-legende, Bill «the Science Guy» Nye. Samtidig blir Raj sjalu når Howard blir med på jentekvelden uten å være invitert.

Urażony przez Profesora Protona Sheldon pragnie zemsty — postanawia więc zaprzyjaźnić się z jego rywalem — Billem Nye. Tymczasem Howard wpada do dziewczyn na imprezę.

Quando o Prof. Protão ignora Sheldon, ele torna-se amigo do apresentador de TV e seu rival, Bill Nye, o "Tipo da Ciência". Entretanto, Howard sai com as meninas.

Sheldon se sente deixado de lado quando o professor Próton procura Leonard para pedir conselhos. Por vingança, Sheldon faz amizade com o inimigo de Proton da TV, Bill Nye.

Prof. Proton îl desconsideră, așa că Sheldon vrea răzbunare și se împrietenește cu savantul Bill Nye, prezentator TV rival. Howard merge neinvitat la întâlnirea fetelor.

После того, как профессор Протон просит Леонарда прочитать его научно-исследовательскую работу, Шелдон в ревности представляет своего нового идола Билла Най. Между тем Радж и девочки устраивают вечеринку, посвященную изготовлению бижутерии.

Sheldon busca venganza cuando Arthur "Profesor protón" Jeffries pide ayuda a Leonard para un proyecto en vez de a él.

Cuando el profesor Proton le solicita ayuda a Leonard con su experimento, Sheldon se desquita, haciéndose amigo del rival de Proton... Bill Nye.

Sheldon känner sig kraftigt förolämpad när Professor Proton frågar Leonard om råd istället för honom, och han tänker hämnas genom att bli vän med konkurrerande tv-profilen Bill Nye. Samtidigt blir Raj svartsjuk när Howard är med på tjejkvällen.

พอศาสตราจารย์โปรตอนเมิน เชลดอนก็แก้แค้นด้วยการไปตีซี้กับบิล นาย เดอะไซอันซ์กาย พิธีกรคู่แข่งของศาสตราจารย์โปรตอน ฮาวเวิร์ดไปแฮงเอาท์กับสาวๆ ด้วยในคืนนี้

Profesör Proton'un Leonard'dan yardım istemesine sinirlenen Sheldon, Bill ile bağlantıya geçer. K.O.: Bob Newhart, Bill Nye.

Коли професор Протон просить Леонарда допомогти в експерименті, Шелдон відшиває його своїми дружніми стосунками з Біллом Наєм, суперником Протона.