Nachdem einer der Physik-Professoren in die Jahre gekommen und wunderlich geworden ist (er läuft zum Beispiel nackt herum und hält sich für unsichtbar), wird er von der Universität in den Ruhestand geschickt.

Когато в университета се освобождава привлекателен офис, Шелдън трябва да се състезава за него с офисния си неприятел Бари Крипке. В същото време Бернадет иска Хауърд да подпише предбрачно споразумение.

Amy dá Penny dárek na důkaz jejich přátelství, z dárku však Penny přechází zrak. Jak Kripke, tak Sheldon chtějí kancelář po vědci, co musel do důchodu. Spor chtějí vyřešit pomocí hraní basketbalu, tedy něčeho, co jim oběma opravdu nejde. Hra je to velmi zoufalá a po několika hodinách je vítězem Sheldon. Kancelář se ale pro něj stává peklem. Otřásá se kvůli geologům, pták neumí zpívat tak, aby byl sladěn se zvonkohrou... Sheldon se ale i tak nehodlá kanceláře vzdát ve prospěch Kripkeho.

Penny obdrží velký a ošklivý portrét jí a Amy. Pověsí ho na zeď a hned jak Amy odejde, zas ho sundá. Jenže Amy se vrátí a dojde jí, že se Penny dárek nelíbí. Ta, aby neranila její city, se uchýlí ke lži, a poví, že důvod, proč obraz sundala, byl ten, že Bernadette žárlila. Bohužel se díky této lži obrazu nezbaví, Amy ji obraz pomůže pověsit s tím, že Bernie může být ráda, že je součástí jejich party.

谢尔顿和巴里通过打篮球争夺空闲的办公室。艾米送给佩妮一幅描绘她俩高大壮硕形象的绘画。

薛爾登和貝瑞·克里普基打籃球，來決定誰可以使用空的辦公室，艾美給潘妮一幅巨大又難看的肖像，畫中人物就是她們倆。

薛爾登和貝瑞·克里普基打籃球，來決定誰可以使用空的辦公室，艾美給潘妮一幅巨大又難看的肖像，畫中人物就是她們倆。

에이미는 페니에게 둘의 모습을 그린 그림을 선물하고, 한편 학교에서 빈 사무실이 생기자 그 사무실을 두고 쉘든은 그의 천적인 배리 크립키와 경쟁하게 된다.

Et nyt kontor bliver ledigt på Sheldons arbejdsplads og han går benhårdt efter at det skal blive hans.

Cuando el desquiciado profesor Rothman es forzado a retirarse, Sheldon y Kripke compiten por hacerse con su despacho. Como el presidente Siebert rechaza resolver el conflicto, Sheldon propone decidirlo jugando un uno contra uno de baloncesto.

Sheldon y Kipke compiten por la la mejor oficina en la Universidad. Más adelante Penny se sentirá incómoda al aceptar un regalo de Amy.

Erään professorin jäätyä eläkkeelle Sheldon ja hänen vanha vihollisensa Kripke kilpailevat keskenään siitä, kumpi saa tämän vanhan työhuoneen. Asia on ratkaistava urheilun keinoin, sillä siinä kilpakumppanit ovat yhtä surkeita. Toisaalla Amy kiikuttaa Pennylle lahjaksi jättimäisen muotokuvan kaksikosta.

Sheldon parvient à coiffer Barry Kripke au poteau et obtient un poste convoité à l'université. De son côté, Amy fait un bien étrange cadeau à Penny...

Ο Σέλντον κι ο Μπάρι Κρίπκι παίζουν μπάσκετ για να κερδίσουν ένα γραφείο που άδειασε. Η Έιμι δίνει στην Πένι ένα τεράστιο πορτρέτο που δεν τις κολακεύει καθόλου.

כאשר מתפנה משרד באוניברסיטה, שלדון מתמודד ראש בראש עם קריפקי על הזכות לקבל אותו. בינתיים, פני מוטרדת מהציור שאיימי מעניקה לה.

Er komt een kantoor vrij op de universiteit, en zowel Sheldon als zijn vijand Barry Kripke zien de nieuwe werkplek wel zitten. Een cadeau van Amy heeft Penny van de wijs gebracht.

Amikor az elméleti fizika professzor nyugdíjba megy, mert idős korára megbolondult, az irodájáért megindul a harc a fiatalok között. Sheldon már magáénak gondolja, ám nem számolt örök riválisával, Kripkével, aki már el is foglalta az irodát. Nem tudják, hogyan döntsék el a kérdést, nem találnak olyan témát, amiben mindketten egyformán jók, ezért olyat keresnek, amiben mindketten egyformán rosszak: a sportot. Leonard a kosárlabdát javasolja, de abban mindketten annyira ügyetlenek, hogy egyetlen kosarat sem tudnak bedobni. Végül Sheldon megnyeri a párbajt a labda magasabbra pattintásával, de hamar rajta is az őrület jelei mutatkoznak, ami az iroda kedvezőtlen fekvésének köszönhető. Penny a döbbenettől szóhoz sem jut, amikor Amy barátsága jeleként egy hatalmas és borzalmas festménnyel lepi meg, melyen ők ketten láthatók. Nem akarja megbántani Amy-t, ezért csak akkor teszi fel a falra a képet, amikor a barátnője nála vendégeskedik. Hamar lebukik azonban, így kénytelen kimagyarázni a dolgot.

Sheldon battles Kripke for a coveted office at the university. Penny receives a very unusual gift from Amy.

All'università si rende disponibile un nuovo ufficio e Sheldon si sfida con Kripke per aggiudicarselo. I due decidono di risolvere la questione giocando a basket. Amy regala un quadro inquietante a Penny.

シェルドンは、ロスマン教授が退職して空き部屋になったオフィスを使いたいと考える。だが、シェルドンの宿敵クリプキもまた、教授のオフィスを狙っていた。そこで、レナード、ラージ、ハワードは2人にスポーツで決着をつけることを提案する。一方、ペニーは、エイミーから世界に1つだけの驚くべきプレゼントをもらい困惑する。

Et hjørnekontor på universitetet blir ledig, og Sheldon må konkurrere mot sin nemesis, Barry Kripke. Amy gir Penny en gave som hun ikke kan fordra.

Sheldon i Barry Kripke urządzają koszykarski pojedynek, aby zdecydować o losie wolnego gabinetu. Amy daje Penny gigantyczny i umiarkowanie gustowny portret z nimi dwoma.

Sheldon e Barry Kripke jogam basquetebol para ver quem fica com um gabinete vago, e Amy dá a Penny um enorme e muito pouco lisonjeiro retrato das duas.

Quando um novo escritório é disponibilizado, Sheldon briga com seu inimigo, Kripke. Além disso, Penny fica perturbada com um presente de Amy.

Sheldon și Barry Kripke joacă baschet pentru a decide al cui va fi biroul liber, iar Amy îi oferă lui Penny un portret imens cu ele două, care nu e foarte măgulitor.

Когда в университете освобождается кабинет, Шелдон должен бороться за него со своим заклятым врагом, Крипке. Тем временем подарок Эми ставит Пенни в неловкое положение.

Ett fint kontor blir ledigt och Sheldon går i närkamp med sin nemesis Barry Kripke för att få flytta in. Penny får en vänskapstavla av Amy i present och den är så ful så hon vet inte vad hon ska ta sig till.

เชลดอนกับแบร์รี่ คริปสกี้แข่งเบสบอลกันแย่งห้องทำงานที่ว่างอยู่ ส่วนเอมี่มอบภาพเหมือนขนาดใหญ่ยักษ์ของทั้งคู่ให้เพ็นนี

Sheldon ve ezeli düşmanı Kripke, aynı ofise göz koyar. Amy'nin ise Penny'e sürpriz bir hediyesi vardır.

Коли в університеті звільняється кабінет, Шелдону треба боротися за нього зі своїм заклятим ворогом - Кріпке. Тим часом, подарунок від Еймі ставить Пенні в незручне становище.