Когато НАСА променя датите за мисията на Хаурд и сватбата му е заплашена, той е принуден да се изправи срещу страховете си и срещу бащата на Бернадет. В същото време в спалнята Ленард съобщава нещо изненадващо на Пени.

美国太空总署改变霍华德的发射安排，影响到他的婚礼计划。另一方面，莱纳德和佩妮的感情更进一步。

美國太空總署變更霍華的出發時程，他的婚禮計畫因此大受影響。同時，李奧納德和潘妮的感情更邁進了一步。

美國太空總署變更霍華的出發時程，他的婚禮計畫因此大受影響。同時，李奧納德和潘妮的感情更邁進了一步。

Howardův odlet byl zrušen a všichni mu říkají, jak je jim to líto, on je však nadšen, že neumře ve vesmíru. Penny se rozhodne posunout svůj vztah s Leonardem na další úroveň, ale nebyl by to Leonard, aby to něčím nezkazil. Amy zkouší na Sheldonovi experiment, uvádí v realitu jeho hezké vzpomínky a jejím cílem je, aby ji měl víc rád. Udělá mu k večeři jeho oblíbené jídlo, špagety s kousky hot dogu, jako hudba se z přehrávače ozývá Super Mario a k Sheldonovu zděšení to zabírá. Leonard utrpí šok, když vejde do bytu a tam stojí nad ležícím Sheldonem Amy v kostýmu Star Trek a dělá Sheldonovi lékařskou prohlídku.

Leonard uprostřed sexu požádal Penny o ruku. Penny je z toho v šoku a Leonard vidí, že ze sexu už nic nebude, a tak raději zmizí. Když se další den vidí, a i když mu to požádání o ruku pouze uklouzlo, zajímá ho její odpověď, a tak se jí odhodlá zeptat na její odpověď. Ona mu sice odpoví ne, ale stále spolu randí. Howard je zděšen, že jeho odlet do vesmíru je nejen obnoven, ale přesunut na dřívější termín a nestihne tak svatbu. Bernie nehodlá stát v cestě splnění jeho snu, a tak si chce promluvit s otcem, aby nebyl naštvaný kvůli zbytečně utraceným penězům, když se odvolá svatba. Howard jde za ním sám, protože doufá, že otec bude neústupný a on se vyhne smrti ve vesmíru. Pan Rostenkowski mu sdělí, že ho neměl rád a myslel si, že si ho Bernadette vybrala, aby ho potrestala. Když zjistil, že poletí do vesmíru, uvědomil si, že se v něm možná zmýlil. Je tedy ochotný všechno zrušit a Howard tak nemá jinou možnost, než do vesmíru odletět.

Howards rum-mission konflikter med brylluppet. Samtidig bliver Penny ret rystet over en udmelding fra Leonard.

Howards ruimtemissie wordt verplaatst, waardoor de trouwplannen van Howard en Bernadette opnieuw in gevaar komen. Leonard doet Penny een verrassend voorstel in de slaapkamer.

When NASA moves up Howard's mission, he must face his fears and Bernadette's dad, thus putting the wedding plans in jeopardy. Meanwhile, Leonard says something surprising to Penny in the bedroom.

Howard huokaisee helpotuksesta kuullessaan, että hänen NASA-tehtävänsä on peruttu eikä hänen tarvitsekaan matkata avaruuteen vanhassa venäläisvalmisteisessa raketinrähjässä. Amy keksii oivan tavan herätellä Sheldonissa romanttisia tunteita.

La mission de Howard dans l'espace est avancée, ce qui pose des problèmes pour l'organisation du mariage. Amy use de psychologie pour se rapprocher de Sheldon...

Howard bekommt einen Anruf von der NASA, dass seine Weltraummission wegen technischer Probleme abgesagt wird. Er gibt vor enttäuscht zu sein, ist insgeheim aber froh darüber, da er doch Angst hatte ins All zu fliegen.

Τα σχέδια γάμου του Χάουαρντ ανατρέπονται με την αλλαγή της ημερομηνίας εκτόξευσής του από τη NASA. Παράλληλα, η σχέση του Λέοναρντ και της Πένι πάει ένα βήμα μπροστά.

תאריך שיגורו של הווארד לתחנת החלל הבין לאומית מוקדם, ומתנגש עם תאריך החתונה שלו עם ברנדט. בינתיים, לנארד אומר לפני משהו בחדר המיטות שמחרפן אותה לגמרי.

Howard megnyugszik, hogy az űrrepülését elhalasztották (mert igazából nem akart az űrbe menni), ám a NASA úgy dönt, mégis lesz űrutazás. Howard le akarja mondani, mivel a kilövés dátuma megegyezik az esküvőjük napjával. Bernadette szeretné, ha barátja nem hagyná ki ezt a lehetőséget. Howard beszél Bernadette apjával is, hátha ő fontosabbnak tartja az esküvőt az űrrepülésnél, de az apa is az űrrepülésre szavaz (véleménye szerint ha Howard meghal, Bernadette majd talál más férjet magának). Leonard megint elszúrja a dolgot Pennyvel, amikor szex közben megkéri a kezét. Penny többször nemet mond.

La data della missione che Howard deve compiere nello spazio viene riprogrammata e questo crea conflitto con le nozze.

一度キャンセルになったハワードの宇宙行きが、日程を早めて決行されることになる。宇宙へ行くならバーナデットとの結婚式が出来なくなってしまうと思ったハワードは、意を決して彼女の父親に会いにいき、式の日程について相談する。一方、ベッドで興奮したレナードは、ペニーにある事を口走ったため、気まずい思いをする。

나사는 하워드의 임무를 연기하고, 결혼 계획에 차질이 생긴 하워드는 무거운 맘으로 베르나데트의 아버지를 만난다. 한편 레너드는 이불 속에서 페니에게 놀라운 사실을 알려준다.

Howard får hendene fulle idet NASA framskynder oppskytning og han blir nødt til å møte faren til Bernadette. Leonard kommer i en pinlig situasjon.

Zmiany w harmonogramie NASA sabotują weselne plany Howarda. Tymczasem Leonard i Penny przenoszą swój związek na wyższy poziom.

Os planos de casamento de Howard sofrem um revés quando a NASA muda a data do lançamento. Entretanto, Leonard e Penny levam a relação ao nível seguinte.

Amy quer algo mais sério com Sheldon, Howard se mostra preocupado com a viagem ao espaço.

Planurile de nuntă ale lui Howard sunt date peste cap când NASA schimbă programul lansării. Leonard și Penny trec la următorul nivel din relație.

Когда NASA переносит дату запуска полёта Говарда, под угрозой оказывается дата церемонии бракосочетания. При этом Говарду приходится иметь дело с разгневанным отцом невесты. Между тем в спальне Леонард говорит Пенни кое-что удивительное.

La fecha de la excursión de Howard al espacio se ha fijado para el mismo día de su boda con Bernadette. Por su parte, Amy utiliza técnicas psicológicas para que la relación entre ella y Sheldon sea más cercana.

Howard se enfrenta a un doble problema cuando la NASA aplaza su lanzamiento y tiene que conocer al padre de Bernadette. Una incómoda conversación de alcoba de Leonard puede hacer cambiar su relación con Penny.

Howards rymdfärd tidigareläggs och krockar med parets bröllop. Leonard tar upp ett ämne i sängen, som gör Penny väldigt förvånad.

กำหนดการแต่งงานของฮาวเวิร์ดมีปัญหาเมื่อนาซ่าเลื่อนวันเดินทางออกไป ระหว่างนั้นเลนเนิร์ดและเพ็นนีพัฒนาความสัมพันธ์ไปอีกขั้น

Howard'ın uzaya çıkma işi erken tarihe alınır.Bu sırada Amy,Sheldon'la ilişkisini ilerletmek için bir strateji uygular.

Коли НАСА переносить дату запуску польоту Говарда, під загрозою опиняється дата церемонії одруження. При цьому Говарду доводиться мати справу з розгніваним батьком нареченої. Тим часом, у спальні Леонард говорить Пенні дещо дивне.