Групата празнува Хелуин в книжарницата за комикси на Стюърт. В същото време Ленард и Пени отриват нова иска в отношенията си, когато той я съблазнява с наука. И докато Хауърд не може да спре да говори за космоса, известният астронавт Бъз Олдрин (гост участие като себе си) трябва да го „приземи“.

拉杰什和斯图尔特举办万圣节派对，但似乎只有佩妮感兴趣。每次莱纳德谈起科学，她都“性”致勃勃。

雷傑和史都華萬聖節開趴，但好像只有潘妮有心情玩樂，每次李奧納德談起科學的時候，她都聽得很起勁。

雷傑和史都華萬聖節開趴，但好像只有潘妮有心情玩樂，每次李奧納德談起科學的時候，她都聽得很起勁。

Všichni jsou už otráveni tím, jak Howard dokáže do každé konverzace vnést to, že byl ve vesmíru. Blíží se halloween a Rajesh navrhne Stuartovi, že bude sponzorovat párty v jeho obchodě. Holky nadnesou Penny, že by se měla více zajímat o Leonarda, protože je to neustále on, kdo dělá něco, co ho nebaví, jen aby ji potěšil. Penny jde tedy za Leonardem do práce, aby pochopila, co to vlastně dělá. Celé je to tak vzrušující, že se nakonec spolu vyspí v laboratoři a Penny ho pak opakovaně v práci navštíví.

Bernie naznačí Howardovi, že by mohl přestat s těmi narážkami na vesmír a ten se cítí dotčen, protože má pocit, že ho přátelé považují za nudného. Navíc se teď nebude moci chlubit svým největším úspěchem. Když vyjede na párty na Raje, který řeší, že ho nikdo nepochválil za zásluhy na přípravě, vezme si ho Bernadette stranou a uklidní ho a ujistí, že i bez vesmíru je skvělý muž.

Amy vyjádří svůj nesouhlas s tím, že musí být vše podle Sheldona. Nyní chce, aby bylo po jejím a oblékli se na večírek jako správný pár. Sheldon je přiměn ke kompromisu, jde napůl za robota a napůl za hadrového panáčka.

Hele banden holder Halloween party i Stuarts tegneserie butik. Leonard forfører Penny med videnskabelige metoder. Den tidligere astronaut Buzz Aldrin ses i en gæsterolle.

De vrienden vieren Halloween in de stripwinkel van Stuart.

The gang celebrates Halloween at Stuart’s comic book store. Meanwhile, Leonard seduces Penny with science.

Raj ottaa suunnitellakseen halloween-juhlat Stuartin sarjakuvakaupassa. Amyllä ja Sheldonilla on asuongelma. Howard ei ole juhlatuulella, koska hänen avaruusjuttujaan kritisoidaan. Pennyn käynti Leonardon fysiikanlabralla aiheuttaa kiihkeän fyysisiä seuraamuksia.

Stuart et Raj décident d'organiser une fête d'Halloween à la librairie. Amy et Sheldon ne parviennent pas à se mettre d'accord sur les costumes à porter pour l'occasion : Amy veut se déguiser en couple célèbre, tandis que Sheldon ne pense qu'aux personnages de Star Wars. Howard parle sans cesse de son expérience dans l'espace. Bernadette lui avoue que sa nouvelle manie agace tout le monde...

Howard spricht ständig über seine Reise ins Weltall, sehr zum Leidwesen seiner Freunde. Raj hilft Stuart bei der Durchführung der Halloween-Party im Comicbuchladen.

Ο Ραζ και ο Στούαρτ κάνουν πάρτι για το Χάλοουιν, αλλά μάλλον μόνο η Πένι έχει όρεξη, η οποία "φτιάχνεται" κάθε φορά που ο Λέοναρντ μιλά για επιστημονικά θέματα.

החבורה מתלבטת למה להתחפש לקראת מסיבת ההאלווין בחנות של סטויארט בזמן שהם סובלים מהתנהגותו של האוורד שמתקשה לחזור לחיים נורמליים לאחר שובו מהחלל. בינתיים, לנארד מפתה את פני בעזרת מדע. בהופעת אורח: האסטרונאוט באז אולדרין.

Stuart egy jelmezes Halloween partit szervez a képregényboltba, amiben Raj segít. Bernadette és Amy úgy dönt, hogy elkísérik Howardot és Sheldont a buliba, Penny-nek viszont nincs kedve menni, mert nem szereti az effajta szórakozást. A lányok azonban meggyőzik, méghozzá azzal, hogy Leonard is egy csomó dolgot megtesz az ő kedvéért, amihez nincs igazán kedve. Penny hallgat rájuk, és másnap bemegy Leonardhoz a laborba, ahol teljesen lenyűgözik a fiú munkájával kapcsolatos érdekes dolgok. Rájön, hogy szabályosan felizgatja, hogy Leonard milyen okos, ennek örömére le is fekszenek a laborban. Ez később még több alkalommal megtörténik.

Sheldon és Amy közben azon vitatkozik, hogy milyen párnak öltözzenek. Amy mesehősöket, és Rómeó és Júliát javasolja, Sheldon pedig R2-D2 és C-3PO, vagy Hewlett és Packard lenne szívesen. Végül Sheldon elfogadja Amy egyik ötletét, azzal a kitétellel, hogy a jelmezbe valamilyen módon belekeveri C-3PO-t is. Ezalatt Howard folyamatosan az űrutazásáról beszél, mindenről az jut eszébe, ami meglehetősen untatja a barátait, és Bernadettet is. Szex előtt Bernadett közli is a fiúval, hogy már mindenki halálosan unja a kalandjait, és megtiltja neki, hogy beszéljen róla, amit Howard nem fogad jól. Közli, hogy nem hajlandó elmenni a partira, ha nem hozhatja szóba az űrt, végül azonban a barátnője mégis rákényszeríti (Törpapának és Törpillának öltöznek be). A partin Raj-t sikerül rávennie, hogy hozza szóba az űrutazást, mivel neki nem szabad felhozni, de szeretne beszélni róla. Ezért Bernadette összeveszik vele, Howard pedig szomorúan bevallja, hogy enélkül a kaland nélkül csak egyszerűen Howard Wolowitz, aki mindig is volt. A lány megnyugtatja, hogy ő a régi, egyszerű Howardot szerette meg, nem a hőst. Később este Raj egy videót küld Howardnak Buzz Aldrinról, aki a történeteivel traktálja a gyerekeket, így Howard rájön, hogy milyen is lehetett a társainak őt hallgatni.

I ragazzi celebrano Halloween nel negozio di fumetti di Stuart, mentre Leonard seduce Penny con la scienza. Howard è accusato da tutti di cogliere qualsiasi occasione per parlare della sua esperienza nello spazio.

オタクたちばかりのコミックストアのパーティーに行くのを億劫に感じていたペニー。それを聞いたバーナデットは、ペニーに恋人とはお互いに歩み寄るべきだとアドバイスをする。

친구들은 스튜어트의 만화책방에서 할로윈 파티를 한다. 레너드와 데이트를 하던 중 페니는 과학에 눈을 뜨게 되고, 하워드는 우주에 대한 자신의 경험을 쉼 없이 떠들어 대 친구들을 지치게 한다.

Gjengen feirer Halloween i Stuarts tegneseriebutikk. Samtidig slår forholdet til Leonard og Penny gnister igjen idet han gjør bruk av vitenskap for å forføre henne. Howard snakker ustanselig om verdensrommet, og det er selveste Buzz Aldrin som hjelper ham med å få bakkekontakt igjen.

Raj i Stuart organizują przyjęcie halloweenowe, ale ochotę na imprezę ma tylko Penny, którą szalenie interesują naukowe wywody Leonarda.

Raj e Stuart organizam uma festa do Dia das Bruxas, mas parece que a única pessoa com espírito festivo é Penny, que fica excitada sempre que Leonard fala de ciência.

Leonard seduz Penny com ciência, Howard não para de falar sobre o espaço, o grupo comemora o Halloween na loja de quadrinhos.

Raj și Stuart organizează o petrecere de Halloween, dar singura cu chef de petrecere este Penny, care se aprinde de fiecare dată când Leonard vorbește despre știință.

Стюарт решает организовать в магазине комиксов вечеринку в честь Хэллоуина, и Радж принимает непосредственное участие в её планировании. При поддержке Эми и Бернадетт, Пенни решает приложить больше усилий и понять, чем же Леонард зарабатывает на хлеб, и в итоге они вместе проводят время на его рабочем месте. Тем временем Говард, который недавно вернулся на Землю, никак не может остановиться, рассказывая о времени, проведённом в космосе и делая многократные отсылки на космические темы, которые раздражают Бернадетт. А Шелдон и Эми никак не могут договориться о костюмах, в которых они появятся на Хэллоуин-вечеринке.

Todo el grupo va a la fiesta de Halloween de la tienda de cómics de Stuart. Allí, Leonard aprovecha sus conocimientos científicos para seducir a Penny.

La pandilla se dirige a la tienda de historietas de Stuart para festejar Noche de Brujas. Leonard usa la ciencia para seducir a Penny.

Gänget firar Halloween i Stuarts serietidningsbutik. Howard blir upprörd när ingen längre är intresserad av hans historier om livet på rymdstationen. Leonard visar Penny sitt laboratorium och blir överraskad av hennes reaktion.

ราจกับสจ๊วตจัดปาร์ตี้ฮาโลวีนแต่ดูเหมือนจะมีแค่เพ็นนีที่พร้อมสนุกและสนใจเสมอเมื่อเลนเนิร์ดพูดเรื่องวิทยาศาสตร์

Arkadaşları,Howard'ın uzay hikayelerini dinlemekten bıkmıştır.Penny,Leonard'ın laboratuvarını ziyaret eder.

Компанія святкує Хелловін у магазині коміксів Стюарта. Тим часом Леонард спокушає Пені наукою.