Егоистичните желания на Шелдън принуждават Ленард да премисли приятелството им. Дали това не е краят на Съквартирантското споразумение? Междувременно Хауърд опитва да избере астронавтско име, но астронавтът от НАСА Майк Масимино има други идеи.

谢尔顿惹恼了莱纳德，并很快发现自己在生活的各个方面都有赖于这位室友。

薛爾登惹毛李奧納德時，很快就發現自己生活幾乎每一方面，都非常依賴對方。

薛爾登惹毛李奧納德時，很快就發現自己生活幾乎每一方面，都非常依賴對方。

Howard se začíná připravovat na svoji vesmírnou misi a chce, aby mu kolegové dali nějakou skvělou přezdívku. Leonarda naštve Sheldonovo chování, ale Sheldon nehodlá kvůli své tvrdohlavosti ustoupit a oba se radši shodnou na tom, že můžu rozvázat dohodu spolubydlících a nebýt již přátelé. Sheldon se pak snaží dokázat, že je samostatný a že Leonarda nepotřebuje. Ptá se přátel, zda by ho mohli vozit, ale nikdo se k tomu nemá. V noci pak vypadne proud a Sheldon má na takovou nouzovou situaci připraveny "vymoženosti" a je ochoten je Leonardovi poskytnout, když zváží znovuobnovení jejich smlouvy, ale ten raději odchází s Penny k ní do bytu. Sheldon se tam objeví a je jasné, že se snaží svým vlastním způsobem dát najevo, že postrádá svého malého kamaráda. Penny se ho zželí a vyšle Leonarda, aby to s ním urovnal. Leonard se pokusí vyjednat si v nové smlouvě nějaké výhody, ale nakonec dosáhne jen toho, že Sheldon ustanoví den Leonarda a dostane každý rok dárkovou kartu. Pak přijde Penny s tím, že údržbář zjistil, že někdo vypnul proud schválně.

Howard chce, aby mu říkali Rocket Man, a když mluví přes skype s kolegou, schválně mu Rajesh volá na mobil, aby byla slyšet píseň Rocket Man, kterou si kvůli tomu nastavil jako zvonění. Jenže pak na něj zakřičí jeho matka, že se mu rozpouští v mléce lupínky a kolega mu pak posměšně říká Lupínku.

Leonard kan ikke holde Sheldons egoisme ud mere, så han laver en sambos-kontrakt.

De vriendschap tussen Leonard en Sheldon bereikt een dieptepunt.

Sheldon's selfish demands force Leonard to reconsider their friendship. Meanwhile, Wolowitz tries to pick his astronaut nickname.

Leonard on kyllästynyt kuskaamaan Sheldonia ympäriinsä ja osallistumaan tämän öisiin pelastusharjoituksiin, joten hän irtisanoo kämppissopimuksen. Vastedes kaksikko on siis pelkkiä tuttavia ilman kämppissopimuksen tuomia velvollisuuksia. Kuinka onnistuu yhteiselo vailla sääntöjä?

Léonard n'est plus qu'une connaissance pour Sheldon quand il rejette leur pacte de colocation. De son côté, Howard se cherche un nom d'astronaute...

Sheldon weckt Leonard mitten in der Nacht für eine seiner regelmäßig angesetzten Katastrophenübungen und bewertet dessen Abschneiden später vor allen anderen als mangelhaft.

Όταν ο Σέλντον εκνευρίζει τον Λέοναρντ, δεν αργεί να καταλάβει πόσο πολύ βασίζεται επάνω του για σχεδόν τα πάντα.

ללנארד נמאס מהאנוכיות של שלדון, והוא מחליט לפרק את הסכם השותפות שלהם. בינתיים, האוורד רוצה לקבל כינוי מגניב בתור אסטרונאוט.

Leonard rosszul teljesít, amikor Sheldon az éjszaka közepén felébreszti, hogy a minden negyedévben esedékes katasztrófaelhárító gyakorlatukat megtartsák, ezért Sheldon felbontja a lakótársi szerződést. Sheldon ezért leminősíti Leonardot barátból ismerőssé. Mivel nem tud vezetni, és senki sem hajlandó furikázni őt a városban, mindent megpróbál, hogy visszaállítsa a szerződést, még áramszünetet is csinál a házban, hogy veszélyhelyzet alakuljon ki. Az áramszünetben a gyertyafénynél Penny és Leonard közelebb kerül egymáshoz, de Sheldon megzavarja őket. Howard azon mereng, milyen űrhajós becenevet szeretne magának. A szokás azonban az, hogy az űrhajós nem magának választ nevet, hanem a társai adják neki, ezért Raj közreműködésével kitalálják, hogy lehetne olyan neve, amilyet szeretne, például „Rocket Man” (=rakétaember), és ezt Howard csengőhanggal sugalmazhatja a többi űrhajósnak. Természetesen az elképzelés zátonyra fut, amikor Howard anyja bekiabál a háttérből.

Leonard non ce la fa' più a sopportare l'egoismo di Sheldon e decide di dissolvere il contratto tra loro due. Howard vorrebbe avere un soprannome fico per quando diventerà astronauta.

シェルドンのせいで寝不足になり、苛立ち気味のレナードは、シェルドンの身勝手な要求を突っぱねる。それに対して気分を害したシェルドンは“同居協定”を持ち出し、2人の友情についても考え直すと言う。一方、宇宙へ行くことが決まったハワードは、宇宙飛行士として、何かカッコいいニックネームが欲しいと考えていた。

쉘든의 이기심에 레너드는 그들의 우정을 다시 생각해 보게 된다. 과연 이것이 그들의 룸메이트 관계를 청산하는 계기가 될까? 한편 하워드는 우주 비행사 다운 자신의 별명을 지으려 하는데, 나사 우주 비행사 마이크 마시모의 생각은 다르다.

Sheldons egoistiske krav tvinger Leonard til å revurdere vennskapet deres. Er dette slutten på "romkameratavtalen"? Howard vil finne et bra kallenavn for seg selv.

Gdy Sheldon wreszcie zachodzi Leonardowi za skórę, wkrótce odkrywa, jak bardzo jest od niego uzależniony w niemal każdym aspekcie życia.

Quando Sheldon faz com que Leonard fique zangado com ele, não demora muito até se aperceber o quanto precisa de Leonard para, virtualmente, tudo.

Leonard não consegue mais aguentar o egoísmo contínuo de Sheldon. Howard quer ter um apelido legal para quando ele se tornar um astronauta.

Sheldon îl scoate din minți pe Leonard, dar își dă seama cât de mult se poate baza pe el în aproape fiecare moment al vieții.

Эгоистичные запросы Шелдона заставляют Леонарда переосмыслить их дружеские отношения, а Говард пытается выбрать для себя никнейм астронавта.

Howard debe elegir su nombre como astronauta para unirse a una misión en primavera. Por otro lado, Leonard, cansado del acuerdo de compañeros de piso que tiene con Sheldon, activa la cláusula 209, que reduce su relación a meros conocidos.

Las exigencias egoístas de Sheldon sobre Leonard obligan a reconsiderar su amistad. Mientras tanto, Wolowitz trata de escoger su apodo de astronauta.

Leonard står inte ut med Sheldons ständiga narcissism och bestämmer sig för att bryta rumskompisavtalet. Howard försöker hitta på ett coolt smeknamn som han kan nyttja som astronaut.

พอเชลดอนทำให้เลนเนิร์ดไม่พอใจ เขาก็ยิ่งได้รู้ว่าตัวเองต้องพึ่งพาเพื่อนคนนี้ในทุกแง่มุมของชีวิต

Leonard, Sheldon'ın bitmek bilmeyen taleplerinden sıkılarak arkadaşlık anlaşmalarını fesheder.

Егоїстичні забаганки Шелдона змушують Леонарда переосмислити їх дружні відносини, а Говард намагається вибрати себі нікнейм астронавта.