Sheldon sucht seit Tagen verzweifelt die Antwort auf ein physikalisches Problem, ohne Fortschritte zu machen. Er schläft nicht mehr, kann an nichts anderes mehr denken und benutzt Alltagsgegenstände wie Murmeln oder die Erbsen vom Teller seiner Freunde, um seiner Vorstellung auf die Sprünge zu helfen

Шелдън търси отговора на физичен проблем, което води до започването му на работа в закусвалнята, където работи Пени.

Sheldon se zasekl ve svém projektu a ať se snaží sebevíc, nemůže se hnout z místa. Rozhodne se proto najít si nějakou podřadnou práci, stejně tak jako Albert Einstein, který poté přišel se svojí teorií relativity.

谢尔顿想靠枯燥工作理清思维破解难题，其他人则尽情享受滑冰迪斯科之夜。

薛爾登希望粗活能夠幫助他達到心智清明，可以解決一個困難的問題。同時，大夥盡情享受滑冰迪斯可之夜。

薛爾登希望粗活能夠幫助他達到心智清明，可以解決一個困難的問題。同時，大夥盡情享受滑冰迪斯可之夜。

전자와 질량의 관계를 규명하려는 쉘든은 여러 날 잠도 안 자고 몰두하고 하워드와 레너드는 각자의 파트너와 롤러스케이트를 타러 간다. 쉘든은 아인슈타인이 상대성 이론을 찾을 때 특허 사무실에서 일했다는 걸 알고 자신도 천한 일을 하기로 마음먹는다.

Sheldon kan ikke finde løsningen på et fysik-problem, og han forsøger sig derfor med en række alternative løsningsmodeller for at befri sig selv for sin mentale blokering. Det medfører bl.a. at han arbejder sammen med Penny på ostekage-fabrikken – i håbet om at en ostekage kan gøre det samme for ham, som æblet gjorde for Newton.

Sheldon sufre un bloqueo mental y no puede completar una fórmula. Empieza a deprimirse y no consigue hacer nada para encontrar la respuesta correcta. Mientras tanto, comienza a trabajar en la fábrica de quesos junto a Penny.

La búsqueda de Sheldon de la solucion de un problema de física le lleva a trabajar en el restaurante con Penny.

Sheldonin elämä on sekaisin: häntä on jo päiväkaudet vaivannut tieteellinen probleema, jolle ei tunnu löytyvän ratkaisua. Kun pavuista, marmorikuulista ja pallomeren palloista ei tunnu olevan hyötyä ongelmanratkaisussa, Sheldon päättää seurata Einsteinin esimerkkiä ja hankkia itselleen yksinkertaisen työn, jotta hänen aivokapasiteettinsa vapautuisi pähkäilemään yhä monimutkaisempia teorioita.

La recherche d'une réponse à un problème de physique mène Sheldon à travailler au Cheesecake Factory avec Penny...

La recherche d'une réponse à un problème de physique mène Sheldon à travailler au Cheesecake Factory avec Penny.

Ο Σέλντον ελπίζει ότι μια ταπεινή δουλειά θα καθαρίσει το μυαλό του τόσο ώστε να λύσει ένα δύσκολο πρόβλημα, ενώ οι υπόλοιποι περνάνε μια βραδιά σε ντίσκο με πατίνια.

שלדון תקוע בפתרון בעיה ומחפש שיטות שונות להשתחרר מהחסימה, כולל עבודה במסעדה שפני עובדת בה.

Sheldon zit al dagenlang vast in zijn theoretisch onderzoek en slaagt er niet in de laatste hand te leggen aan een formule. Hij neemt een voorbeeld aan Albert Einstein, die de relativiteitstheorie bedacht terwijl hij een saaie en doodgewone baan uitoefende. Hij gaat aan de slag als keukenhulpje bij The Cheesecake Factory.

Sheldon egész éjjel fennmarad, hogy választ találjon egy fizikai problémára, aminek a megszállottjává válik. Úgy dönt, alantas munkát kell végeznie, mert Einstein is akkor találta ki a relativitáselméletet, amikor a szabadalmi hivatalban dolgozott. Végül Penny mellett kezd dolgozni pincérként, fizetés nélkül. Amikor leejt egy tálcát, a törött tányérdarabok elhelyezkedése a padlón segít neki választ találni a problémára.

Sheldon's search for the answer to a physics problem leads him to work at the Cheesecake Factory with Penny.

La ricerca della risposta ad un problema di fisica porta Sheldon a lavorare con Penny alla Fabbrica del Cheesecake.

シェルドンは、研究に行き詰まり寝る事も忘れ、ランチの豆やビー玉を電子や炭素原子に見立てて問題解明に没頭する。そして特許庁で働きながらアインシュタインが、特殊相対性理論を発表した事にアイディアがひらめき…

Sheldon får jernteppe mens han prøver å finne svaret på et fysikkproblem. Det leder ham til The Cheesecake Factory med Penny.

Sheldon liczy na to, że mało znacząca praca pozwoli mu oczyścić umysł i rozwiązać trudny problem. Tymczasem reszta ekipy idzie na disco na rolkach.

Sheldon espera que o trabalho manual o ajude a concentrar-se e a resolver um problema complexo. Entretanto, o grupo desfruta de uma noite na discoteca.

Sheldon procura por uma resposta a respeito de Física e para isso vai trabalhar com a Penny na "Cheesecake Factory".

Sheldon speră că o activitate banală îi va limpezi mintea suficient pentru a putea rezolva o problemă dificilă. Între timp, ceilalți se bucură de o seară disco pe role.

Для поиска ответов на некоторые физические вопросы в научной работе Шелдону приходится работать с Пенни в кафе.

Sheldon agerar till och med underligare än vanligt när han ställs inför en svår fysikfråga. Han tvingas ta till Einstein-inspirerade åtgärder för att lösa problemet.

ขณะที่เชลดอนหวังว่างานใช้แรงงานจะช่วยให้สมองโล่งพอจะแก้โจทย์ยากๆ ได้ คนอื่นๆ ไปสนุกกับคืนดิสโก้ที่ลานโรลเลอร์สเก็ต

Sheldon bir fizik problemini çözebilmek için gecelerce uğraşır. Bu durumu gören Leonard, müdahalede bulunur.

Для пошуку відповідей на деякі фізичні питання в науковій роботі Шелдону доводиться працювати з Пенні в кафе.