Rajesh möchte mit den anderen Jungs einen 48-Stunden-Star-Wars-Online-Game-Marathon bestreiten. Sheldon will unbedingt mitmachen, obwohl er Amy versprochen hatte, sie zum 93. Geburtstag ihrer Tante zu begleiten.

Ето го... като Олдеран – уикендът, който момчетата са решили да посветят на гейминг маратон „Междузвездни войни“. Когато Шелдън решава да остане с тях, вместо да отиде през уикенда на посещение при лелята на Ейми, нямам как да не изпита силата!

Kluci se dohodnou, že stráví víkend společně hraním videoher. Jejich plán se ale zdá být ohrožen přítelkyněmi. Prosadí si kluci svou, nebo se ukáže, jak moc jsou pod pantoflem?

小伙子们原本准备周末畅玩游戏，却因艾米的阿姨93大寿、伯纳黛特到场以及其他女友问题而出了岔子。

宅男們原本週末要玩遊戲馬拉松，但因為艾美的阿姨 93 歲生日會、貝妮黛在場，還有其他女友的問題而亂了套。

쉘든, 레너드, 하워드, 라지 4인방은 주말 스타워즈게임을 계획하고, 쉘든은 에이미와의 주말 약속을 깨고 친구들과 함께하는 것을 선택한다.

Sheldon trodser Amy, da han vælger en weekend med videospil fremfor en fødselsdag hos hendes tante.

Sheldon se encuentra en una posición incómoda al tener que elegir entre acompañar a Amy al cumpleaños de su tía o quedarse todo el fin de semana jugando a los videojuegos con sus amigos. La decisión puede comportar graves consecuencias en su relación con Amy.

Sheldon desata la ira de Amy cuando elige pasar un fin de semana de videojuegos con sus amigos, en vez de ir a la fiesta de cumpleaños de su tía.

Amy haluaisi viedä Sheldonin viikonloppumatkalle sukujuhliin esitelläkseen poikaystävänsä perheelleen, mutta Sheldon puolestaan haluaisi viettää viikonloppunsa pelaten Star Wars -videopelejä kavereidensa kanssa. Kumman tahto voittaa? Raj odottaa innolla nörttinelikon yhteistä laatuaikaa ja ahdistuu, kun Howard tuokin yllättäen mukanaan kihlattunsa Bernadetten.

Comme à leur habitude, les amis décident de passer leur temps à jouer aux jeux vidéos, ce qui ne plaît guère à leurs compagnes, qui ont de toutes autres idées en tête...

Τα σχέδια των αγοριών για μαραθώνιο βιντεοπαιχνιδιών ανατρέπονται λόγω των 93ων γενεθλίων της θείας της Έιμι, της Μπερναντέτ και άλλων προβλημάτων με τα κορίτσια τους.

שלדון מעורר את חמתה של איימי לאחר שהוא מעדיף לבלות את סוף השבוע במשחקי וידאו עם החברים מאשר לבוא איתה למסיבת יום ההולדת של הדודה שלה.

Sheldon kiest ervoor om zijn weekend al gamend door te brengen met zijn vrienden in plaats van met Amy naar het verjaardagsfeest van haar tante te gaan.

A fiúk 48-órás maratoni Star Wars online videojáték hétvégét terveznek. Sheldon korábban már elígérkezett Amy nagynénjének 93-ik születésnapi ünnepségére, de az utolsó pillanatban lemondja a részvételt. Amyt ez kínos helyzetbe hozza a rokonai előtt, akik azt feltételezik, hogy Sheldon nem is létezik. (Amynek már volt egy kitalált barátja korábban.) Amy Pennyhez megy tanácsért, aki azt tanácsolja neki, hogy „női módra” rendezzen jelenetet, tehát hozza kínos helyzetbe Sheldont. Sheldon azonban lekenyerezi Amyt az ún. „Sheldon-kuponok” átadásával, amik különféle tudományos programokat tartalmaznak, amiken Sheldon is részt vesz. A maratoni videojáték hétvégén Bernadette is részt vesz a játékban, de Raj szónoklata után elmegy. A második nap reggelén az ajtó előtt Howard anyját halljuk, aki aggódik a fia egészségéért (a szokásos módon nem jelenik meg, csak a hangját halljuk).

Sheldon must choose between joining Amy at her aunt's birthday party or playing videogames all weekend with the guys.

Sheldon fa arrabbiare Amy quando preferisce trascorrere un weekend con i suoi amici e videogames piuttosto che andare alla festa di compleanno di sua zia.

週末、おばの誕生日パーティーにシェルドンを誘っていたエイミーは、シェルドンが、パーティーではなく、レナードたちと「スター･ウォーズ」オンラインゲームをする方を選んだため、ひどく憤慨する。シェルドンを彼氏として家族に紹介するつもりでいたエイミーは、不満がくすぶり、とうとう自分の気持ちをシェルドンにぶちまける。

Gutta har store planer om et Star Wars spillmaraton! Men når Sheldon velger guttehelg framfor å bli med Amy til tantens bursdagsselskap, får virkelig han føle "kraften".

Chłopaki planują spędzić cały weekend na graniu, ale na drodze do dobrej zabawy stają 93. urodziny cioci Amy, obecność Bernadette i inne problemy z dziewczynami.

Os planos dos rapazes para uma maratona de jogo saem furados por causa do aniversário da tia de Amy, da presença de Bernadette e de outros problemas com namoradas.

Raj planeja uma maratona de vídeo game com os seus amigos e Sheldon tenta fazer parte do final de semana ao invés de ir a festa de aniversário da tia de Amy.

Maratonul de gaming planificat de băieți e întrerupt de petrecerea de ziua mătușii lui Amy, care face 93 de ani, de prezența lui Bernadette și alte probleme cu iubitele.

Шелдон предпочитает играть в видеоигры с парнями, а не идти с Эми на вечеринку по случаю дня рождения её тети.

Sheldon lyckas dra på sig Amys vrede när han väljer att spela videospel istället för att följa med på hennes fasters födelsedagsfest.

แผนนัดเล่นเกมมาราธอนตลอดสุดสัปดาห์ของหนุ่มๆ เป็นอันต้องพับเก็บไปก่อนเพราะงานวันเกิดปีที่ 93 ของป้าของเอมี่ การปรากฏตัวของเบอร์นาเด็ทและปัญหากับแฟนสาว

Sheldon,Leonard,Howard ve Raj bütün hafta sonunu evde oyun oynayarak geçirmek ister.Ancak Amy'nin başka planları vardır.

Шелдон віддає перевагу відеоігрі з хлопцями, і не йде з Еймі на вечірку з нагоди дня народження її тітки.