Когато Шелдън е принуден да си вземе ваканция от университета, той тръгва на работа с Ейми в невробиоложката й лаборатория. В същото време Бернадет иска Хауърд да подпише предбрачно споразумение.

被强制休假后，谢尔顿到艾米的实验室“帮忙”。伯纳黛特的爸爸希望霍华德签署一份婚前协议。

薛爾登利用自己的強制休假，到艾美的實驗室「幫忙」，貝妮黛的父親希望霍華簽署婚前協議書。

薛爾登利用自己的強制休假，到艾美的實驗室「幫忙」，貝妮黛的父親希望霍華簽署婚前協議書。

Sheldon je rektorem univerzity donucen vzít si volno, což se mu příčí, a tak po vzoru jednoho vědce začne pracovat s Amy v biologické laboratoři. Bernie je otcem tlačena k předmanželské smlouvě a neví, jak to Howardovi sdělit. Sheldon se samozřejmě nad Amy povyšuje a skončí to tím, že si při preparaci locus coeruleus řízne do palce a omdlí. Penny mu domluví, stejně jako Howardovi, a přijde se Amy omluvit. Ta omluvu přijme a nechá ho umývat sklo, které včera neumyl pořádně. Howard navrhne Bernadette, že by si promluvil s jejím otcem, ale když slyší, jak hrozivě její otec vypadá, moc se mu do toho nechce.

Sheldon har ferie og hænger ud i Amys laboratorium. Bernadette afslører overfor sine veninder at hendes far vil have hende til at oprette en ægtepagt før brylluppet.

Sheldon wordt gedwongen om vakantie te nemen en gaat meehelpen in het laboratorium van Amy.

When Sheldon is forced to take his vacation, he goes to work with Amy in her neurobiology lab.

Kun Sheldon pakotetaan pitämään lomaa omasta työstään, hän pestautuu apuriksi tyttöystävänsä Amyn laboratorioon oppiakseen jotain uutta. Kokemus ei kuitenkaan ole mukava tai opettavainen kummallekaan osapuolista. Bernadetten isä haluaa tyttärensä ja Howardin tekevän avioehdon.

Quand l'université oblige Sheldon a prendre des jours de vacances, il va traîner dans le laboratoire d'Amy. Bernadette impose ses conditions à Howard...

Sheldon wird vom Rektor der Universität eine Woche Urlaub „verordnet“. Da er keine Lust auf eine Urlaubsreise hat, beschließt er die Woche als Biologe in Amys Labor zu verbringen.

Ο Σέλντον περνά την υποχρεωτική του άδεια "βοηθώντας" την Έιμι στο εργαστήριό της κι ο πατέρας της Μπερναντέτ ζητά από το Χάουαρντ να υπογράψει προγαμιαίο συμβόλαιο.

האוניברסיטה מאלצת את שלדון להשתמש בימי החופשה שלו, והוא מחליט להעניק את שירותיו לעולם המדע ולהתעסק בביולוגיה במעבדה של איימי. בינתיים, ברנדט מגלה לבנות שאביה רוצה להכריח אותה להחתים את האוורד על הסכם טרום נישואין.

Amikor az egyetem rektora arra kényszeríti Sheldont, hogy vegye ki a szabadságát, ő nem tud mit kezdeni magával. Először megpróbál Leonard kocsijában beszökni a munkahelyére, amivel nem jár sikerrel, ezért úgy dönt, Amy biológiai laborjában tölti a vakációt, mert tudományos munka nélkül nem élet az élet. Mivel nem ért a biológiához, Amy olyan feladatokat ad neki, amivel nem tud semmi kárt okozni (kémcsövek és lombikok elmosása). Ez felháborítja Sheldont, mert úgy gondolja, hogy ez a tehetsége elfecsérlése. Bernadette apja kérésére szeretne egy házassági előszerződést aláíratni Howarddal (hiszen a lány jóval többet keres), csak nem tudja, hogyan adja elő a dolgot. A pletyka természetesen villámgyorsan elér Howardig, akinek rosszul esik a javaslat. Úgy dönt, megpróbálja megbeszélni ezt Bernadette apjával, amikor azonban megtudja, hogy egy agresszív, erőszakos, kiállhatatlan ex-rendőrrel lenne dolga, aki ráadásul fegyvert hord magával, elmegy a kedve tőle.

Sheldon è costretto a usare i suoi giorni di festa e decide di passare il tempo libero nel laboratorio di Amy. Bernadette confida alle ragazze che suo padre vuole far firmare a Howard un accordo prematrimoniale.

シェルドンは、学長から、2週間の休暇を取るようにと言い渡されるが、何もすることがなくて間が持たないと思ったシェルドンは、生物学研究室でエイミーの助手をしようと考える。一方、結婚式を間近に控えたバーナデットは、父親の意向を受け、ハワードと婚前契約を結ぼうとしていた。だが、それを知ったハワードは大きなショックを受ける。

학교에서 휴가를 종용받은 쉘든은 에이미의 신경생물학 실험실에 알바를 간다. 한편 베르나데트는 혼전계약서에 서명하라고 하워드를 종용한다.

Sheldon blir tvunget til å ta ferie av universitetet, og jobber istedet med Amy i hennes nevrobiologiske lab. Samtidig vil Bernadette ha en særeiepakt.

Sheldon spędza swój obowiązkowy urlop na „pomaganiu” Amy w laboratorium. Ojciec Bernadette chce, by Howard podpisał intercyzę.

Sheldon passa as suas férias obrigatórias a "ajudar" Amy no laboratório, e o pai de Bernadette quer que Howard assine um acordo de separação de bens.

Sheldon relaxa trabalhando com Amy em seu laboratório de neurobiologia após a universidade ordenar que ele tire férias.

Sheldon își petrece vacanța obligatorie „ajutând-o” pe Amy în laboratorul acesteia. Tatăl lui Bernadette vrea ca Howard să semneze un contract prenupțial.

Когда босс Шелдона, Сиберт вынуждает его взять принудительный отпуск, в связи с чем Купер решает поработать в лаборатории Эми, но неприятно удивлён, что не силён в биологии. Тем временем Говард и Бернадетт по настоянию её отца сталкиваются с необходимостью подписать брачный договор.

Obligado a gastar sus días de vacaciones, Sheldon hace prácticas de biología en el laboratorio de Amy. Por su parte, Bernadette, confiesa a las chicas que su padre quiere que haga con Howard un contrato de separación de bienes antes de casarse con él.

Sheldon se toma con bastante calma el hecho de trabajar con Amy en su laboratorio de neurobiología, hasta que la directiva le pide que tome unas vacaciones forzadas. Más adelante, Howard no sabrá qué hacer cuando Bernadette le pida firmar un acuerdo prenupcial.

Institutionen tvingar Sheldon att ta lite semester och han bestämmer sig för att tillbringa den i Amys biologilab. Bernadette avslöjar för tjejerna att hennes pappa vill ha ett äktenskapsförord inför bröllopet med Howard.

เชลดอนใช้เวลาช่วงพักร้อนตามกำหนด "ช่วย" เอมี่ที่ห้องแล็บ ส่วนพ่อของเบอร์นาเด็ทอยากให้ฮาวเวิร์ดเซ็นสัญญาก่อนแต่งงาน

Üniversitenin zorla yıllık izin kullandırmasıyla birlikte Sheldon, Amy'nin başına kalır.

Коли Шелдона примусово відправляють у відпустку, він вирішує попрацювати з Еймі в нейробіологічній лабораторії. Тим часом, Говард і Бернадет за наполяганням її батька стикаються з необхідністю підписати шлюбний договір.