Ленърд и Шелдън си намират приятелки.

谢尔顿和佩妮逐渐发展出一段坚实的友情。尽管佩妮与莱纳德的情谊日渐深厚，但两人间的事情也变得越来越复杂。

薛爾登和潘妮逐漸發展出一段堅實的友情。儘管潘妮與李奧納德的情誼日漸深厚，但兩人間的事情也變得越來越複雜。

Die Wissenschaft des Lachens ist wieder da! Beruflich erobern die Physiker Leonard und Sheldon zusammen mit ihren freakigen Freunden den Kosmos. Doch von ihrem Privatleben werden sie regelmäßig überwältigt - egal ob es um Beziehungen zu Frauen oder zu Autos geht. In dieser Staffel findet Leonard eine Freundin. Und Sheldon auch. (Sheldon?!) Howard steuert den Mars-Rover in einen Graben. Raj turtelt mit einem Terminator. Die traumhaft schöne Nachbarin Penny wird süchtig nach dem Age of Conan. Und die superintelligente, allzu selbstbewusste Leslie Winkle macht aus Männern rückgratlose Quallen.

Morskabens videnskab er tilbage! På arbejdet erobrer fysikerne Leonard, Sheldon og deres nørdevenner kosmos. Derhjemme bliver drengene til gengæld erobret af den virkelige verden inden for alt fra dating til bilkørsel. Denne sæson møder Leonard en pige. Det samme gør Sheldon (Sheldon?!). Howard kører Mars-Roveren i grøften. Raj gør kur til en terminator. Den flotte nabopige Penny falder i kløerne på Age of Conan, og den supersmarte Leslie Winkler strutter af selvtillid, mens hun forvandler mænd til små drenge uden rygrad. 23 forrygende afsnit fra Chuck Lorre, Bill Prady og et talentfuldt hold med en astronomisk samlet komedie-IQ viser, hvorfor Big Bang er så stort et hit.

This season, Leonard gets a girl. So does Sheldon. Howard drives the Mars Rover into a ditch. Raj woos a terminator. Gorgeous girl-next-door Penny falls under the spell of Age of Conan. And super-smart, ueberconfident Leslie Winkler reduces mere men to spineless jellyfish.

לאונרד יוצא עם פני, שנלחצת מהבדלי ההשכלה ביניהם ומשקרת לו בנושא. לאונרד מוטרד מהדייט המוזר ומכך שפני מתחמקת ממנו, ושלדון, שמגלה את הסיבות להתנהגותה של פני, לא מסוגל לשמור את הסוד לעצמו...

La scienza del divertimento è tornata! Quando sono a lavoro i fisici Leonard e Sheldon e i loro amici nerd sono in grado di conquistare l'universo. A casa, è la vita reale, fatta di appuntamenti con le ragazze e corse in macchine, ad annientare loro. Nella seconda stagione Leonard ha la ragazza. E così anche Sheldon. (Sheldon?!) Howard manda il mars rover della nasa in un fosso. Raj corteggia un terminator. Penny, la splendida ragazza della porta accanto, cade sotto l'incantesimo del videogioco Age of Conan. E l'intelligentissima, super-sicura-di-sé, Leslie Winkler riduce gli uomini a degli invertebrati. Ventitré esilaranti episodi dai creatori della serie, Chuck Lorre (Due uomini e mezzo) e Bill Prady (Dharma e Greg), e un cast di talenti con un QI astronomicamente comico, sono la ragione del grande successo di The Big Bang Theory.

記念すべき初めてのデートから帰ると、ペニーはレナードに関係を急ぎたくないと告げる。実は彼女は頭脳明晰なレナードに引け目を感じていた。

거짓말은 오해를 낳고, 오해는 사랑을 금 가게 한다. 이것이 사랑의 나비효과. 페니의 거짓말로 시작된 나비의 날갯짓이 결국 감당할 수 없는 이별로 돌아왔다. 숫자는 알아도 여자는 몰랐던 천재 과학도들의 연애 이론이 펼쳐진다.

Ο Σέλντον θέτει τις βάσεις μιας γερής φιλίας με την Πένι, η οποία βλέπει τη σχέση της με τον Λέοναρντ να εξελίσσεται, αλλά και να γίνεται πιο περίπλοκη.

Op hun werk veroveren de natuurkundigen Leonard en Sheldon en hun collega-nerds de kosmos. Thuis worden zijn veroverd door het echte leven, van afspraakjes maken tot autorijden. Dit seizoen slaat Leonard een meisje aan de haak. En Sheldon ook (Sheldon?!). Howard rijdt de Mars Rover in een greppel. Raj papt aan met een terminator. Het knappe buurmeisje Penny raakt verslaafd aan Age of Conan. En de superslimme, zelfverzekerde Leslie Winkler maakt van mannen weekdieren zonder ruggengraat.

W tym sezonie Leonard dostaje dziewczynę. Tak samo Sheldon. Howard wjeżdża Mars Roverem do rowu. Raj uwodzi terminatora. Wspaniała dziewczyna Penny ulega czarowi Age of Conan. A super inteligentny, ueberpewny siebie Leslie Winkler redukuje zwykłych mężczyzn do bezkręgowych meduz.

Nesta temporada, Leonard fica com uma garota. Sheldon também. Howard dirige o Mars Rover em uma vala. Raj corteja um exterminador. A linda garota ao lado Penny cai sob o feitiço de "Age of Conan". E a superinteligente e confiante Leslie Winkler reduz meros homens a águas-vivas covardes.

În acest sezon, Leonard are o fată. La fel și Sheldon. Howard conduce Mars Rover într-un șanț. Minunata fată de alături, Penny, cade sub vraja lui Age of Conan. Iar super-inteligenta, foarte încrezătoarea Leslie Winkler îi reduce pe simplii bărbați la meduze fără spinări.

В этом сезоне у Леонарда появляется девушка. Как и у Шелдона. Говард загоняет марсоход в канаву. Прекрасная соседка Пенни попадает под действие эпохи Конана. А супер-умная, неуверенная в себе Лесли Винкл превращает простых мужчин в безпозвоночных.

Sheldon va sentando las bases de una sólida amistad con Penny, cuya relación con Leonard se va estrechando... y complicando muchísimo.

มิตรภาพอันแน่นแฟ้นของเชลดอนกับเพ็นนีเริ่มเป็นรูปเป็นร่าง โดยที่ความสัมพันธ์ของเธอกับเลนเนิร์ดก็ลึกซึ้งมากขึ้นแต่ยังคงซับซ้อนเสียเหลือเกิน

Věda o zábavě se vrací! Fyzikové Leonard a Sheldon a jejich potrhlí kamarádi si v práci podrobují vesmír. Doma si ale skutečný život – od řízení auta po randění – podrobuje je. V téhle sezóně si Leonard najde dívku. Sheldon zrovna tak (Sheldon?!). Howard skončí s Mars Roverem v příkopu. Raj se dvoří terminátorovi. Půvabná sousedka Penny podlehne kouzlu Věku Conana. A super chytrá, přespříliš sebejistá Leslie Winkler redukuje muže na pouhé bezpáteřné medúzy. Dvaadvacet zábavných epizod tvůrců seriálu Chucka Lorreho (Dva a půl chlapa) a Billa Prady (Gilmorova děvčata) a talentovaných herců s astronomickým komediálním IQ dokazuje, proč je Teorie velkého třesku takový hit.

Bu sezon, Leonard bir kız alır. Sheldon'da öyle. Howard, Mars Rover'ı bir hendeğe doğru sürüyor. Raj bir terminatöre kur yapar. Muhteşem komşu kızı Penny, Age of Conan'ın büyüsüne kapılır. Ve süper zeki, kendinden emin Leslie Winkler, sıradan insanları omurgasız denizanalarına indirger.

Безпосередність Шелдона несподівано призводить до дружби з Пенні. Її стосунки з Леонардом швидко обірвалися, не встигнувши початися. Говард намагається не пасти задніх і знаходить подругу — Леслі. Лео намагається зав’язати романи з іншими дівчатами, але вони не стають довгостроковими, адже таємні почуття до Пенні не дають спокою… І це взаємно.

Ebben az évadban Leonard összejön egy lánnyal. Tehát nem Sheldon. Howard a Mars Rovert árokba vezeti. Raj a terminátornak udvarol. A gyönyörű szomszéd lány, Penny az Age of Conan rabjává válaik. És a szuper-intelligens, űbermagabiztos Leslie Winkler lefokozza a férfiakat gerinctelen medúzává.