남성 집합점 (2012)
← Back to episode
Translations 49
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 22 |
|
Overview |
—
|
|
Belarusian (be-BY) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 22 |
|
Overview |
—
|
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 22 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 22 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Мъжкото събиране |
|
Overview |
Сватбените планове на Хаурд са подложени на изпитание, когато момчетата (и Уил Уийтън) му организират ергенско парти. След като детайли от сексуалните му преживявания са пуснати онлайн, Бернадет не е сигурно дали да се жени за Хауърд. |
|
Central Khmer (km-KM) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 22 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
告别单身派对收敛 |
|
Overview |
醉酒的拉杰什在霍华德的单身派对上说出这位好友的荒唐往事,被威尔拍下传到网上,激怒了伯纳黛特。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
收斂單身漢 |
|
Overview |
雷傑在霍華單身派對上酒醉吐真言,因為威爾·惠頓的緣故,正在網路上瘋傳,這讓貝妮黛怒不可遏。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 22 集 |
|
Overview |
—
|
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 22 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Rozlučkové fiasko |
|
Overview |
Kluci se účastní Howardovy rozlučky se svobodou a na přání Bernadette je bez striptérek. Jak to na takových akcích už chodí, někdo se opije a prozradí trapná tajemství, která by měla zůstat zapomenuta. Tím opilým žvanilem se stane Rajesh, který všem zúčastněným prozradí, že Howard přišel o panictví se svou sestřenkou, že mu s Leonardem zaplatili prostitutku a že on, Howard a devadesátikilová holka v převleku za Sailor Moon spolu zažili trojku. Kamarádíček Wil Wheaton neváhá a dá to na internet, takže se o tom dozví Bernadette. Ta je v šoku z toho, koho si to ve skutečnosti chce vzít a uvědomí si, že ji s ním seznámila Penny, která o těch věcech něco věděla a s brekem uteče do koupelny. Penny jde otevřít dveře Howardovi, který ji poprosí, zda by mohla Bernie mohla vyřídit, že ho to mrzí a že pochopí, když bude chtít odvolat svatbu. Ale, že chce, aby věděla, že on sám je zhnusený, čím byl a že ten člověk již neexistuje, díky Bernie. Po tomhle proslovu vyjde Bernadette z koupelny a s Howardem se usmíří. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
The Stag Convergence |
|
Overview |
En polterabend sætter Howard og Bernadettes ægteskab over styr. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
The Stag Convergence |
|
Overview |
De trouwplannen van Howard komen in gevaar na zijn vrijgezellenfeest. |
|
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Stag Convergence |
|
Overview |
After the guys throw Howard a bachelor party, Bernadette reconsiders marrying him after learning about his sexual history. |
|
Estonian (et-EE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 22 |
|
Overview |
—
|
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Polttarikonvergenssi |
|
Overview |
On tullut aika juhlistaa Howardin viime hetkiä vapaana miehenä. Polttareita vietetään miesporukalla viskin ja nolojen tunnustusten merkeissä. Toivottavasti mitkään humalaisissa tilityksissä mainitut tiedot Howardin rajusta menneisyydestä eivät päädy Bernadetten korviin... |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Alcool, Sexe et Vengeance |
|
Overview |
Raj organise l'enterrement de vie de garçon de son ami Howard. Ce dernier annonce qu'il n'y aura pas de strip-teaseuse pour ne pas froisser Bernadette... |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 22 |
|
Overview |
—
|
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 22 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Sex auf der Waschmaschine? |
|
Overview |
Howards und Bernadettes Hochzeit rückt näher und die Jungs beschließen, dass es Zeit für Howards Junggesellenabschied ist. Aus Rücksicht auf Bernadette und sehr zum Ärger vom ebenfalls eingeladenen Barry Kripke verzichtet Howard auf die eigentlich obligatorische Stripperin |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Το προγαμιαίο πάρτι |
|
Overview |
Η πρόποση του μεθυσμένου Ραζ στο μπάτσελορ του Χάουαρντ γίνεται viral (χάρη στον Γουίλ Γουίτον) και κάνει την Μπερναντέτ εκδικητική. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
התכנסות האייל |
|
Overview |
מסיבת הרווקים שהבנים עורכים לכבודו של האוורד יחד עם עברו המיני המפוקפק, מעמידים בסכנה את החתונה שלו עם ברנדט. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
A legénybúcsú |
|
Overview |
A fiúk legénybúcsút szerveznek Howardnak, de Bernadette kérésére sztriptíztáncosnők nincsenek. Ezt a fiúk közül sokan nehezményezik. A buli unalmasnak indul, ám Raj túl sokat iszik, és megoszt a fiúkkal néhány pikáns részletet Howard múltjából (az egyik egy Las Vegas-i prosti, akit ők béreltek fel Howardnak, a másik egy Sailor Moon jelmezes lány volt, akivel csoportszexeltek). Azzal senki se számol, hogy Wil Wheaton mindent videóra vesz, és az anyag azonnal felkerül az internetre, Bernadette tudomást szerez róla, és rosszul esik neki. Végül Howard bocsánatkérésére megenyhül. A képregényboltos anyagilag annyira le van égve, hogy benzinre sincs pénze hazáig. |
|
Icelandic (is-IS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 22 |
|
Overview |
—
|
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 22 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
L'impermanenza del celibato |
|
Overview |
Durante l’addio al celibato di Howard vengono rivelati episodi "piccanti" della sua vita che fanno infuriare Bernadette. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
独身最後のパーティーの法則 |
|
Overview |
結婚式を控えたハワードのために、男友達だけの独身お別れパーティーが開かれる。シェルドンをはじめ、それぞれがお祝いの言葉を贈るが、ラージはハワードの性の遍歴を暴露する。その後、パーティーの動画がインターネットにアップされ、ハワードの過去の情事を知ったバーナデットは、彼に対する怒りが込み上げ、結婚を迷い始める。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
남성 집합점 |
|
Overview |
친구들은 하워드의 결혼 축하를 위해 총각 파티를 열어주지만, 그 때문에 그의 결혼 계획에 차질이 온다. 하워드의 이제까지 경험담이 인터넷에 돌게 되자, 베르나데트는 그와의 결혼을 재고하게 된다. |
|
Latvian (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Epizode 22 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 22 |
|
Overview |
—
|
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 22 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
The Stag Convergence |
|
Overview |
Howards bryllupsplaner henger i en tynn tråd når gutta arrangerer et utdrikningslag for ham, og detaljer rundt hans seksuelle erfaringer blir spredt på nettet. |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 22 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Konwergencja ogiera |
|
Overview |
Pijacki toast Raja podczas wieczoru kawalerskiego Howarda robi furorę w internecie (ach ten Wil Wheaton), co doprowadza Bernadette do furii. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
A convergência dos solteiros |
|
Overview |
Raj faz os preparativos da despedida de solteiro de Howard, porém algumas histórias antigas caem na internet e ameaçam o seu noivado. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
A Convergência do Especulador |
|
Overview |
Raj faz os preparativos da despedida de solteiro de Howard, porém algumas histórias antigas caem na internet e ameaçam o seu noivado. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Convergenţa celibatară |
|
Overview |
Deși e cam amețit, Raj ține un toast la petrecerea burlacilor dată în onoarea lui Howard. Imaginile devin virale din cauza lui Wil Wheaton, iar Bernadette o ia razna. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Сходство холостяков |
|
Overview |
Бернадетт пересматривает своё решение выйти замуж за Говарда, узнав о его сексуальной жизни в прошлом. |
|
Serbian (sr-RS) |
||
---|---|---|
Name |
Епизода 22 |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 22 |
|
Overview |
—
|
|
Slovenian (sl-SI) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 22 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
La convergencia del macho solitario |
|
Overview |
Howard vive su despedida de soltero junto a sus amigos. Durante la noche, surgen algunos detalles de la anterior vida sexual del joven y alguien los publica inmediatamente en Internet. Este hecho pone en peligro su matrimonio con Bernadette. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
La Convergencia del Macho Solitario |
|
Overview |
Los chicos preparan la despedida de soltero de Howard, y algunos detalles de su vida privada son publicados en internet. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 22 |
|
Overview |
Det blir inga strippor på Howards svensexa men desto mer prat om Howards sliskiga förflutna, och när pratet hamnar på nätet och når fram till Bernadette får hon kalla fötter och vill ställa in bröllopet. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
ชุมนุมประสาผู้ชาย |
|
Overview |
คำอวยพรจากราจในงานเลี้ยงสละโสดของฮาวเวิร์ดดังว่อนอินเทอร์เน็ตเพราะวิล วีตัน แต่ทำให้เบอร์นาเด็ทโกรธจัด |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
The Stag Convergence |
|
Overview |
Howard'ın bekarlığa veda partisinde Bernadette, nişanlısı hakkında bilmediği şeyler öğrenir ve evlenme kararını sorgular. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Стаґова збіжність |
|
Overview |
Дізнавшись про сексуальне життя Говарда в минулому, Бернадет переглядає своє рішення щодо шлюбу з ним. |
|
Uzbek (uz-UZ) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 22 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 22 |
|
Overview |
—
|
|