Sheldon's mother, Mary Cooper, comes to visit, but Sheldon is annoyed that she also spends time with the rest of the gang, instead of catering to his every demand.

Жадуващ за майчина любов, Шелдън се състезава с приятелите си за вниманието на майка си, която тя идва на гости.

Sheldon kiborul, amikor a mamája meglátogatja, de nem hajlandó rántott húst sütni neki, ráadásul a tudományos előadás helyett, amire Sheldon el akarja cipelni, inkább a barátai által szervezett látnivalókat választja.

Sheldon is boos als zijn moeder die op visite komt weigert voor hem te koken en natuurkundelessen bij te wonen.

Λίγο πριν φύγει για κρουαζιέρα, η μητέρα του Σέλντον έρχεται στην πόλη για λίγες ημέρες, αλλά καταλήγει να περάσει χρόνο με όλους τους άλλους εκτός από τον γιο της.

Da hans mor aflægger ham endnu et besøg, er Sheldon skuffet over, at hun nu ikke længere optræder som den mor han ønsker sig, og i stedet synes at rette sin opmærksomhed mod hans venner.

כאשר אימו של שלדון מגיעה לביקור נוסף, שלדון מתאכזב מכך שהיא הפסיקה להיות האמא שהוא רוצה שהיא תהיה.

La madre de Sheldon, Mary Cooper, hace una visita al piso de los chicos, pero al científico le sienta mal que su madre pase más tiempo con sus amigos que ocupada en atender sus necesidades propias. Después de discutir con ella, va al apartamento de Amy para desahogarse.

La madre de Sheldon, Mary Cooper, viene de visita, pero a Sheldon le molesta que ella también pase tiempo con el resto de la banda, en lugar de atender a sus necesidades.

La madre di Sheldon arriva in visita in città ma Sheldon è sorpreso e dispiaciuto che sua madre non è più quella di prima.

谢尔顿的妈妈为等游轮出航而留在城里，与除谢尔顿外的每个伙伴共度时光。

薛爾登的媽媽為了要等郵輪啟航，而來到鎮上待幾天，最後和每個人都有互動到，就是和薛爾登沒有相處時光。

薛爾登的媽媽為了要等郵輪啟航，而來到鎮上待幾天，最後和每個人都有互動到，就是和薛爾登沒有相處時光。

쉘든의 엄마가 캘리포니아로 찾아오자 쉘든과 친구들과의 경쟁이 시작된다. 쉘든은 엄마가 자신을 위해 요리를 해주는 대신 물리학 수업에 참석하자 무척 서운해한다.

Leonard und Sheldon haben Besuch von Sheldons Mutter, die von allen Mitgliedern des Freundeskreises herzlich empfangen wird. Leonard hilft ihr beispielsweise dabei, mit ihrer christlich-fundamentalistischen Art nicht bei jeder Gelegenheit anzuecken.

Sheldon er på utkikk etter litt moderlig kjærlighet, men må konkurrere mot gjengen for oppmerksomheten fra moren.

Mama Sheldona zatrzymuje się w mieście na kilka dni w oczekiwaniu na rejs. Spędza jednak czas ze wszystkimi, tylko nie ze swoim synem.

A mãe de Sheldon está de visita durante alguns dias enquanto espera a partida do seu cruzeiro, mas toda a gente passa tempo com ela menos o seu filho.

Sheldon disputa a atenção da mãe dele com seus colegas quando ela resolve fazer-lhes uma visita.

Mama lui Sheldon vine în vizită pentru câteva zile în așteptarea unei croaziere, dar, până la urmă, petrece timp cu toată lumea, mai puțin cu el.

Шелдон борется с друзьями за внимание своей матери, когда та приезжает к ним погостить.

แม่ของเชลดอนแวะมาเยี่ยมสองสามวันระหว่างรอเรือสำราญออกเดินทาง แต่กลับใช้เวลาอยู่กับทุกคนยกเว้นลูกชาย

Sheldon'ı ziyarete gelen annesi, tüm vaktini dışarıda gezerek geçirince Sheldon çok kızar.

Шелдон бореться з друзями за увагу своєї матері, коли та приїжджає до них погостювати.

Sheldonin äiti saapuu vierailulle ja Sheldon odottaa innoissaan saavansa kotiruokaa ja yhteistä laatuaikaa fysiikan luennon merkeissä. Pettymys on suuri, kun äiti suuntaakin mieluummin sushille ja katselemaan nähtävyyksiä Leonardin ja muiden ystävien kanssa. Kaiken huipuksi tukkoinen nenä antaa ymmärtää, ettei Sheldon olekaan tavallisten kuolevaisten yläpuolella.

Sheldon est contrarié. Sa mère vient passer quelques jours chez lui. Elle refuse de lui faire à manger et ne veut pas non plus l'accompagner à des conférences...

Mary Copper přijede na návštěvu a Sheldon se nemůže dočkat, až mu udělá kuře a upeče koláč. Jeho matka ale radši tráví čas s jeho kamarády a dává jim rady do života, což Sheldon nemůže přenést přes srdce.

Nakonec kvůli své umanutosti onemocní a je spokojený, když se o něj Mary začne starat.

Sheldons mamma kommer på besök och Sheldon blir arg för att hon inte vill umgås med honom. Istället tillbringar hon tiden med Leonard och resten av gänget och de visar henne staden.

シェルドンの母がアパートを訪ねてくる。彼は、母の気を引いて甘えようとするが、仲間たちからの横やりが入り、なかなか思いどおりにならない。シェルドンは、一緒に講義に行こうと母を誘うが、彼女は講義を聞くよりも観光がしたいと息子を突き放す。そんなある日、外で雨に打たれたシェルドンが風邪を引いてしまう。