Der große Tag ist gekommen: Howards Weltallmission beginnt.

The fifth season ends with Howard and Bernadette deciding to get married before his NASA mission, causing the gang to scurry into overdrive in an effort to stage the wedding. NASA astronaut Mike Massimino has a cameo as himself.

Хауърд Воловиц прехвърля границите на космоса, както и на брака във финалния епизод на пети сезон. Когато Хауърд и Бернадет решават, че искат да се оженят преди стартирането на мисията на НАСА, групата пришпорва организацията на сватбата.

Debido a la nueva fecha de la misión espacial, Howard y Bernadette deciden celebrar el enlace antes de la expedición.

La banda se da prisa en proporcionar a Howard y Bernadette una boda antes de la misión de Howard en el espacio.

霍华德等待外太空旅行倒数计时，眼前闪过了他的一生，包括和伯纳黛特的即兴婚礼。

太空之旅開始倒數計時，霍華回想之前的日子，包括和貝妮黛倉促結婚。

太空之旅開始倒數計時，霍華回想之前的日子，包括和貝妮黛倉促結婚。

하워드와 베르나데트가 우주비행 발사 전에 결혼식을 하기로 하자, 친구들은 기다렸다는 듯이 일사천리로 결혼식을 진행시킨다.

Howard tænker tilbage på, hvordan hans bryllup med Bernadette er blevet organiseret af vennerne på meget kort tid.

Lähtölaskennan lähestyessä kauhusta kankea Howard istuu astronauttitovereineen raketin kyydissä ja kertaa heille viime päivien romanttisia tapahtumia. Hän ja Bernadette nimittäin ehtivät kuin ehtivätkin naimisiin ennen avaruustehtävän toteutumista, ja vieläpä varsin suloisella tavalla!

Décidée à épouser Howard avant que ce dernier ne file dans l'espace, Bernadette organise un mariage en quatrième vitesse. Et si la mairie ne peut accueillir leur cérémonie, qu'à cela ne tienne : elle est organisée sur le toit de l'immeuble de Sheldon et Leonard, qui officient lors de ce mariage. Un peu plus tard, Howard est à bord de la navette, prête à décoller. Alors que ses deux compagnons d'aventure spatiale sont d'une décontraction désarmante, Wolowitz, lui, tout en essayant d'afficher un peu d'assurance, est tout simplement au bord de l'explosion de panique. Dans le salon, face à la télévision le groupe assiste médusé à la mise sur orbite d'Howard !

Λίγα λεπτά πριν από την εκτόξευσή του στο διάστημα, ο Χάουαρντ θυμάται τις προηγούμενες ημέρες, μεταξύ άλλων, και τον αυθόρμητο γάμο του με την Μπερναντέτ.

Bernadette javaslatára előrehozzák a házasságkötést, hogy szűk körben még Howard űrrepülése előtt egybekeljenek. A szertartást az öt barát vezeti le, amit a tetőn tartanak, hogy a Google műhold le tudja fotózni őket. A kilövést élő adásban figyelik a tévében. Az izgalomban mindenki megfogja a párja kezét (Bernadette Raj-ét). Howard egyáltalán nem nyugodt a kilövés közben, és társai sincsenek nagy segítségére. A visszaszámlálás részben orosz nyelven folyik. Az orosz űrhajós neve D. Rezinov. A másik amerikai űrhajós neve M. Massimino.

פרק סיום העונה. בעוד האוורד יושב בחללית וממתין לשיגורו לחלל, הוא נזכר כיצד החבורה ארגנה לו ולברנדט חתונה ברגע האחרון.

Bernadette decide di voler sposare Howard a tutti i costi prima della sua missione nello spazio.

NASAで宇宙ロケットに乗り込み、打ち上げを目前にしたハワードは、バーナデットとの結婚式を回想する。ハワードが宇宙に行く前に結婚式を挙げたいと言い出したバーナデットのため、レナードたちが急遽、特別な結婚式を用意し２人を祝福したのだった。仲間たちがテレビ中継で見守る中、ハワードはついに宇宙へ飛び立っていく。

Howard og Bernadette bestemmer seg for å gifte seg før Howard skytes opp i verdensrommet, og gjengen snur seg rundt for å få i stand et bryllup i siste liten. NASA-astronauten Mike Massimino gjestespiller som seg selv.

Howard en Bernadette beslissen om nog snel te trouwen voordat Howard naar de ruimte vertrekt.

Howard czeka na odliczanie do lotu w kosmos i wspomina ubiegłe dni, w tym naprędce zorganizowany ślub z Bernadette.

Ao esperar pela contagem decrescente para a sua viagem espacial, Howard reflete nos dias anteriores, incluindo o seu casamento improvisado com Bernadette.

Durante o lançamento do foguete ao espaço, Howard se lembra do casamento. 

Howard așteaptă numărătoarea inversă până la lansarea în spațiu și se gândește la ultimele zile, inclusiv la căsătoria spontană cu Bernadette.

Говард и Бернадетт приходят к общему желанию пожениться до того, как NASA отправит Воловица на миссию, и вся компания торопится в кратчайшие сроки устроить свадьбу.

Howard och Bernadette bestämmer sig för att tidigarelägga bröllopet på grund av Howards rymdfärd och alla vännerna samarbetar för att få bröllopsfesten att avlöpa så väl som möjligt.

Howard má za pár minut startovat do vesmíru a vzpomíná tak na svou svatbu, jak se všichni jeho kamarádi spojili, aby mu s Bernadette pomohli narychlo uspořádat obřad. Howard dá Bernie hvězdu s tím, že si ji pak od ní vezme, aby vzal do vesmíru a až se vrátí, bude mít skutečně hvězdu z vesmíru. Bernie je dojatá a chce si ho vzít ještě před odletem. Přátelé z jejich nápadu nejsou úplně nadšeni, ale nakonec jdou všichni na radnici, Amy dokonce v družičkovských šatech s tiárou, protože se moc těšila, jak si je vezme na sebe a nehodlá si to nechat vzít. Jenže se nestihnou vzít, protože končí úřední hodiny. Parta jde do restaurace a společně vymyslí plán. Kdokoliv se nyní může nechat vysvětit a oddat pár. Rajeshe napadne, že obřad se může uskutečnit na střeše v době, kdy bude fotit satelit. Nakonec všichni z party oddají Bernadette a Howarda. Další den sledují v televizi Howardův odlet do vesmíru, Bernie ve strachu chytne Raje za ruku, Penny Howarda a Sheldon Amy.

ระหว่างนับวันรอการเดินทางไปอวกาศ ฮาวเวิร์ดย้อนนึกถึงวันเก่าๆ รวมถึงการแต่งงานสายฟ้าแลบกับเบอร์นาเด็ท

(SEZON FİNALİ) Bernadette,Howard'la vakit kaybetmeden evlenmek ister. Herkes bir araya gelerek Bernadette'in hayalini gerçekleştirmek için uğraşır.

Перш ніж НАСА відправить Воловица у місію, Говард і Бернадет приходять до спільного бажання одружитися, і вся компанія поспішає влаштувати весілля в найкоротший термін.