Когато Хауърд намира писмо от баща си, той е принуден да се изправи срещу миналото си и да реши дали да го отвори. Ленард и Пени организират коктейл за „пораснали“ в апартамента си.

谢尔顿找到霍华德的爸爸为他的 18 岁生日所写而不曾被打开的一封信。伙伴们尽力想让忧虑的霍华德高兴起来。

薛爾登挖出霍華的父親在他18 歲生日寫給他的信，而且信還沒有開過，宅男們竭盡所能讓焦慮的霍華開心起來。

Howard s Bernadette u sebe pořádají pro přátele večírek a jelikož mají v místnosti s oblečením nepořádek, zmíní se o tom Sheldonovi, který je uklízením posedlý. Ten se s nadšením vrhne na úklid, při kterém najde neotevřený dopis od Howardova otce k jeho osmnáctinám. Sheldon si ho samozřejmě přečte, ale Howard ho nehodlá číst, protože si jeho otec nezaslouží mít právo mu cokoliv vysvětlovat, a tak dopis spálí. Bernadette ví, že by to měla nechat plavat, jenže je zvědavá, co se v něm psalo, a tak to s holkama vytáhnou ze Sheldona, který to poví i klukům, protože by se to od Penny stejně nakonec dozvěděli. Další den pořádá večírek Penny s Leonardem a Bernadette se Howardovi přizná, že ví, co stálo v dopise. Howard vytočený odejde pryč, když zjistí, že to vědí všichni. Ti přijdou za ním domů a navrhnou mu řešení toho, že neví jistě, zda chce vědět, co mu otec psal. Každý z party mu poví vlastní verzi toho, co tam mohlo být napsané, ale jen jedna je správná. S tím Howard souhlasí a po vyslechnutí hodí celou věc za hlavu.

Sheldon om-arrangerer indholdet af Howard og Bernadettes klædeskab og finder et uåbnet brev, som Howards far sendte til ham i anledning af hans 18-års fødselsdag. Howard er dog ikke sikker på, at han har lyst til at læse det. Penny og Leonard afholder et meget formelt middagsselskab i stedet for at bestille fast food.

Howard twijfelt of hij een brief van zijn vader al dan niet moet openen.

Howard considers whether or not he should open a letter from his father; Penny and Leonard host a "grown-up" cocktail party.

Howard nakkaa roinat komeroon. Miten komeron saa siistiksi? Näyttämällä sen Sheldonille. Järjestelyn tuoksinassa tulee päiväjärjestykseen kirje vuosien takaa.

Penny et Leonard décident d'inviter leurs amis à dîner. Cette fois, pas de plats à emporter, mais une soirée dans les règles de l'art. Lors d'un repas chez Bernadette, Sheldon finit par mettre de l'ordre dans les placards de Howard. Il y retrouve une lettre que son père lui a envoyé pour ses 18 ans. Howard ne l'a jamais ouverte...

Bevor sie eine Party geben, unterhalten sich Howard und Bernadette noch über ihren überfüllten Wandschrank, Howard meint, Sheldon würde durch seinen zwanghaften Ordnungssinn den Schrank freiwillig aufräumen, wenn er nur einen Blick hinein werfen würde.

Ο Σέλντον ξεθάβει ένα κλειστό, αγχωτικό γράμμα που έστειλε ο πατέρας του Χάουαρντ στα 18α γενέθλιά του και η παρέα κάνει ό,τι μπορεί για να του φτιάξει το κέφι.

שלדון מארגן מחדש את הארון של האוורד וברנדט ומוצא מכתב חתום שהאוורד קבל מאביו ליום הולדתו ה-18. בינתיים, לנארד ופני אוכלים ארוחת ערב פורמלית במקום הטייק-אאוט שהם נוהגים לאכול.

Howard ráveszi Sheldont, hogy tegyen rendet a rendetlen gardróbjukban, amikor meghívja a társaságot magukhoz, mert tudja, hogy a rendrakás az egyik mániája. Sheldon magányosan rendszerez és közben előkerül egy levél, amit az apja írt Howardnak a 18. születésnapjára, a fiú azonban nem szeretné tudni, hogy mi van benne, hiszem már túltette magát az édesapján, nem szeretné felkavarni az emlékeket, ezért el is égeti a levelet. Sheldon viszont elolvasta a levelet, és nem tudja megőrizni a titkot, a lányok kiszedik belőle, így szép sorban mindenki megtudja mi állt benne. Howard nagyon kiakad ezen, a többiek pedig kitalálnak egy módszert, hogy Howard is megtudja, és közben mégse legyen biztos abban, hogy mit írt neki az édesapja. Mindegyikük elmond egy lehetséges szöveget, amit a levél tartalmazhatott (kivéve Sheldonét, mert szerinte a kalózok kincsének térképe volt).

Howardè alle prese con il dilemma se aprire o meno una lettera di suo padre, mentre Leonard e Penny decidono di ospitare un cocktail per adulti nel loro appartamento.

ハワードとバーナデットの寝室のクローゼットは物であふれかえり、ひどい状態。シェルドンにクローゼットを見せれば解決するとハワードが言い出す。潔癖症の性格のシェルドンなら、片づけずにはいられなくなるはずだが、バーナデットは反対していた。

하워드는 11살 때 아버지가 떠난 것에 대한 상처가 아직 남아있다. 그는 우연히 오래전에 아버지가 보낸 편지를 찾게 되고 묻어두고 싶었던 과거에 직면한다. 레너드와 페니는 집에서 칵테일 파티를 연다.

Sheldon ominreder garderobeskapet til Howard og Bernadette og finner et uåpnet brev fra Howards far som ble sendt til 18-årsdagen hans. Leonard og Penny inviterer gjengen på et formelt middagsselskap.

Wszyscy próbują pocieszyć zatroskanego Howarda, kiedy Sheldon odkrywa zapieczętowany list wysłany przez ojca Howarda z okazji jego 18. urodzin.

O grupo faz o que pode para animar Howard, que fica ansioso depois de Sheldon descobrir uma carta por abrir que o pai de Howard lhe enviou quando ele fez 18 anos.

Durante um jantar, Sheldon acha uma carta sobre o passado do Hollowitz.

Cu toții încearcă să-l înveselească pe Howard când Sheldon descoperă o scrisoare nedeschisă trimisă lui Howard de către tatăl lui, la împlinirea vârstei de 18 ani.

Говард находит письмо от своего отца, однако он не уверен, готов ли он его открыть.

Howard se enfrenta a un serio dilema cuando deba decidir si leer o no una carta que le envió su padre hace años y que había dejado sin leer a propósito. Por su parte, Leonard y Penny dan una fiesta "adulta" en el piso de sus amigos.

Howard considera si debería o no abrir una carta de su padre. Penny y Leonard preparan una fiesta "para adultos".

Howard och Bernadette lurar Sheldon till att organisera deras garderob, men där hittar han ett oöppnat brev från Howards pappa. Howard våndas över ifall han ska läsa brevet eller inte.

เพื่อนๆ พยายามปลอบใจฮาวเวิร์ดสุดฤทธิ์หลังเชลดอนไปขุดเอาจดหมายที่พ่อของฮาวเวิร์ดส่งให้เขาในวันเกิดครบรอบ 18 ปีและยังไม่เคยเปิดอ่าน

Howard ve Bernadette'in odasını düzenlemekte ısrar eden Sheldon, Howard'ın babasından gelen açılmamış bir mektup bulur.

Говард вагається, чи відкривати листа від його батька. Пенні та Леонард влаштовують коктейльну вечірку "для дорослих".